2 00:02:58,750 --> 00:03:02,083 Esta es la última palabra en el mundo de la danza 3 00:03:02,167 --> 00:03:03,667 El Videocon. 4 00:03:03,792 --> 00:03:07,250 ¡CAMPEONATO MUNDIAL DE DANZA! 5 00:03:08,250 --> 00:03:09,750 ¿Equipo de India? 6 00:03:09,833 --> 00:03:12,375 ¿Alguien ha visto el equipo de India? 7 00:03:12,458 --> 00:03:14,625 ¡Ahora falta 1 acto! 8 00:03:14,750 --> 00:03:16,542 El último acto de un equipo que... 9 00:03:16,667 --> 00:03:18,917 ...vine aquí sin expectativas. 10 00:03:19,000 --> 00:03:20,958 Aunque este equipo tiene ahora... 11 00:03:21,000 --> 00:03:23,417 ...ganó mil millones de corazones, ¡en todo el mundo! 12 00:03:23,542 --> 00:03:27,667 Asombrando a todos por llegando a las Finales de WDC... 13 00:03:27,750 --> 00:03:29,083 ...este equipo es.. 14 00:03:29,375 --> 00:03:32,417 Equipo Indiaaaa! 15 00:03:34,833 --> 00:03:35,750 ¡Tipo! 16 00:03:36,000 --> 00:03:37,167 ¡Falta el equipo de India! 17 00:03:40,542 --> 00:03:41,958 blanco y negro, 18 00:03:42,125 --> 00:03:43,500 ricos-pobres, 19 00:03:43,667 --> 00:03:45,042 Amigos-Extraños.. 20 00:03:45,708 --> 00:03:47,042 Todo es irrelevante. 21 00:03:48,083 --> 00:03:51,167 En realidad, sólo hay Dos tipos de personas en el mundo 22 00:03:51,250 --> 00:03:52,208 Ganadores... 23 00:03:53,083 --> 00:03:54,375 ...y perdedores! 24 00:03:55,042 --> 00:04:00,250 Y hoy se esperan 6 perdedores. en el escenario más grande... 25 00:04:00,708 --> 00:04:06,333 ...6 perdedores que no vinieron aquí por este aplauso en primer lugar. 26 00:04:06,792 --> 00:04:10,833 Fui yo quien los trajo aquí. de las brumosas calles del anonimato. 27 00:04:11,333 --> 00:04:17,750 poco saber qué el destino nos tenía reservado. 28 00:04:18,667 --> 00:04:19,792 ¡Destino! 29 00:04:19,875 --> 00:04:21,792 El destino es una cosa malditamente voluble. 30 00:04:21,875 --> 00:04:23,958 cambia de bando en cualquier momento! 31 00:04:27,125 --> 00:04:30,208 ¡Vamos! 32 00:04:30,708 --> 00:04:33,208 ¡Vamos! 33 00:04:37,917 --> 00:04:39,750 ¡Vamos! 34 00:04:43,833 --> 00:04:46,125 ¡Vamos, Charlie! 35 00:04:46,333 --> 00:04:47,917 Vamos. 36 00:05:00,208 --> 00:05:02,542 Vamos. 37 00:05:04,208 --> 00:05:05,458 Vamos. 38 00:05:05,542 --> 00:05:06,375 1... 39 00:05:06,500 --> 00:05:07,750 ¡Levántate, Charly! 40 00:05:08,042 --> 00:05:08,958 2... 41 00:05:18,958 --> 00:05:19,958 ¡Sí! 42 00:06:13,792 --> 00:06:15,125 ¡Golpear! ¡Golpear! 43 00:06:15,208 --> 00:06:16,708 ¡Toca el gong! 44 00:06:17,000 --> 00:06:18,792 Sí... 45 00:06:18,875 --> 00:06:21,125 ¡Eh! 46 00:06:21,458 --> 00:06:23,542 Charlie, este Bob calvo... 47 00:06:23,625 --> 00:06:25,167 ...¡te está dando una paliza! 48 00:06:25,250 --> 00:06:28,333 Ah, ¿qué puedo decir? Es un Riesgo Laboral. 49 00:06:28,417 --> 00:06:30,708 Pero ese tronco de árbol ¡Te está golpeando sin piedad! 50 00:06:30,875 --> 00:06:32,417 ¿Cómo diablos están? ¿Estás soportando tanto dolor? 51 00:06:32,500 --> 00:06:35,708 ¿A quién le pegan para aguantar? 52 00:06:35,875 --> 00:06:37,542 me dan una paliza... 53 00:06:37,708 --> 00:06:39,542 ...para poder venir aquí todos los días... 54 00:06:40,417 --> 00:06:42,042 ...ser golpeado todos los días... 55 00:06:42,500 --> 00:06:44,042 ...manipula las probabilidades todos los días. 56 00:06:46,792 --> 00:06:47,708 charlie... 57 00:06:47,792 --> 00:06:49,208 ¿Has arreglado esta pelea? 58 00:06:49,708 --> 00:06:52,042 ¿Has aceptado dinero para perder? 59 00:06:52,125 --> 00:06:53,042 ¿De quién? 60 00:06:53,250 --> 00:06:54,208 ¡Charlie! 61 00:06:54,292 --> 00:06:55,042 ¡Charlie! 62 00:06:55,083 --> 00:06:55,792 ¡Charlie! 63 00:06:55,875 --> 00:06:56,542 ¡Charlie! 64 00:06:56,625 --> 00:06:58,167 ¿Del señor Motwani? 65 00:06:58,333 --> 00:07:00,250 ¡Es un tipo realmente peligroso! 66 00:07:01,083 --> 00:07:03,167 Date prisa y vete, Charlie. ¡Y cae rápidamente! 67 00:07:03,250 --> 00:07:04,375 Ten cuidado Charly. 68 00:07:04,458 --> 00:07:05,792 ¡Pierde y ven Tigre! 69 00:07:05,875 --> 00:07:07,208 No te preocupes... 70 00:07:07,625 --> 00:07:10,042 Charlie. 71 00:07:10,208 --> 00:07:11,167 Yo me encargaré. 72 00:07:40,250 --> 00:07:41,375 Oye.. 73 00:07:45,792 --> 00:07:47,250 Caída ¡Maldita sea! 74 00:07:47,833 --> 00:07:49,458 Todos están mirando... 75 00:07:49,625 --> 00:07:51,167 Esfuérzate más, como lo dices en serio. 76 00:07:51,250 --> 00:07:53,458 Quieres que te den una paliza... 77 00:07:53,583 --> 00:07:55,292 ...por todo el valor de tu dinero, ¿eh? 78 00:07:55,500 --> 00:07:57,583 El hijo de un ladrón... 79 00:07:57,667 --> 00:07:59,292 Vamos, Charlie. 80 00:07:59,458 --> 00:08:00,500 ...y tanta honestidad? 81 00:08:02,083 --> 00:08:06,292 Tu sabes eso aquí todo el mundo lo sabe... 82 00:08:06,375 --> 00:08:08,083 ...que tu padre era un ladrón. 83 00:08:08,333 --> 00:08:10,542 ¡El hijo de un ladrón! 84 00:08:11,333 --> 00:08:12,958 ¡Ladrón! 85 00:08:14,958 --> 00:08:16,958 ¡Ladrón! 86 00:08:18,875 --> 00:08:20,292 ¡Ladrón! 87 00:08:24,750 --> 00:08:26,958 ¡Ladrón! 88 00:08:29,875 --> 00:08:31,833 ¡Ladrón! 89 00:09:26,542 --> 00:09:28,375 ¿Qué diablos has hecho, Charlie? 90 00:09:28,458 --> 00:09:30,208 Si Bob no se levanta... 91 00:09:30,292 --> 00:09:32,750 ...nunca podrás pelear aquí de nuevo. ¿Lo sabes verdad? 92 00:09:32,833 --> 00:09:34,417 Bob levántate... 93 00:09:34,542 --> 00:09:35,500 No se levantará. 94 00:09:35,583 --> 00:09:36,417 ¿No te levantas? 95 00:09:36,500 --> 00:09:37,542 Lo que significa que... 96 00:09:37,833 --> 00:09:38,708 Ehh... 97 00:09:38,833 --> 00:09:39,750 ¡Charlie! 98 00:09:42,125 --> 00:09:43,750 soy charlie 99 00:09:44,458 --> 00:09:47,792 Nombre real: Chandramohan Manohar Sharma. 100 00:09:49,042 --> 00:09:50,667 Un adorno de la Universidad de Boston. 101 00:09:51,542 --> 00:09:53,417 Pero un perdedor por voluntad del destino. 102 00:09:54,583 --> 00:09:57,917 Para ganar dinero honesto en esta ciudad para mí había... 103 00:09:58,125 --> 00:10:02,042 ...no sólo se vuelven difíciles, se había vuelto imposible. 104 00:10:02,708 --> 00:10:03,875 ¿Por qué? 105 00:10:05,333 --> 00:10:07,042 ¡Esa es una larga historia! 106 00:10:16,375 --> 00:10:19,125 La prestigiosa compañía de diamantes, 'Diamantes brillantes'... 107 00:10:19,208 --> 00:10:22,708 ...está cambiando una situación extremadamente rara colección de diamantes para una exposición... 108 00:10:22,792 --> 00:10:24,667 ...de Pretoria a Amberes. 109 00:10:24,750 --> 00:10:27,125 La seguridad de estos invaluables se han dado diamantes... 110 00:10:27,208 --> 00:10:29,958 ...a los mundialmente famosos empresa de seguridad... 111 00:10:30,042 --> 00:10:31,667 ...¡Shalimar Internacional! 112 00:10:31,750 --> 00:10:34,875 Así que ahora el custodio de estos diamantes, es el propietario de Shalimar Internacional... 113 00:10:35,000 --> 00:10:36,333 ...Sr. Charan Grover. 114 00:10:37,167 --> 00:10:40,583 Echemos un vistazo rápido a la conferencia de prensa en vivo en curso. 115 00:10:40,667 --> 00:10:42,833 Gracias... ¡Gracias a todos! 116 00:10:44,917 --> 00:10:46,542 ¿Es cierto que estos diamantes...? 117 00:10:46,625 --> 00:10:48,042 ...¿vienes a pasar la noche en Dubái? 118 00:10:48,083 --> 00:10:51,250 Antes de llegar a Amberes, en Nochebuena, 119 00:10:51,542 --> 00:10:53,042 solo por una noche... 120 00:10:53,125 --> 00:10:55,458 ... estos diamantes mantenerse aquí en la Atlántida, 121 00:10:55,542 --> 00:10:57,208 en el Shalimar. 122 00:10:57,917 --> 00:10:59,917 Coleccionistas privados en el mercado gris... 123 00:11:00,042 --> 00:11:02,833 ... he estimado estos diamantes vale unos 50 millones de dólares. 124 00:11:03,417 --> 00:11:04,375 Es demasiado menos... 125 00:11:04,458 --> 00:11:06,042 ...¿cómo se puede poner un valor...? 126 00:11:06,083 --> 00:11:09,458 ...en 9 diamantes de valor incalculable de la dinastía mogol? 127 00:11:10,292 --> 00:11:12,125 Y esa misma noche, la ceremonia de inauguración del.. 128 00:11:12,208 --> 00:11:14,042 ..Campeonato Mundial de Danza También se lleva a cabo aquí ¿verdad? 129 00:11:14,125 --> 00:11:16,625 Absolutamente, Shimmer Diamonds tiene... 130 00:11:16,708 --> 00:11:20,000 ...patrocinó gentilmente al mundo Trofeo del Campeonato de Danza de este año. 131 00:11:20,375 --> 00:11:23,500 Esta vez el trofeo ha sido fabricado en oro macizo. 132 00:11:23,792 --> 00:11:27,458 De hecho, las copias de estos En él se han engastado muchos diamantes. 133 00:11:27,792 --> 00:11:31,458 El trofeo en sí vale más de un cuarto de millón de dólares. 134 00:11:31,583 --> 00:11:34,917 Entonces ya ves, es una situación en la que todos ganan. 135 00:11:35,042 --> 00:11:36,583 Gracias damas y caballeros. 136 00:11:58,458 --> 00:12:01,333 Ahora es el momento de ir a buscar a Jag. 137 00:12:02,042 --> 00:12:03,375 Sonido de rollo. 138 00:12:04,625 --> 00:12:06,208 Ja, ja, ji, ji, tiro 1, toma 1. 139 00:12:06,542 --> 00:12:07,708 ¡Acción! 140 00:12:23,042 --> 00:12:24,167 ¡Corta... corta... corta... corta! 141 00:12:25,250 --> 00:12:26,583 ¿Quién es el estúpido tipo bomba? 142 00:12:26,667 --> 00:12:29,625 Está haciendo estallar la bomba equivocada en el momento equivocado en el lugar equivocado... 143 00:12:29,708 --> 00:12:30,708 Ve a llamarlo. 144 00:12:30,792 --> 00:12:33,000 ¡Ve a llamarlo y tráelo aquí! 145 00:12:33,167 --> 00:12:34,750 ¡Sí, Jag! 146 00:12:35,542 --> 00:12:36,750 ¡Sí, Jag! 147 00:12:36,833 --> 00:12:39,458 ¡Punta! Capitán Jagmohan Prakash. 148 00:12:39,542 --> 00:12:40,750 Ex escuadrón de bombas. 149 00:12:40,833 --> 00:12:42,042 ¡Mula sorda! 150 00:12:42,083 --> 00:12:44,458 Un soldado da su años a su país, 151 00:12:44,625 --> 00:12:46,208 Jag prestó atención. 152 00:12:46,292 --> 00:12:48,375 ¡El director está llamando! 153 00:12:56,750 --> 00:12:58,500 ¿Qué está escrito en esto? ¿Qué está escrito en esto? 154 00:12:58,583 --> 00:13:00,625 Está escrito que cuando la dama mueve sus caderas, 155 00:13:00,708 --> 00:13:02,083 entonces debería ocurrir la explosión... 156 00:13:02,167 --> 00:13:04,500 Las caderas giraban, ¡Pero las explosiones de colores estaban mal! 157 00:13:04,583 --> 00:13:06,167 ¿Qué pasa señor director? 158 00:13:06,250 --> 00:13:07,667 ¿Qué pasa señor director? 159 00:13:07,750 --> 00:13:09,000 Te lo he estado diciendo desde la mañana.. 160 00:13:09,042 --> 00:13:11,417 Oh, oh, camisa abierta, 161 00:13:11,500 --> 00:13:13,958 ¿6 abdominales, look dard-e-disco? 162 00:13:14,000 --> 00:13:14,958 ¿En mi plató? 163 00:13:15,042 --> 00:13:17,667 Esto es inaceptable. Te he estado enseñando desde la mañana, 164 00:13:17,750 --> 00:13:20,375 Bomba 2-3-4, Bomba 2-3-4... 165 00:13:20,458 --> 00:13:21,917 ...Bomba 2-3-4. 166 00:13:22,000 --> 00:13:24,417 eso es lo que hice Bomba 2-3, Bomba 2-3 167 00:13:24,500 --> 00:13:26,875 ¿A dónde diablos se fue el 4? ¿De vacaciones? 168 00:13:26,958 --> 00:13:28,292 ¿Qué señor? - ¿Qué señor? 169 00:13:28,375 --> 00:13:30,333 ¿Estás loco? 170 00:13:30,417 --> 00:13:31,208 ¿Eh? 171 00:13:31,292 --> 00:13:34,458 ¿Tu madre te dejó? en tu cabeza cuando eras niño, 172 00:13:34,542 --> 00:13:35,917 que no entiendes nada? 173 00:13:38,167 --> 00:13:39,083 hijo lunático, 174 00:13:39,167 --> 00:13:40,417 ¡Madre lunática! 175 00:13:41,167 --> 00:13:44,042 Es esencial que sabes 2 cosas sobre 176 00:13:44,167 --> 00:13:47,458 Uno: Jag adora a su madre. 177 00:13:50,167 --> 00:13:52,625 Dos: Jag se enoja mucho... 178 00:13:52,708 --> 00:13:54,792 ...cuando alguien insulta a su madre. 179 00:13:54,958 --> 00:13:57,042 ¡Madre lunática! 180 00:13:57,083 --> 00:13:58,667 Director Señor! 181 00:14:00,875 --> 00:14:02,292 ¡No digas nada de mi madre! 182 00:14:02,375 --> 00:14:05,125 ¿Por qué? es tu mama ¿La gran Madre India? 183 00:14:05,208 --> 00:14:06,583 Te advierto que puedo golpearte. 184 00:14:06,667 --> 00:14:08,583 Puedes pegarme. 185 00:14:08,667 --> 00:14:11,458 Pero no en una chica... 186 00:14:11,542 --> 00:14:13,333 Sálvame. 187 00:14:14,000 --> 00:14:16,500 Solo quiero decirte una cosa.. 188 00:14:16,583 --> 00:14:18,625 ¡Tu madre es una loca! 189 00:14:19,458 --> 00:14:21,500 DIRECTOR ¡Señor! 190 00:14:32,000 --> 00:14:33,667 Oye.. 191 00:14:47,958 --> 00:14:49,417 Vamos a matar a Grover, ¿verdad? 192 00:14:49,625 --> 00:14:50,583 No... 193 00:14:50,917 --> 00:14:52,042 No, jaguar. 194 00:14:52,333 --> 00:14:53,667 ¿Qué? 195 00:14:54,042 --> 00:14:57,250 Charlie, no quieres matar. ¿Ese Hombre que arruinó todas nuestras vidas? 196 00:14:57,333 --> 00:15:00,667 El tío Manohar era tu padre. pero él no fue menos padre para mí. 197 00:15:01,667 --> 00:15:04,750 Por culpa de este cabrón Está en la cárcel hasta hoy. 198 00:15:06,458 --> 00:15:09,042 8 años, desde hace 8 años He estado esperando esto. 199 00:15:09,083 --> 00:15:10,167 Incluso yo he estado esperando desde hace 8 años. 200 00:15:10,250 --> 00:15:14,292 Jag pero Timing, el timing lo es todo. 201 00:15:14,500 --> 00:15:17,708 ¡Charlie! Sólo dímelo una vez ¿Dónde podemos encontrar a este Grover? 202 00:15:17,958 --> 00:15:20,500 Si quisiera matarlo, Ya lo habría matado. 203 00:15:21,042 --> 00:15:23,042 Desde hace 8 años te sigo. él por todas partes como una sombra! 204 00:15:23,125 --> 00:15:24,333 Londres, Berlín, 205 00:15:24,458 --> 00:15:26,458 Viena, París, Nueva York, en todas partes. 206 00:15:27,792 --> 00:15:29,500 Charan Grover habría Ya he muerto 7 veces... 207 00:15:29,583 --> 00:15:31,292 ...pero ¿sabes qué punta? 208 00:15:32,792 --> 00:15:35,792 La muerte es un castigo trivial para él. 209 00:15:36,625 --> 00:15:38,417 La justicia será... 210 00:15:38,917 --> 00:15:41,625 ...cuando anhela muerte y no lo consigue. 211 00:15:42,667 --> 00:15:44,458 quiero destruirlo.. 212 00:15:44,750 --> 00:15:47,625 ...tanto como él nos destruyó. 213 00:15:47,875 --> 00:15:49,458 Entonces ¿cuáles son ¿Estamos esperando a Charlie? 214 00:15:49,625 --> 00:15:50,833 Yo estoy aquí, tú estás aquí. 215 00:15:50,917 --> 00:15:52,292 ¿Qué más necesitamos? - No. 216 00:15:52,625 --> 00:15:54,375 No somos los únicos los que quieren venganza Jag. 217 00:15:55,042 --> 00:15:56,792 Esta venganza es para nosotros tres. 218 00:15:58,583 --> 00:16:00,208 vas a tomar ¿Ese bulto gordo? 219 00:16:00,292 --> 00:16:01,208 ¡Sí Jag! 220 00:16:01,333 --> 00:16:02,625 Esta venganza es incompleto sin él! 221 00:16:02,750 --> 00:16:04,042 ¿Pero Charlie? -Jag... 222 00:16:04,625 --> 00:16:06,750 ...tenemos que buscar a Tammy... 223 00:16:07,875 --> 00:16:09,333 ¡Nuestro bulto gordo! 224 00:16:28,792 --> 00:16:29,833 Temhton iraní... 225 00:16:30,000 --> 00:16:32,458 ...la chica de 50 años imán de la Colonia Parsi... 226 00:16:32,542 --> 00:16:34,542 ...y el mejor cracker seguro del mundo. 227 00:16:34,625 --> 00:16:36,042 Pero Tammy no era una ladrona. 228 00:16:36,125 --> 00:16:39,000 Solía ​​probar el cajas fuertes en la fábrica de mi papá. 229 00:16:39,625 --> 00:16:41,625 Es esencial que usted Sé 2 cosas sobre Tammy. 230 00:16:41,708 --> 00:16:45,583 Uno; Tammy lleva todo un supermercado en su cartera.. 231 00:16:45,708 --> 00:16:49,667 ..y dos, hay de todo en esta cartera, excepto dinero. 232 00:16:54,500 --> 00:16:56,000 tammy.. 233 00:16:58,333 --> 00:17:01,875 Tammy Iraniii..! 234 00:17:02,875 --> 00:17:07,583 El sinvergüenza lleva pantalones cortos sueltos y holgados. ¡Y trotar, coquetear con estas chicas! 235 00:17:07,667 --> 00:17:11,167 Ven aquí, ven aquí y párate. Toma este dinero... 236 00:17:11,708 --> 00:17:14,667 Date prisa y tráeme mis huevos. 237 00:17:14,750 --> 00:17:16,042 ¡Siempre criticando! 238 00:17:16,417 --> 00:17:17,208 ¡Sí mamá! 239 00:17:17,292 --> 00:17:18,500 ¡Date prisa y tómalo! 240 00:17:18,583 --> 00:17:19,667 Ya viene mamá. 241 00:17:20,125 --> 00:17:23,417 Oye mi dinero está en ¡Ten cuidado con eso! 242 00:17:23,500 --> 00:17:24,292 Sí mamá... 243 00:17:24,375 --> 00:17:27,583 La última vez un cuarto. estaba desaparecido, 244 00:17:27,667 --> 00:17:30,458 ¡ahora date prisa y tómalo pícaro! 245 00:17:43,167 --> 00:17:43,958 lo entiendo... 246 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 ¡Bien! 247 00:17:45,583 --> 00:17:48,000 Tenemos que irrumpir los sistemas de seguridad Shalimar... 248 00:17:48,125 --> 00:17:50,167 ...cual es el mas avanzado en el mundo... 249 00:17:50,250 --> 00:17:52,958 Entonces tenemos que romper la caja fuerte dentro y... 250 00:17:53,000 --> 00:17:56,500 ...luego roba los 9 diamantes de valor incalculable desde allí. ¿Bien? 251 00:17:57,208 --> 00:17:58,583 Bien. 252 00:17:58,750 --> 00:17:59,417 ¿Correcto? 253 00:17:59,500 --> 00:18:01,500 Exacto Tammy.. - ¡Qué tontería!... 254 00:18:01,583 --> 00:18:02,333 ¿A dónde vas? 255 00:18:02,417 --> 00:18:05,250 me voy a casa y los dos de ustedes van al hospital psiquiátrico. 256 00:18:05,333 --> 00:18:06,625 Te dije este gordo ¡No sirve para nada! 257 00:18:06,708 --> 00:18:07,875 ¿A quién llamas gordo, eh? 258 00:18:07,958 --> 00:18:09,000 ¿A quién llamas gordo? 259 00:18:09,042 --> 00:18:09,875 ¡Tú quién más! 260 00:18:09,958 --> 00:18:11,000 ¡Ay, toro sordo! 261 00:18:11,125 --> 00:18:13,500 Un clip te daré Tú debajo de tu oreja, no. 262 00:18:13,583 --> 00:18:15,125 Su sistema de sonido pasar de Mono a silencio. 263 00:18:15,208 --> 00:18:16,167 Hola Ronnie! 264 00:18:16,333 --> 00:18:17,833 Hola Ronnie, ¿vino mi hijo aquí? 265 00:18:17,917 --> 00:18:20,042 ¿Viste a ese idiota? - Escóndeme Charlie. ¡Escóndeme! 266 00:18:20,250 --> 00:18:21,875 ¿Dónde diablos está? 267 00:18:21,958 --> 00:18:24,833 Sabes que ese pícaro tiene ¡Se fugó con 22 rupias mías! 268 00:18:28,042 --> 00:18:29,000 ¡Oh mierda! 269 00:18:29,167 --> 00:18:31,292 ¡Este bulto todavía sufre estos ataques! 270 00:18:31,750 --> 00:18:33,000 ¡Sí, gordo! 271 00:18:33,125 --> 00:18:34,500 Aún no ha recibido tratamiento. 272 00:18:34,583 --> 00:18:36,958 No te preocupes, él consigue estos encaja cuando está estresado, 273 00:18:37,000 --> 00:18:38,125 pero sólo durante 30 segundos. 274 00:18:38,208 --> 00:18:41,667 Si viene le dices, su madre se acordaba de él. 275 00:18:41,750 --> 00:18:42,833 ¡Voy a darle una bofetada! 276 00:18:42,917 --> 00:18:46,667 27.28.29.30! 277 00:18:49,958 --> 00:18:51,208 Adiós, nos vemos.. 278 00:18:51,292 --> 00:18:52,333 Sí Tammy.. 279 00:18:54,875 --> 00:18:57,958 Esta es nuestra única oportunidad para vengarse de Grover. 280 00:18:58,583 --> 00:19:00,750 A pesar de ser inocente, papá... 281 00:19:01,458 --> 00:19:03,250 ...estado en prisión durante los últimos 8 años. 282 00:19:05,875 --> 00:19:09,000 daré mi vida para Manohar ya lo sabes. 283 00:19:09,375 --> 00:19:12,875 Él era mi mejor amigo Charlie. él era mi mejor amigo. 284 00:19:13,375 --> 00:19:15,292 Y si no estuviera en la cárcel hoy... 285 00:19:15,375 --> 00:19:17,583 ...todos nosotros lo haríamos hemos estado trabajando juntos. 286 00:19:18,125 --> 00:19:20,917 Eso es lo que te estoy pidiendo, para trabajar juntos. 287 00:19:21,750 --> 00:19:24,708 Como como papá y tú juntos hizo que Shalimar estuviera a salvo, 288 00:19:24,875 --> 00:19:26,500 y durante las pruebas sólo un hombre abrió... 289 00:19:26,583 --> 00:19:28,458 ...sin saber la combinación, 290 00:19:28,708 --> 00:19:30,333 en 22 minutos. 291 00:19:31,417 --> 00:19:32,667 ¡Tú, Tammy! 292 00:19:33,208 --> 00:19:35,000 No hagas esto por mí... 293 00:19:35,750 --> 00:19:38,417 ...haz esto por papá, por favor. 294 00:19:40,333 --> 00:19:42,125 ¿Sí, Tammy? 295 00:19:42,417 --> 00:19:45,000 Chicos, tengo que hacer las maletas, ¿no? 296 00:19:46,458 --> 00:19:47,250 ¡Vamos! 297 00:19:47,333 --> 00:19:48,292 ¡Toma esto! 298 00:19:48,750 --> 00:19:49,917 ¡Vete a morir! 299 00:19:50,125 --> 00:19:51,375 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 300 00:19:51,458 --> 00:19:53,708 Mamá, te dije que hicieras mi maleta... 301 00:19:53,792 --> 00:19:54,875 ... ¡no lo tires! 302 00:19:55,000 --> 00:19:57,042 Sí, soy el esclavo de tu padre, ¿verdad? 303 00:19:57,083 --> 00:19:58,375 Toma esto, tu ropa interior y tus boxers. 304 00:19:58,458 --> 00:19:59,875 Lo lavé y lo mantuve listo. 305 00:20:00,000 --> 00:20:02,000 ¿Por qué te da vergüenza? yo delante de todos mamá? 306 00:20:02,042 --> 00:20:04,417 Y escucha, lava tu ropa interior antes de usarla, 307 00:20:04,500 --> 00:20:05,875 lávalos todos los días, 308 00:20:06,000 --> 00:20:08,042 No le des la vuelta y Úselos, ¡de lo contrario le picará mucho! 309 00:20:08,083 --> 00:20:09,750 ¡Cállate por favor! - ¡Continúa ahora! 310 00:20:09,833 --> 00:20:12,375 escuchate mejor ve a orinar antes de dormir.. 311 00:20:12,458 --> 00:20:13,583 ¡Sí mamá! 312 00:20:13,667 --> 00:20:15,583 De lo contrario tendrás para lavar las sábanas también. 313 00:20:15,667 --> 00:20:17,125 ¿No podemos vivir sin este gordo? 314 00:20:17,208 --> 00:20:18,208 ¿No somos suficientes los dos? 315 00:20:18,292 --> 00:20:19,625 Ni siquiera nosotros tres somos suficientes. 316 00:20:19,708 --> 00:20:21,292 ¿Por qué? estas poniendo juntos un equipo de cricket? 317 00:20:21,375 --> 00:20:22,708 ¡Punta! 318 00:20:23,708 --> 00:20:25,875 Charlie, ¡pisa! 319 00:20:26,000 --> 00:20:27,792 Vamos, date prisa... date prisa... 320 00:20:28,042 --> 00:20:28,750 Adiós chicas. 321 00:20:28,875 --> 00:20:31,333 Adiós, Tammy. 322 00:20:33,125 --> 00:20:34,333 Ahora quiere una persona más.. 323 00:20:34,458 --> 00:20:35,250 ¿Por qué? 324 00:20:35,333 --> 00:20:37,333 Porque 3 niveles de Shalimar están completamente informatizados. 325 00:20:37,417 --> 00:20:38,500 Necesitamos un hacker. 326 00:20:38,583 --> 00:20:40,250 ¿Sí? ¿Conoces a un hacker? 327 00:20:41,167 --> 00:20:42,000 Si.. 328 00:20:42,083 --> 00:20:43,417 Es el sobrino de un amigo llamado... 329 00:20:43,542 --> 00:20:44,500 ¿Es calvo? 330 00:20:44,583 --> 00:20:46,042 como es de cualquier ¿Ayudanos si es calvo? 331 00:20:46,083 --> 00:20:47,583 Arreyy llamó, ¡no calvo! 332 00:20:47,667 --> 00:20:49,375 ¿Por qué no has ido a ¿El médico para limpiarte los oídos? 333 00:20:49,458 --> 00:20:51,292 ¡Jag, tu sobrino, Rohan! 334 00:20:51,375 --> 00:20:52,417 ¿Rohan? - Mmmm.. 335 00:20:53,500 --> 00:20:55,583 ¡Aquí va una introducción más! 336 00:20:59,000 --> 00:21:00,583 Y este es Rohan... 337 00:21:00,667 --> 00:21:01,917 Aahh no este semental... 338 00:21:02,042 --> 00:21:03,125 ...el tipo que estaba detrás de él. 339 00:21:03,208 --> 00:21:06,250 Rohan Singh, sobrino de nuestro Capitán Jagmohan! 340 00:21:06,333 --> 00:21:08,375 Rohan tiene 600 amigos en Facebook. 341 00:21:08,500 --> 00:21:10,250 Pero ni siquiera uno en la vida real. 342 00:21:10,333 --> 00:21:13,250 Porque el coeficiente intelectual no interesa a las chicas. quieren CQ.. 343 00:21:13,583 --> 00:21:14,750 ¡Genial cociente! 344 00:21:14,833 --> 00:21:16,292 ¡Ni lo intentes! 345 00:21:16,417 --> 00:21:17,625 Dolly y Polly... 346 00:21:17,708 --> 00:21:19,833 ... ¡no te mezcles con perdedores! 347 00:21:19,917 --> 00:21:22,125 "Lo siento, quiero..." 348 00:21:22,208 --> 00:21:24,167 ¡Dios mío, es nuestra canción favorita! 349 00:21:24,250 --> 00:21:25,333 "Soy punjabí". 350 00:21:25,417 --> 00:21:28,917 Nadie sabía que este perdedor del mundo real.. 351 00:21:29,000 --> 00:21:33,208 ..era HACKGOD RS del mundo virtual. 352 00:21:36,500 --> 00:21:39,750 HACKGOD RS acaba de 2 cosas en su vida. 353 00:21:41,000 --> 00:21:42,542 Número 1: piratería... 354 00:21:42,625 --> 00:21:44,792 ...y número 2: hackear. 355 00:21:46,875 --> 00:21:51,625 ¿Qué estás jugando? - No lo hice... - ¿Qué es esto? 356 00:21:52,333 --> 00:21:54,750 Para... para... - Espera. 357 00:21:55,500 --> 00:21:58,083 Eres un gran perdedor. 358 00:21:58,167 --> 00:21:59,500 Vamos, vámonos. 359 00:21:59,667 --> 00:22:01,667 Idiota. 360 00:22:13,458 --> 00:22:15,000 Sálvame.. 361 00:22:15,042 --> 00:22:16,542 ¡Por favor, sálvame! 362 00:22:16,625 --> 00:22:18,542 Creo que he visto esta escena antes... 363 00:22:18,625 --> 00:22:20,125 Hmm... de la película 'Damini' 364 00:22:20,250 --> 00:22:22,042 Ahh esa escena del 'puño de 2,5 kg', sí... ¡sí! 365 00:22:22,083 --> 00:22:24,083 Ahora mira el puño de 5 kg de Jag. 366 00:22:24,917 --> 00:22:26,208 ¡Oye, tío Jag! 367 00:22:26,292 --> 00:22:27,833 ¡Qué feliz de verte! 368 00:22:28,042 --> 00:22:28,875 Ven aquí. 369 00:22:28,958 --> 00:22:30,000 ¡Hola, grandullón! 370 00:22:30,042 --> 00:22:31,167 ¡Deja al niño en paz! 371 00:22:34,000 --> 00:22:35,333 ¡Pedro! 372 00:22:38,625 --> 00:22:39,667 Gracias. 373 00:22:39,750 --> 00:22:41,083 Ven con mamá cariño. 374 00:22:41,167 --> 00:22:42,042 ¿Qué? 375 00:22:42,083 --> 00:22:43,917 ¡Dijo que tu madre está cachonda! 376 00:22:46,250 --> 00:22:47,750 ¿Qué dijiste? 377 00:22:48,000 --> 00:22:49,250 ¡Ven con mamá cariño! 378 00:22:50,958 --> 00:22:53,375 ¿Llamaste cachonda a mi madre? 379 00:22:53,458 --> 00:22:54,708 ¿La madre de quién? 380 00:22:55,250 --> 00:22:56,250 ¿Tú? 381 00:22:58,917 --> 00:23:00,333 ¿Mangas? 382 00:23:10,500 --> 00:23:13,833 Ya pasó mi hora de cenar. ¡Mis niveles de azúcar están bajando! 383 00:23:18,375 --> 00:23:20,167 Lo juro por mi mamá que no tomó el de tu madre... 384 00:23:20,292 --> 00:23:22,292 ¡Estás hablando de mi madre otra vez! 385 00:23:26,083 --> 00:23:28,000 Bribón ¿Te comiste mi plátano? 386 00:23:28,083 --> 00:23:30,417 Este es el único lugar donde encontrado en toda la maldita calle? 387 00:23:30,500 --> 00:23:32,208 ¡Ve allí y cae! 388 00:23:32,292 --> 00:23:33,125 ¡Lo siento tío! 389 00:23:33,208 --> 00:23:34,417 ¡Callarse la boca! 390 00:23:34,583 --> 00:23:36,292 Mira esto. - Impresionante ¿qué es esta red? 391 00:23:36,375 --> 00:23:39,375 Te lo diré más tarde, Primero dime, ¿puedes hackearlo? 392 00:23:40,000 --> 00:23:42,583 Mira, Charlie, esto es una red extremadamente segura, 393 00:23:42,667 --> 00:23:44,375 si empiezo a trabajar mañana entonces... 394 00:23:44,458 --> 00:23:46,417 Te lo digo Rohan, este trabajo es ilegal. 395 00:23:46,500 --> 00:23:47,458 ¡Jaaaan! 396 00:23:52,292 --> 00:23:54,083 Pinky, mamá, 397 00:23:54,167 --> 00:23:55,708 burbujeante, encantador, 398 00:23:55,792 --> 00:23:57,875 Cariño, Tinny. 399 00:24:04,375 --> 00:24:06,875 Mammaiya kairo kairo kairo mamaa.. 400 00:24:07,000 --> 00:24:07,875 Kairo mamá! 401 00:24:07,958 --> 00:24:12,708 Mammaiya kairo kairo kairo kairo mamaa.. 402 00:24:12,833 --> 00:24:15,500 Chicos, no digan 'mamá'... ¡Nos golpeará! 403 00:24:21,917 --> 00:24:24,167 ¿Qué hay? ¿Qué hay? ¿Qué hay ahí? 404 00:24:24,250 --> 00:24:25,042 Ahhh.. 405 00:24:25,167 --> 00:24:27,500 ...batido de fresa, ¡sí! 406 00:24:28,917 --> 00:24:31,000 ¡Pedro! ¿Has vuelto? 407 00:24:42,167 --> 00:24:44,417 ¿Por qué sigues cayendo a mi lado? 408 00:24:44,500 --> 00:24:47,250 ¿Qué debo hacer tío? ¡Sigue tirándome aquí! 409 00:24:48,292 --> 00:24:49,750 ¡Jaswinder! 410 00:24:50,625 --> 00:24:52,292 ¡Jaswinder! 411 00:24:52,958 --> 00:24:55,000 ¡Jaswinder! 412 00:25:13,208 --> 00:25:15,750 *y^%$ 413 00:25:15,833 --> 00:25:16,875 ¡¡MATTAJIIII!! 414 00:25:17,500 --> 00:25:18,333 ¿Qué dijo? 415 00:25:18,417 --> 00:25:20,833 ¡Maldita sea, abusó de tu mamá en chino! 416 00:25:29,708 --> 00:25:31,292 ¡¡MATTAJIIII!! 417 00:25:33,167 --> 00:25:35,042 Este es un lugar realmente peligroso. 418 00:25:35,250 --> 00:25:38,000 Una persona ni siquiera puede comer en paz. 419 00:25:38,083 --> 00:25:41,375 ¿Qué hay? ¿Qué hay? ¿Qué hay ahí? 420 00:25:41,542 --> 00:25:43,708 Ahhhhh pastel de piña! 421 00:25:43,792 --> 00:25:46,417 voy a tener mi pastel y cómelo también. 422 00:25:47,833 --> 00:25:48,917 Oooiii Maa! 423 00:25:49,000 --> 00:25:50,042 ¿No es así? 424 00:25:50,125 --> 00:25:52,958 Hemos dicho que trabajas para nosotros en nuestra empresa de software... 425 00:26:07,125 --> 00:26:08,458 ¿Pedro? 426 00:26:09,042 --> 00:26:10,667 ¿Eres tu? 427 00:26:11,833 --> 00:26:13,417 ¡Cucú! 428 00:26:14,833 --> 00:26:16,625 ¡Yo tío, ayúdalo! 429 00:26:16,708 --> 00:26:17,792 De acuerdo. OK.. 430 00:26:18,458 --> 00:26:19,708 ¡Jaaagggg! 431 00:26:20,625 --> 00:26:23,000 Dicen que tu madre.. 432 00:26:23,875 --> 00:26:27,458 Tu madre es una $ 433 00:26:31,583 --> 00:26:33,042 ¡Maa siempre funciona! 434 00:26:52,542 --> 00:26:55,833 He entendido el plan que es ¡Todo claro! Pero hay un problema. 435 00:26:56,000 --> 00:26:57,667 voy a hackear el computadoras de esta bóveda... 436 00:26:57,750 --> 00:26:59,750 ...pero ¿cómo vas a ¿Los chicos entran a la bóveda? 437 00:26:59,833 --> 00:27:01,250 Allí hay una cerradura biométrica. 438 00:27:01,333 --> 00:27:02,875 ¡Sí, hacker, habla en términos sencillos! 439 00:27:02,958 --> 00:27:05,833 Lo que quiere decir es que la puerta de la habitación en la que se encuentra esta bóveda... 440 00:27:05,917 --> 00:27:07,333 ...se abre sólo con las huellas dactilares. 441 00:27:07,875 --> 00:27:09,125 En realidad... 442 00:27:09,917 --> 00:27:11,875 ...con la huella digital de un solo Hombre. 443 00:27:12,042 --> 00:27:13,042 ¿Quién es la huella digital? 444 00:27:13,125 --> 00:27:14,625 Su huella digital. 445 00:27:15,375 --> 00:27:17,292 Vicky Grover, ¿el hijo de Charan Grover? 446 00:27:18,375 --> 00:27:19,708 ¿Vicky Grover? - ¡Sí! 447 00:27:19,792 --> 00:27:21,000 ¿Vicky Grover? 448 00:27:21,083 --> 00:27:22,375 ¿Vicky Grover? 449 00:27:22,458 --> 00:27:23,708 ¿Pedro? 450 00:27:23,792 --> 00:27:24,750 Lo haremos desde aquí. 451 00:27:24,833 --> 00:27:25,958 ¡Bueno! 452 00:27:26,000 --> 00:27:28,667 Vamos, Charlie, es una maldita broma. 453 00:27:28,875 --> 00:27:30,583 Vamos, Tammy, no reacciones de más. 454 00:27:30,667 --> 00:27:31,542 Tengo un plan. 455 00:27:31,625 --> 00:27:32,333 ¿Plan? 456 00:27:32,417 --> 00:27:34,083 Tienes la intención de atar en Vikki Grover? 457 00:27:34,917 --> 00:27:37,458 En realidad sí, algo por el estilo. 458 00:27:39,625 --> 00:27:42,750 ¡Radhé! ¡Radhé! 459 00:27:43,125 --> 00:27:44,875 ¡Radhé! ¡Radhé! 460 00:27:44,958 --> 00:27:46,625 ¡Salve Señor Krishna! 461 00:27:46,708 --> 00:27:48,333 ¡Radhé! ¡Radhé! 462 00:27:48,417 --> 00:27:50,333 ¡Salve Señor Krishna! 463 00:27:51,292 --> 00:27:53,125 ¡¡¡Nandu Bhide es el hombre!!! 464 00:28:19,583 --> 00:28:22,000 Oye, ¿dónde está la botella de Nandu? 465 00:28:42,708 --> 00:28:45,250 ¡Tipo! Les presento... ¡Vikki Grover! 466 00:28:45,500 --> 00:28:47,125 ¡También conocido como Nandu Bhide! 467 00:28:47,500 --> 00:28:49,667 ¡Maldita sea, doble papel! 468 00:28:50,208 --> 00:28:52,083 ¡Ay dios mío! ¡Es como una película! 469 00:28:54,625 --> 00:28:56,250 ¿Dónde lo encontraste? 470 00:28:56,583 --> 00:28:58,458 El año pasado lo vi en el Ram-Leela. 471 00:28:58,583 --> 00:29:00,250 Él estaba jugando el papel de Lord Hanuman. 472 00:29:00,333 --> 00:29:01,708 Vi a Ram-Leela una vez... 473 00:29:01,792 --> 00:29:03,250 ...¡y recibí bendiciones para toda la vida! 474 00:29:03,417 --> 00:29:04,917 Excelente, Charly. - ¡Bendíceme! 475 00:29:05,000 --> 00:29:06,125 ¡Que así sea! 476 00:29:08,708 --> 00:29:10,292 Toma el licor y rompe la olla. 477 00:29:10,542 --> 00:29:11,958 Toma el licor y rompe la olla. 478 00:29:12,083 --> 00:29:13,625 Toma el licor y rompe la olla. 479 00:29:13,708 --> 00:29:15,250 Toma el licor y rompe la olla. 480 00:29:15,375 --> 00:29:16,917 Toma el licor y rompe la olla. 481 00:29:19,542 --> 00:29:22,083 Es esencial que sepas Dos cosas sobre Nandu Bhide... 482 00:29:22,208 --> 00:29:23,292 Uno. 483 00:29:23,542 --> 00:29:25,375 Puede vomitar en cualquier momento. 484 00:29:25,458 --> 00:29:27,583 ¿Saltar en cualquier momento? ¿Es gimnasta? 485 00:29:27,750 --> 00:29:29,875 No saltar... ¡Vomita! 486 00:29:30,125 --> 00:29:31,625 ¿Y lo segundo? 487 00:29:32,375 --> 00:29:33,917 ¿Lo segundo? 488 00:29:34,042 --> 00:29:35,708 Véalo usted mismo. 489 00:29:40,292 --> 00:29:43,292 Nandu, no. 490 00:29:43,917 --> 00:29:45,917 Oh Dios. 491 00:29:53,417 --> 00:29:55,667 Control. 492 00:30:06,292 --> 00:30:09,250 ¡Pérdida de tiempo, muchachos! ¿Cómo podemos confiar en él? 493 00:30:09,333 --> 00:30:10,417 ¡Arruinará todo el plan! 494 00:30:10,500 --> 00:30:12,250 ¡Sin él no hay plan! 495 00:30:12,333 --> 00:30:14,833 Si queremos entrar Shalimar entonces necesitamos esta cara. 496 00:30:14,917 --> 00:30:16,125 Este, este. 497 00:30:16,917 --> 00:30:18,458 Ewwwwww.. 498 00:30:18,917 --> 00:30:20,917 Chicos, ¡lo necesitamos! 499 00:30:21,042 --> 00:30:22,375 ¿Alimentarlo? - No, no darle de comer. 500 00:30:22,458 --> 00:30:24,125 Pero ¿por qué deberíamos darle de comer? 501 00:30:24,250 --> 00:30:26,333 ¡Mira, está tan borracho! 502 00:30:26,417 --> 00:30:27,375 ¿Qué piensan ustedes? 503 00:30:27,458 --> 00:30:29,167 ¿Arriesgará su vida por nosotros? 504 00:30:29,250 --> 00:30:31,083 ¡Nunca! - ¡Exactamente! 505 00:30:31,292 --> 00:30:32,958 No tiene motivos para hacerlo. 506 00:30:33,042 --> 00:30:34,667 Charlie, sin motivación. 507 00:30:34,792 --> 00:30:35,667 ¡Sin crimen! 508 00:30:35,750 --> 00:30:37,250 Además, es tan inútil... 509 00:30:37,333 --> 00:30:39,583 ...y realmente apesta, Charlie. 510 00:30:39,792 --> 00:30:42,292 ¿Cómo hacemos un caballero? de esta basura? 511 00:30:42,375 --> 00:30:44,667 Charlie, he oído hablar de operaciones de cambio de sexo... 512 00:30:44,750 --> 00:30:47,042 ...pero un cambio de especie ¡La operación es imposible! 513 00:30:47,125 --> 00:30:47,833 ¡Tammy! 514 00:30:47,958 --> 00:30:49,958 ¡Es imposible, doctor! 515 00:30:50,250 --> 00:30:53,417 Una operación sin ¡El dinero es imposible! 516 00:30:54,958 --> 00:30:56,417 lo sé.. 517 00:30:56,500 --> 00:30:59,917 voy a ahorrar el ¡Dinero en 1-2 años! 518 00:31:00,083 --> 00:31:02,583 ¿Pero dónde es la hora, Nandu? 519 00:31:03,250 --> 00:31:06,667 Mamá no sobrevivirá durante 1 o 2 años... 520 00:31:08,042 --> 00:31:09,333 6 meses. 521 00:31:10,125 --> 00:31:12,250 Y si se hace más tarde... 522 00:31:15,042 --> 00:31:17,042 ¡Oye mamá, no te preocupes! 523 00:31:17,083 --> 00:31:18,375 No te preocupes. 524 00:31:18,833 --> 00:31:20,667 Nandu recogerá el dinero. 525 00:31:20,833 --> 00:31:23,458 A Nandu le operarán el tumor. 526 00:31:23,542 --> 00:31:27,042 ¡Hola, gente rica, rica! 527 00:31:27,125 --> 00:31:29,750 ¡Cuelga tus macetas lo más alto que puedas! 528 00:31:29,833 --> 00:31:32,292 Nandu los conseguirá. 529 00:31:33,333 --> 00:31:35,083 ¡Yo los conseguiré! 530 00:31:42,583 --> 00:31:43,917 ¡Pobre Nandu! 531 00:31:44,417 --> 00:31:46,125 Su mamá tiene un tumor. 532 00:31:46,792 --> 00:31:48,833 Pero chicos, ahora tenemos una razón... 533 00:31:49,250 --> 00:31:51,125 ...la operación de su madre. 534 00:31:52,250 --> 00:31:53,500 Esto es por la motivación, muchachos. 535 00:31:53,583 --> 00:31:55,458 Saludos a Nandu! 536 00:31:59,375 --> 00:32:00,542 ¡Equipo Diamantes! 537 00:32:00,750 --> 00:32:02,125 Un derrochador borracho... 538 00:32:02,208 --> 00:32:03,333 Un jabalí... 539 00:32:03,417 --> 00:32:04,667 Un soldado de servicio pesado... 540 00:32:04,750 --> 00:32:06,250 ¡Y un niño travieso! 541 00:32:06,667 --> 00:32:09,292 Los había seleccionado cuidadosamente... 542 00:32:09,500 --> 00:32:11,167 ... ¡Los ángeles de Charlie! 543 00:32:17,375 --> 00:32:19,083 ¡Este es el antiguo taller de Manohar! 544 00:32:19,167 --> 00:32:20,958 Solíamos trabajar aquí hace años. 545 00:32:21,042 --> 00:32:21,958 ¿Oye, Jag? 546 00:32:22,000 --> 00:32:23,375 ¿Recuerdas esta máquina de torno? 547 00:32:23,458 --> 00:32:26,125 No puedo creerlo. Todo sigue igual, Tammy. 548 00:32:26,250 --> 00:32:29,792 Mmm. La destrucción de Charan Grover debería comenzar... 549 00:32:30,875 --> 00:32:32,500 ..dónde nos queda destruidos. 550 00:32:34,292 --> 00:32:36,042 Comenzamos nuestro trabajo hoy, muchachos. 551 00:32:36,083 --> 00:32:38,333 ¿Pero qué vamos a hacer aquí? 552 00:32:40,917 --> 00:32:42,083 ¡Ensayo! 553 00:32:43,375 --> 00:32:46,708 ensayo de la ¡El atraco más grande del mundo! 554 00:32:55,875 --> 00:32:57,833 ¿Vamos a robar este armario? 555 00:33:02,500 --> 00:33:04,250 ¡Morada de la Diosa subterránea! 556 00:33:13,625 --> 00:33:14,833 Señoras... 557 00:33:15,542 --> 00:33:17,208 ...¡bienvenido a Shalimar! 558 00:33:17,500 --> 00:33:18,625 ¡Caballeros! 559 00:33:19,125 --> 00:33:20,667 ¡Bienvenidos a Shalimar! 560 00:33:22,208 --> 00:33:23,042 Primer punto,... 561 00:33:23,125 --> 00:33:25,292 ...El corredor de 100 pies de largo de Shalimar. 562 00:33:25,375 --> 00:33:27,292 En la misma entrada tenemos... 563 00:33:27,375 --> 00:33:29,792 ...especialmente capacitado Comandos Gato Negro. 564 00:33:30,042 --> 00:33:31,208 Ellos matan primero... 565 00:33:31,292 --> 00:33:32,583 ...y duda después. 566 00:33:32,917 --> 00:33:36,667 Estos comandos están entrenados por el Mossad o la KGB. 567 00:33:36,833 --> 00:33:40,125 Y Nandu pasará este mismo corredor. 568 00:33:40,292 --> 00:33:41,792 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 569 00:33:42,042 --> 00:33:44,583 ¿Crees que soy estos? Gran cuñado bruto... 570 00:33:44,667 --> 00:33:46,792 ...que me dejarán entrar? 571 00:33:46,958 --> 00:33:48,125 ¡No! No su cuñado.. 572 00:33:48,208 --> 00:33:51,042 Pensarán que eres Vikki Grover. 573 00:33:51,958 --> 00:33:53,208 ¿Significado? - ¿Tammy? 574 00:33:54,292 --> 00:33:56,042 El hijo de Charan Grover. 575 00:33:59,375 --> 00:34:02,292 Maldito doble papel. 576 00:34:03,208 --> 00:34:05,250 ¡Igual a igual, Xerox en color! 577 00:34:06,333 --> 00:34:09,250 ¿Cómo es posible? Mi papá nunca fue a Dubai. 578 00:34:10,583 --> 00:34:12,792 ¡Su papá debe haber venido a la India! 579 00:34:13,042 --> 00:34:15,500 Sí, eso es posible... 580 00:34:16,667 --> 00:34:17,708 ¡Oye! 581 00:34:19,500 --> 00:34:22,083 Esta es la seguridad biométrica. 582 00:34:22,333 --> 00:34:25,542 Esta cerradura se puede abrir con las huellas dactilares de un solo hombre. 583 00:34:25,625 --> 00:34:26,333 Y él es... 584 00:34:26,417 --> 00:34:27,583 ¡Grover! 585 00:34:28,917 --> 00:34:30,375 ¡Vikki Grover! 586 00:34:30,458 --> 00:34:31,917 ¡La llave de Shalimar! 587 00:34:32,042 --> 00:34:33,542 ¿Qué pasa, papá, genial? - ¡Todo bien! 588 00:34:37,625 --> 00:34:40,083 Vikki Grover. 589 00:34:41,167 --> 00:34:44,083 Ahora, ¿de dónde sacaremos a Vikki? ¡Las huellas dactilares de Grover! 590 00:34:44,292 --> 00:34:45,958 Eso no es un gran problema. 591 00:34:46,167 --> 00:34:47,667 El gran problema es, 592 00:34:47,917 --> 00:34:51,333 ¿Cómo vamos a transformarnos? ¿Nandu en Vikki Grover? 593 00:34:53,583 --> 00:34:55,667 Misión imposible. 594 00:35:05,208 --> 00:35:06,667 ¿Una caja fuerte tan grande? 595 00:35:06,750 --> 00:35:07,625 Mmmm.. 596 00:35:07,708 --> 00:35:09,208 ¡El verdadero amor de Tammy! 597 00:35:09,292 --> 00:35:10,208 ¡Shalimar! 598 00:35:14,042 --> 00:35:17,500 "Mi verdadero amor" 599 00:35:18,083 --> 00:35:20,917 "Shalimar..." 600 00:35:22,042 --> 00:35:25,875 "Hasta que nos encontremos..." 601 00:35:26,042 --> 00:35:29,667 "... ambos estamos inquietos." 602 00:35:29,958 --> 00:35:32,208 "A nuestros ojos, la espera es interminable". 603 00:35:32,375 --> 00:35:35,750 49 palancas, 7 ciclos, 604 00:35:35,917 --> 00:35:37,458 145 vasos. 605 00:35:37,542 --> 00:35:39,333 ¡Detén a Tammy! - ¿Qué pasó? 606 00:35:39,625 --> 00:35:42,292 En el verdadero Shalimar, hay un escudo láser exterior... 607 00:35:42,542 --> 00:35:44,042 ...que son 12000 voltios. 608 00:35:49,500 --> 00:35:53,917 Los códigos de este exterior. ¡El escudo láser se cambia todos los días! 609 00:36:02,042 --> 00:36:03,875 ¿Quién va a parar? esta corriente eléctrica ahora? 610 00:36:04,042 --> 00:36:05,208 ¿Mi padre? 611 00:36:05,333 --> 00:36:06,792 Pero nunca fue a Dubai, ¿verdad? 612 00:36:06,875 --> 00:36:08,625 Oye escuchas, ¡No sigas con mi papá! 613 00:36:08,708 --> 00:36:09,667 Chicos... chicos... ¿Nandú? 614 00:36:09,750 --> 00:36:10,875 ¿Tammy? - ¡Lo siento! 615 00:36:11,042 --> 00:36:12,625 El escudo láser está informatizado. 616 00:36:12,875 --> 00:36:15,042 ¡Así que será hackeado! 617 00:36:15,083 --> 00:36:15,833 ¡Yaaoooo! 618 00:36:15,917 --> 00:36:17,583 Entonces, señores! 619 00:36:17,917 --> 00:36:21,500 este es el mundo famosa caja fuerte Shalimar. 620 00:36:21,792 --> 00:36:24,708 Tiene más de 110 millones de combinaciones! 621 00:36:24,792 --> 00:36:26,625 ¡110 millones! 622 00:36:26,708 --> 00:36:28,542 Si empiezas a intentarlo hoy... 623 00:36:28,917 --> 00:36:31,458 Pasarán 350 años antes de que hayas... 624 00:36:31,542 --> 00:36:34,083 ...probé todas las combinaciones, 625 00:36:34,583 --> 00:36:36,250 y todavía no abre. 626 00:36:49,208 --> 00:36:50,458 ¿Señor Gupta? 627 00:36:51,292 --> 00:36:52,667 ¿Podrías intervenir, por favor? 628 00:36:58,333 --> 00:37:02,167 Entonces, para abrir Shalimar sin los códigos, Te llevará 350 años. 629 00:37:02,417 --> 00:37:04,167 Pero sólo tendrás... 630 00:37:04,250 --> 00:37:05,583 5 minutos. 631 00:37:05,750 --> 00:37:08,625 La puerta de la caja fuerte permanecer abierto por sólo 5 minutos. 632 00:37:08,833 --> 00:37:11,917 Y en estos 5 minutos, si Entonces no escapes con los diamantes... 633 00:37:12,042 --> 00:37:12,583 ¿Entonces? 634 00:37:12,667 --> 00:37:15,875 La puerta se cerrará automáticamente. ¡Y se encenderá el escudo láser! 635 00:37:16,833 --> 00:37:18,125 ¡Oye... oyeee! 636 00:37:18,208 --> 00:37:20,458 Paso atrás. Por favor. Muchas gracias. 637 00:37:23,042 --> 00:37:26,833 Lo que significa que incluso si de alguna manera ¡Entra un ladrón y no tiene salida! 638 00:37:29,583 --> 00:37:30,667 ¿Señor Gupta? 639 00:37:30,792 --> 00:37:32,458 Hay oxígeno dentro... 640 00:37:32,542 --> 00:37:33,833 Sigue respirando. 641 00:37:34,542 --> 00:37:36,792 Como puedes ver, aparte de mí... 642 00:37:36,875 --> 00:37:38,875 ...nadie puede sacarte diamantes de Shalimar. 643 00:37:39,250 --> 00:37:40,625 Y créeme... 644 00:37:40,708 --> 00:37:42,000 ¡No soy un ladrón! 645 00:37:44,458 --> 00:37:46,833 ¡Ustedes conocen la salida! 646 00:37:46,917 --> 00:37:49,125 Aparte de esto, ¡No hay otra manera de entrar! 647 00:37:49,208 --> 00:37:50,583 Hay una manera. 648 00:37:51,667 --> 00:37:53,167 Una manera... 649 00:37:53,292 --> 00:37:55,083 ...que ni siquiera Grover conoce. 650 00:37:55,167 --> 00:37:56,417 ¿De qué manera? 651 00:37:57,542 --> 00:38:01,792 Shalimar es un 150 pies debajo de la Atlántida. 652 00:38:02,458 --> 00:38:05,292 Y aquí es donde la alcantarilla El sistema de la Atlántida también lo es. 653 00:38:05,375 --> 00:38:06,333 Entonces, ¿remo? 654 00:38:06,500 --> 00:38:08,250 ¡Alcantarilla como en una alcantarilla! 655 00:38:08,333 --> 00:38:10,125 ¡No un cerdo sucio como tú! 656 00:38:10,250 --> 00:38:13,542 El más grande de Shalimar. ¡La debilidad es su ventilación! 657 00:38:13,917 --> 00:38:15,083 ¿Significado? 658 00:38:15,750 --> 00:38:16,542 Flujo de aire. 659 00:38:16,625 --> 00:38:17,417 ¡Está apretado! 660 00:38:17,500 --> 00:38:20,375 Había un viejo aire acondicionado. conducto aquí para el suministro de aire. 661 00:38:20,500 --> 00:38:22,042 Un respiradero de este conducto todavía está... 662 00:38:22,125 --> 00:38:24,292 ...en algún lugar detrás del panel, en los muros de Shalimar. 663 00:38:24,500 --> 00:38:26,625 Tammy y yo lo haremos alcanzar detrás de este panel... 664 00:38:26,792 --> 00:38:29,292 ...y Nandu tú, disfrazado ya que Vikki abrirá este panel... 665 00:38:29,375 --> 00:38:30,917 ...para que podamos entrar los dos. 666 00:38:31,042 --> 00:38:32,083 ¿Cómo? 667 00:38:32,292 --> 00:38:34,250 Con esta llave Allen, 668 00:38:34,333 --> 00:38:36,458 Me refiero a esta llave, Nandu. 669 00:38:37,083 --> 00:38:38,667 Hay surcos especiales en esto, 670 00:38:39,083 --> 00:38:41,042 con el que el panel se abrirá con facilidad. 671 00:38:41,250 --> 00:38:42,750 ¿De dónde sacaste esto? 672 00:38:55,042 --> 00:38:57,333 En los miles de manos que hicieron a Shalimar.. 673 00:38:57,417 --> 00:38:58,750 También estaban esas 2 manos, 674 00:38:58,833 --> 00:39:01,292 que estaban mapeando y trazando la destrucción de Grover. 675 00:39:07,042 --> 00:39:08,792 ¡Sí, Charlie, eres un genio! 676 00:39:08,875 --> 00:39:09,958 ¡Magnífico! 677 00:39:11,417 --> 00:39:12,375 Está bien. 678 00:39:13,333 --> 00:39:15,792 Gracias Nandu. Eso es suficiente. 679 00:39:15,875 --> 00:39:17,333 Está bien, Charly... 680 00:39:17,500 --> 00:39:20,125 ¿Cómo llegaremos los dos? ¿El otro lado del panel? 681 00:39:20,208 --> 00:39:23,125 Llegaremos al otro lado del panel a través del conducto de CA. 682 00:39:23,208 --> 00:39:27,667 Mira, el conducto de aire acondicionado comienza aquí. y viene hasta aquí. 683 00:39:27,750 --> 00:39:29,542 Hace años, Estas solían ser salas de bombas. 684 00:39:29,667 --> 00:39:30,750 Para aire acondicionado. 685 00:39:30,833 --> 00:39:33,250 Pero ahora estas habitaciones tienen Ha sido renovado en habitaciones verdes. 686 00:39:33,333 --> 00:39:35,417 ..para eventos en vivo, actuaciones que son celebrada aquí en el Atlantis. 687 00:39:35,500 --> 00:39:38,625 Entonces este conducto de aire acondicionado tiene una abertura aquí... 688 00:39:38,708 --> 00:39:40,333 ...y la otra apertura es... 689 00:39:40,417 --> 00:39:42,458 ...aquí, en la habitación 9C. 690 00:39:43,042 --> 00:39:46,250 Hay 1539 habitaciones en Atlantis. 691 00:39:46,625 --> 00:39:49,875 ..pero solo hay uno manera de entrar en Shalimar, 692 00:39:50,167 --> 00:39:51,750 y eso es a través... 693 00:39:52,208 --> 00:39:53,583 ...Sala 9C. 694 00:39:55,042 --> 00:39:56,125 ¡Perfecto! 695 00:39:56,208 --> 00:39:59,042 Entonces, iremos a la Atlántida, Libro 9C... 696 00:39:59,125 --> 00:40:01,042 ...¡y registrarse directamente en el Shalimar! 697 00:40:01,333 --> 00:40:02,542 ¿Correcto? 698 00:40:03,583 --> 00:40:04,583 Err.. 699 00:40:05,625 --> 00:40:06,375 En realidad... 700 00:40:06,458 --> 00:40:08,000 No es tan simple, Tammy. 701 00:40:10,167 --> 00:40:11,167 La cosa es... 702 00:40:11,292 --> 00:40:13,750 La habitación 9C ya está reservada. 703 00:40:13,875 --> 00:40:15,083 ¿Reservado? 704 00:40:15,458 --> 00:40:16,500 ¿6 meses de antelación? 705 00:40:16,583 --> 00:40:17,583 Sí.. No.. 706 00:40:17,708 --> 00:40:20,125 Yo... No... No exactamente así... 707 00:40:20,208 --> 00:40:22,417 ¡Charlie, lo he entendido! 708 00:40:22,625 --> 00:40:24,542 La cosa es que otro grupo... 709 00:40:24,625 --> 00:40:26,833 ...ya ha hecho el ¡Mismo plan y lo he reservado! 710 00:40:26,917 --> 00:40:27,667 ¡Sin problemas! 711 00:40:27,750 --> 00:40:29,375 Conoceremos a estos chicos y diles que se repartan 50-50 con nosotros... 712 00:40:29,458 --> 00:40:30,833 ...¡o llamaremos a la policía! 713 00:40:31,000 --> 00:40:32,875 No, no, no. Esta habitación no se puede reservar. 714 00:40:32,958 --> 00:40:34,000 Entonces ¿cómo se reserva? 715 00:40:34,125 --> 00:40:36,375 Chicos, les dije que sería una habitación verde. 716 00:40:36,542 --> 00:40:39,292 Si es verde o si es negro, ¿Cómo nos importa el color? 717 00:40:39,458 --> 00:40:41,042 no vamos a ir allí para nuestra luna de miel? 718 00:40:41,125 --> 00:40:42,917 ¿Charlie chico? 719 00:40:43,500 --> 00:40:45,125 ¿Qué se está cocinando? 720 00:40:46,417 --> 00:40:47,958 ¿Qué nos estás ocultando? 721 00:40:49,000 --> 00:40:51,000 No es nada amigo, nada de nada. 722 00:40:51,042 --> 00:40:52,000 Chicos... está bien... 723 00:40:52,083 --> 00:40:53,417 ...bueno entonces la cosa es... 724 00:40:53,500 --> 00:40:55,792 ...la noche la Los diamantes están en el Shalimar. 725 00:40:55,958 --> 00:40:59,000 ..esa noche hay un live evento en la Atlántida, una actuación. 726 00:40:59,083 --> 00:41:00,375 WDC. 727 00:41:00,667 --> 00:41:03,083 Y la habitación 9c está reservada... 728 00:41:03,167 --> 00:41:04,625 ...para WDC. 729 00:41:04,792 --> 00:41:06,792 Y si queremos la habitación 9C para nosotros... 730 00:41:06,875 --> 00:41:09,125 ...entonces tenemos que participar en WDC. 731 00:41:09,208 --> 00:41:10,000 ¡Eso es todo! 732 00:41:10,083 --> 00:41:11,583 Dabboo DC.. Dabboo DC.. 733 00:41:11,667 --> 00:41:14,125 Dabboo DC lo que el ¿Diablos es este Dabboo DC? 734 00:41:14,458 --> 00:41:15,083 WDC. 735 00:41:15,167 --> 00:41:16,167 Sí, ¿qué es? 736 00:41:16,292 --> 00:41:18,667 Chicos, les dije que es una actuación en vivo... 737 00:41:18,750 --> 00:41:20,708 ...sabes que es un evento WDC... 738 00:41:20,792 --> 00:41:22,583 Wordanchamship. 739 00:41:23,583 --> 00:41:25,000 Disculpe. 740 00:41:25,208 --> 00:41:27,083 Ya está sordo... 741 00:41:27,292 --> 00:41:29,167 ...y no lo hicimos Te escucho muy bien tampoco. 742 00:41:29,292 --> 00:41:30,083 ¿Qué dijiste? 743 00:41:30,167 --> 00:41:31,000 ¿No escuchaste? 744 00:41:31,042 --> 00:41:33,167 Nada es solo un campeonato mundial. 745 00:41:33,292 --> 00:41:35,500 ¿Qué es un worldddannccshhiippp? 746 00:41:35,583 --> 00:41:37,667 ¡Es una palabradannncsshiipppp! 747 00:41:37,833 --> 00:41:40,167 ¿Qué es un worlddannccshhiippp? 748 00:41:40,292 --> 00:41:41,208 ¡Dilo claramente! 749 00:41:41,333 --> 00:41:42,625 Campeonato Mundial de Danza. 750 00:41:42,708 --> 00:41:45,000 ¡Vaya H^%* un búfalo! 751 00:41:45,750 --> 00:41:47,000 ¡Señor Sajid! 752 00:41:47,125 --> 00:41:48,917 ¿Está empezando tu nueva película? 753 00:41:49,125 --> 00:41:50,833 ¡Chicos, es! 754 00:41:51,167 --> 00:41:52,000 ¿TIPO? 755 00:41:52,042 --> 00:41:53,292 Director Señor! ¡Jag aquí! 756 00:41:53,375 --> 00:41:54,833 He memorizado la secuencia perfectamente... 757 00:41:54,917 --> 00:41:55,708 ¡Bomba 2.3.4! 758 00:41:55,792 --> 00:41:56,708 ¡Bomba 2, 3, 4! 759 00:41:56,833 --> 00:41:58,708 Hola señor, ¿no puedo escucharlo muy bien? 760 00:41:58,792 --> 00:42:00,333 ¡Ahora tendré que ir a pedirle perdón a mamá! 761 00:42:00,417 --> 00:42:01,000 ¡Mamá, lo siento! 762 00:42:01,083 --> 00:42:02,000 ¡Sí, reinas del drama! 763 00:42:02,083 --> 00:42:04,542 ¡Sí! ¿Qué este drama para chicos? 764 00:42:05,417 --> 00:42:07,167 Es una pequeña competencia de baile. 765 00:42:07,292 --> 00:42:08,000 ¡Eso es todo! 766 00:42:08,083 --> 00:42:10,333 ¿Qué quieres decir con eso es todo? 767 00:42:10,417 --> 00:42:11,833 Esto no es una competencia de baile... 768 00:42:11,917 --> 00:42:13,500 ...este es el Concurso Mundial de Danza. 769 00:42:13,625 --> 00:42:14,542 ¿Sí? 770 00:42:14,625 --> 00:42:15,542 ¿Entonces? 771 00:42:15,625 --> 00:42:17,083 ¿Quién entre nosotros? ¿Te parece una bailarina? 772 00:42:17,167 --> 00:42:18,792 ¿Este gordo? ¿Este borracho? ¿O este niño? 773 00:42:18,875 --> 00:42:19,417 ¿Oye? 774 00:42:19,500 --> 00:42:21,292 Olvidé mencionarte a ti mismo, ¿eh? ¡El hijo ilegítimo de Jackson! 775 00:42:21,375 --> 00:42:22,542 ¿Por qué me llamas Macmohan? 776 00:42:22,625 --> 00:42:23,917 Hablaremos de esto más tarde... 777 00:42:24,042 --> 00:42:25,333 Primero nos cuentas, 778 00:42:25,417 --> 00:42:28,708 ¿Cómo diablos vamos a llegar a este Campeonato Mundial de Danza. 779 00:42:30,125 --> 00:42:31,167 ¡Como equipo de India! 780 00:42:31,333 --> 00:42:32,542 ¡Magnífico! 781 00:42:32,667 --> 00:42:34,167 Sí, Tammy, escucha. 782 00:42:34,292 --> 00:42:36,333 Esta vez WDC, India está pasando aquí. 783 00:42:36,417 --> 00:42:37,333 En Bombay. 784 00:42:37,500 --> 00:42:41,083 Y ganar eso, no es imprescindible para que bailemos bien. 785 00:42:41,167 --> 00:42:42,500 Sólo tenemos que subir al escenario... 786 00:42:42,583 --> 00:42:45,000 ...y moverse un poco eso es todo chicos! 787 00:42:45,083 --> 00:42:46,833 ¡Sí! Y terminar haciendo un absoluto tonto... 788 00:42:46,917 --> 00:42:48,458 ...fuera de nosotros mismos frente a todo el país. 789 00:42:48,625 --> 00:42:49,542 No... 790 00:42:49,667 --> 00:42:51,000 ¡Saldremos victoriosos! 791 00:42:51,083 --> 00:42:53,000 ¡Correcto, nos veremos ridículos! 792 00:42:53,208 --> 00:42:54,750 Estúpido. 793 00:42:54,917 --> 00:42:57,958 El ganador del WDC India se decidirá por votos. 794 00:42:58,417 --> 00:43:01,792 ..y automáticamente obtener el máximo de votos. 795 00:43:01,917 --> 00:43:03,167 ¿De donde? 796 00:43:03,500 --> 00:43:04,667 ¡Desde aquí! 797 00:43:05,625 --> 00:43:06,833 ¿Rohan? 798 00:43:07,042 --> 00:43:08,375 Estoy apuntando hacia ti. 799 00:43:08,458 --> 00:43:09,125 ¿A mí? 800 00:43:09,708 --> 00:43:13,708 Rohan va a abrirse camino a machetazos y él obtendrá el máximo de votos para nosotros. 801 00:43:14,792 --> 00:43:16,000 Hackeando los votos. 802 00:43:16,083 --> 00:43:18,167 Maldito genio. ¿Por qué no lo dijiste antes? 803 00:43:18,292 --> 00:43:21,083 Lo digo ahora, ¿no es así? - Eso será fácil. ¡Estoy dentro chicos! 804 00:43:21,167 --> 00:43:23,917 Él también está en chicos. ¡Bien hecho, muy bien, adelante! 805 00:43:24,083 --> 00:43:25,542 Él va a abrirse camino a machetazos... 806 00:43:25,625 --> 00:43:28,167 ...¡pero nosotros no sabemos bailar! 807 00:43:28,667 --> 00:43:30,792 ¡Habla de ti, Khali! 808 00:43:31,375 --> 00:43:35,667 Charlie, mi baile de serpientes. ¡Es mundialmente famoso en Sangam Chawl! 809 00:43:35,750 --> 00:43:37,500 ¿Te lo mostraré? - Mira... ese es el espíritu que tiene. 810 00:43:37,583 --> 00:43:39,167 Sí muy bien. - ¡Sí, mira! 811 00:43:39,458 --> 00:43:42,000 Oye, mira esto, es muy fácil, ¡sí, sí! 812 00:43:42,125 --> 00:43:43,375 Descanso mi caso. 813 00:43:43,542 --> 00:43:44,792 ¡Vamos, Tammy, Jag! 814 00:43:44,875 --> 00:43:46,958 Ustedes saben que si nosotros realmente quiero lograr algo... 815 00:43:47,000 --> 00:43:48,333 ...podemos hacerlo fácilmente... 816 00:43:48,417 --> 00:43:49,583 Y esto es solo un poquito de baile. 817 00:43:49,667 --> 00:43:52,583 Sólo necesitamos un poco de práctica. y lo conseguiremos en un santiamén... santiamén. 818 00:43:54,083 --> 00:43:55,667 Mira, podemos hacer esto... 819 00:43:56,417 --> 00:43:57,208 Ver 820 00:43:59,625 --> 00:44:00,792 ¿Hay algo más, Nandu? 821 00:44:00,875 --> 00:44:02,208 No, eso es todo lo que hay. 822 00:44:02,417 --> 00:44:04,125 Eso es todo, muchachos. Vamos. Tan simple. 823 00:44:05,417 --> 00:44:06,417 Vamos, chicos. 824 00:44:06,500 --> 00:44:08,833 Vamos, Tammy, ven. ¡Está bien, ven! 825 00:44:09,000 --> 00:44:11,125 Tengo tres pies izquierdos, Charlie. 826 00:44:11,208 --> 00:44:12,958 ¡Más pies mejor bailan! 827 00:46:34,125 --> 00:46:35,292 Ahí mismo. 828 00:46:35,667 --> 00:46:37,625 "Mi corazón está inquieto". 829 00:46:38,083 --> 00:46:40,292 "Mis ojos están esperando". 830 00:46:40,542 --> 00:46:42,833 "La vida no tiene sentido..." 831 00:46:43,042 --> 00:46:45,250 "...no hay ritmo." 832 00:46:45,500 --> 00:46:50,458 "Ven, amado. Vamos". 833 00:46:50,625 --> 00:46:55,500 "Vamos a sintonizarnos". 834 00:46:55,833 --> 00:46:59,917 "Vamos a sintonizarnos". 835 00:47:06,042 --> 00:47:10,167 "Vamos a sintonizarnos". 836 00:47:10,958 --> 00:47:14,750 "Vamos a sintonizarnos". 837 00:48:26,542 --> 00:48:29,083 Le dije a Charlie que nosotros No podemos bailar para salvar nuestras vidas. 838 00:48:29,333 --> 00:48:31,375 Estaba mejor en el ejército... 839 00:48:31,458 --> 00:48:32,667 ¡Arrey arrey arrey! 840 00:48:32,792 --> 00:48:35,792 Tenemos que subir al escenario en 2 semanas. ¡Y ustedes todavía no saben una mierda! 841 00:48:35,875 --> 00:48:38,083 ¿Qué sabes, pedazo de thrash? 842 00:48:38,167 --> 00:48:39,000 ¿Me llamaste pedazo de thrash? 843 00:48:39,083 --> 00:48:42,000 Te atas este pañuelo alrededor del cuello. y haz tu danza de serpiente todo el día. 844 00:48:42,083 --> 00:48:43,167 ¿Has venido a la boda de tu padre? 845 00:48:43,292 --> 00:48:44,708 Oye, no sigas con mi papá. 846 00:48:44,792 --> 00:48:45,542 ¿Qué vas a hacer al respecto? 847 00:48:45,625 --> 00:48:46,667 ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué vas a hacer? 848 00:48:46,750 --> 00:48:48,167 ¿Qué harás gordito? - ¿Qué vas a hacer? 849 00:48:48,292 --> 00:48:50,792 ¡Aquí vamos de nuevo! - ¿Qué vas a hacer? 850 00:48:50,875 --> 00:48:51,833 ¡Shhh! 851 00:48:51,917 --> 00:48:53,250 Nadie tiene que hacer nada. 852 00:48:53,333 --> 00:48:54,500 Cualquier cosa que sea necesario hacer, Rohan lo va a hacer. 853 00:48:54,583 --> 00:48:55,750 Rohan va a cuida los votos. 854 00:48:55,833 --> 00:48:57,083 No nos eliminarán. 855 00:48:57,875 --> 00:48:58,750 Bailar no es una tensión. 856 00:48:58,833 --> 00:49:00,083 Eh, en realidad... 857 00:49:00,167 --> 00:49:01,458 ...hay tensión. 858 00:49:01,583 --> 00:49:03,958 Esta vez muchos Los equipos se han postulado así que.... 859 00:49:04,000 --> 00:49:06,750 ...hay una ronda de jueces antes de la competición real. 860 00:49:06,833 --> 00:49:09,000 ¡Somos tus peores pesadillas! 861 00:49:09,042 --> 00:49:10,750 ¡Esta competencia no es una broma! 862 00:49:10,833 --> 00:49:12,042 ¡Elegiremos solo lo mejor! 863 00:49:12,125 --> 00:49:13,375 ¡Y elimina el resto! 864 00:49:14,500 --> 00:49:16,583 M%*^@$>! 865 00:49:17,000 --> 00:49:18,083 ¡Tiradlo, chicos! 866 00:49:22,000 --> 00:49:24,542 Chicos, quítenme Foto duplicada por favor. 867 00:49:24,708 --> 00:49:26,667 no me gusta pegar ¡yo mismo con dardos! 868 00:49:26,750 --> 00:49:28,917 ¡Tenemos que golpearlo primero! M^%*$@! 869 00:49:29,000 --> 00:49:29,875 ¡Tíralo, tío! 870 00:49:29,958 --> 00:49:31,792 ¿Por qué debería tirarlo? 871 00:49:32,083 --> 00:49:34,208 Nuestra venganza debería ser pleno y absoluto. 872 00:49:34,792 --> 00:49:38,833 Charlie, este plan para robar los diamantes lo entiendo, 873 00:49:39,458 --> 00:49:43,000 pero no entiendo este fuego de venganza que arde en él.. 874 00:49:43,375 --> 00:49:45,042 Hay una historia en todo esto... 875 00:49:45,583 --> 00:49:46,417 ...¿no es así? 876 00:49:54,667 --> 00:49:55,958 Esta historia es sobre diamantes... 877 00:49:57,625 --> 00:49:59,417 ...Se trataba de... 878 00:50:00,500 --> 00:50:02,000 ...un puñado de diamantes. 879 00:50:02,667 --> 00:50:05,875 El padre de Charlie, Manohar. ¡Y yo solíamos trabajar juntos! 880 00:50:06,208 --> 00:50:08,458 No colegas, éramos amigos. 881 00:50:08,708 --> 00:50:11,333 Y no amigos como tú que se pinchan en facebook.. 882 00:50:11,417 --> 00:50:13,000 ..de viernes a viernes... 883 00:50:13,292 --> 00:50:14,542 ...¡verdaderos amigos! 884 00:50:15,333 --> 00:50:16,833 ¿Amigos? 885 00:50:17,042 --> 00:50:18,958 ¡Éramos como familia! 886 00:50:20,833 --> 00:50:22,292 Cuando dejé el ejército, 887 00:50:22,542 --> 00:50:25,417 El tío Manohar me incluyó. ¡en su familia también! 888 00:50:26,333 --> 00:50:28,583 Ambos solíamos probar sus sistemas. 889 00:50:28,792 --> 00:50:30,167 Papá tenía los contratos... 890 00:50:30,292 --> 00:50:33,083 ...por la seguridad de todo el Mercado de Diamantes... 891 00:50:33,375 --> 00:50:36,458 Y todo estuvo muy bien.. 892 00:50:37,667 --> 00:50:41,375 Entonces Charan Grover llegó a nuestras vidas. 893 00:50:44,458 --> 00:50:47,500 Charan Grover era un comerciante de diamantes africanos. 894 00:50:47,792 --> 00:50:50,792 Le dio a papá el contrato para hacer La caja fuerte más avanzada del mundo. 895 00:50:51,292 --> 00:50:52,833 Papá decidió llamarlo. 896 00:50:53,000 --> 00:50:53,792 ¡Shalimar! 897 00:50:54,458 --> 00:50:57,708 Para papá y estos dos chicos, Fue su proyecto más grande hasta la fecha. 898 00:50:57,917 --> 00:51:00,167 Tomaron préstamos del mercado... 899 00:51:00,375 --> 00:51:02,417 ...y después de un año de intenso trabajo duro.. 900 00:51:02,500 --> 00:51:04,917 ...finalmente Shalimar estaba listo. 901 00:51:06,000 --> 00:51:07,958 El primero de Charan Grover. envío de diamantes... 902 00:51:08,000 --> 00:51:09,542 ...valía 20 millones de dólares. 903 00:51:09,750 --> 00:51:10,917 ¿20 millones? 904 00:51:11,958 --> 00:51:13,708 Todavía lo recuerdo... 905 00:51:13,917 --> 00:51:16,125 ...la noche de los diamantes fueron guardados en la caja fuerte, 906 00:51:16,333 --> 00:51:17,833 ¡Era la víspera de Año Nuevo! 907 00:51:17,958 --> 00:51:18,958 Sr. Grover! 908 00:51:19,708 --> 00:51:24,625 Te pediré que por favor cambies. la combinación de caja fuerte y... 909 00:51:27,667 --> 00:51:29,625 ...pon tus propias huellas dactilares también. 910 00:51:30,292 --> 00:51:31,667 ¡Manohar! 911 00:51:31,917 --> 00:51:33,125 ¿Cuál es la prisa? 912 00:51:33,708 --> 00:51:36,625 Es Nochevieja, diviértete. 913 00:51:37,208 --> 00:51:38,083 ¡Toma una copa! 914 00:51:38,167 --> 00:51:39,000 ¡Vamos! 915 00:51:39,167 --> 00:51:43,000 Sr. Grover, no puedo aceptar una responsabilidad tan grande. 916 00:51:43,208 --> 00:51:46,708 Ahora mismo hay 20 millones por valor de diamantes en Shalimar y.. 917 00:51:46,792 --> 00:51:48,583 Y nadie puede abrirlo excepto tú... 918 00:51:48,917 --> 00:51:50,042 ...Lo sé. 919 00:51:50,417 --> 00:51:52,000 Pero no eres un ladrón... 920 00:51:52,750 --> 00:51:53,625 Mmmm? 921 00:51:53,750 --> 00:51:56,667 Vamos, hoy es año nuevo. Vamos. Vamos. 922 00:51:56,750 --> 00:51:59,083 Vamos, feliz año nuevo, saludos. 923 00:51:59,500 --> 00:52:00,958 ¡Disfrutar! 924 00:52:04,000 --> 00:52:07,333 Esa noche Grover mostró sus verdaderos colores. 925 00:52:08,000 --> 00:52:09,833 Drogaba a mi papá. 926 00:52:10,542 --> 00:52:13,000 Papá se estaba viendo a sí mismo arruinarse con sus propios ojos, 927 00:52:13,083 --> 00:52:15,000 y ni siquiera pude levanta un dedo para detenerlo. 928 00:52:15,292 --> 00:52:17,208 Grover robó sus propios diamantes. 929 00:52:17,333 --> 00:52:18,792 ..y luego llamó a la policía. 930 00:52:18,958 --> 00:52:21,917 La policía encontró las huellas dactilares de papá. en la cerradura biométrica. 931 00:52:22,000 --> 00:52:23,792 Grover tomó los diamantes. 932 00:52:23,875 --> 00:52:26,958 ..y luego consiguió el reclamación de seguro también. 933 00:52:27,167 --> 00:52:30,083 Papá fue boicoteado por todo el Mercado de Diamantes. 934 00:52:30,917 --> 00:52:32,917 Y lo arrestaron. 935 00:52:34,750 --> 00:52:36,750 Papá fue encarcelado durante 12 años. 936 00:52:38,417 --> 00:52:40,292 Encarcelamiento riguroso. 937 00:52:41,208 --> 00:52:43,375 no se le permitió para conocer a alguien... 938 00:52:45,500 --> 00:52:48,667 Jag y Tammy también tuvieron que irse. la ciudad en caso de que la policía los alcanzara. 939 00:52:51,292 --> 00:52:53,417 Me dejaron valerme por mí mismo... 940 00:52:56,125 --> 00:52:59,083 Y Charan Grover, quien nos arruinó a todos... 941 00:53:00,042 --> 00:53:03,917 ...fue a Dubai y solo tomó sobre Shalimar International y hoy... 942 00:53:04,417 --> 00:53:07,208 ...está viviendo una vida de inmensa lujos y comodidades colosales. 943 00:53:08,667 --> 00:53:10,542 ¡Tiene el destino de su lado! 944 00:53:12,000 --> 00:53:14,458 ¡El destino es una amante voluble, Nandu! 945 00:53:15,458 --> 00:53:17,625 ¡Puede cambiar las tornas en cualquier momento! 946 00:53:19,750 --> 00:53:22,708 Esta vez voy a enviar a Charan Grover a la cárcel. 947 00:53:24,458 --> 00:53:25,917 ..durante mucho tiempo. 948 00:53:26,292 --> 00:53:27,917 Escuchar. ¡Escuchar! 949 00:53:28,292 --> 00:53:29,375 Él irá. 950 00:53:30,208 --> 00:53:32,792 Seguramente irá, Charlie. 951 00:53:36,958 --> 00:53:38,583 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 952 00:53:38,750 --> 00:53:40,667 ..que todo esto es por tu papá? 953 00:53:41,542 --> 00:53:43,750 Estoy aquí por mi mamá.. 954 00:53:43,833 --> 00:53:45,292 ..y estás aquí por tu papá! 955 00:53:46,458 --> 00:53:49,625 Ambos estamos atados por nuestro dolor. 956 00:53:50,042 --> 00:53:51,333 Gracias. 957 00:53:51,750 --> 00:53:53,000 Hermano... 958 00:53:53,333 --> 00:53:54,708 ¡Te beso! 959 00:53:55,167 --> 00:53:56,292 Beso... 960 00:53:56,375 --> 00:53:57,458 ¿Qué beso? - Beso por favor. 961 00:53:57,583 --> 00:53:58,667 ¡No, no, no puedes besarme, Nandu! 962 00:53:58,750 --> 00:54:00,375 No, no, no puedes besarme. - ¡Un beso, por favor! 963 00:54:00,458 --> 00:54:01,375 ¿Qué está diciendo, muchachos? - Charly.. 964 00:54:01,458 --> 00:54:02,625 ¡No, por favor! 965 00:54:02,833 --> 00:54:03,625 charlie.. 966 00:54:03,708 --> 00:54:05,208 Lo juro por mi madre... 967 00:54:05,708 --> 00:54:08,458 ...ustedes son un grupo sin corazón. 968 00:54:08,542 --> 00:54:10,792 Me llevas a tus flashbacks y ponerme sentimental, 969 00:54:10,875 --> 00:54:13,417 y después de eso, charlie, ¿No me dejas darte un beso? 970 00:54:13,583 --> 00:54:14,917 ¡Oye, ya basta! 971 00:54:15,000 --> 00:54:16,500 Aquí estamos tan tensos sobre el concurso de baile... 972 00:54:16,583 --> 00:54:17,750 ...y todo lo que te preocupa ¡Se trata de un maldito beso! 973 00:54:17,833 --> 00:54:19,458 ¡Por supuesto que estarás tenso! 974 00:54:19,625 --> 00:54:21,042 ¿Sabes por qué? 975 00:54:21,125 --> 00:54:23,458 Porque ustedes son ¡Aprendiendo todo mal! 976 00:54:23,708 --> 00:54:24,667 charlie... 977 00:54:24,750 --> 00:54:26,125 ...¿alguien aprende? ¿Cómo bailar así? 978 00:54:26,333 --> 00:54:29,167 1.2.3.4.. 979 00:54:29,292 --> 00:54:30,542 ¡Maldito seas! 980 00:54:31,833 --> 00:54:34,375 La danza es automática. 981 00:54:34,458 --> 00:54:35,708 ¡Automágico! 982 00:54:36,208 --> 00:54:37,708 conseguiré... 983 00:54:37,833 --> 00:54:40,417 ...una profesora de baile para ustedes, Charlie, ven, vámonos. 984 00:54:40,542 --> 00:54:42,000 Aahaan..No me toques. 985 00:54:42,667 --> 00:54:43,875 ¿Adónde tenemos que ir? 986 00:54:44,125 --> 00:54:46,042 Donde... 987 00:54:46,583 --> 00:54:48,833 ...hay oro licor en nuestras gargantas.. 988 00:54:49,042 --> 00:54:52,625 Resplandor chispeante en nuestro corazones y frente a nosotros tenemos.. 989 00:54:52,917 --> 00:54:53,750 Mohini.. 990 00:54:53,833 --> 00:54:54,708 Mohini.. 991 00:54:54,792 --> 00:54:55,500 Mohini.. 992 00:54:55,583 --> 00:54:56,333 Mohini.. 993 00:54:56,417 --> 00:54:58,042 Mohini.. 994 00:55:20,958 --> 00:55:24,875 "Al escuchar tu nombre, Mi corazón late." 995 00:55:25,083 --> 00:55:28,792 "Al escuchar tu nombre, Mi corazón late." 996 00:55:36,458 --> 00:55:38,583 "Oh amado, oh amor". 997 00:55:38,750 --> 00:55:40,792 "Oh vida, oh suerte". 998 00:55:40,875 --> 00:55:43,250 "Oh amado, oh amor". 999 00:55:46,458 --> 00:55:48,167 "Ahora soy más hermosa" 1000 00:55:48,292 --> 00:55:49,417 "Al decir tu nombre." 1001 00:55:49,500 --> 00:55:50,625 "Al decir tu nombre." 1002 00:55:50,750 --> 00:55:52,625 "Ahora soy más hermosa" 1003 00:55:52,708 --> 00:55:53,667 "Al decir tu nombre." 1004 00:55:53,750 --> 00:55:54,500 "Su nombre." 1005 00:55:55,625 --> 00:55:57,333 "Ahora soy más hermosa" 1006 00:55:57,417 --> 00:55:58,458 "Al decir tu nombre." 1007 00:55:58,542 --> 00:55:59,750 "Al decir tu nombre." 1008 00:55:59,833 --> 00:56:01,708 "Ahora soy más hermosa" 1009 00:56:01,792 --> 00:56:02,708 "Al decir tu nombre." 1010 00:56:02,792 --> 00:56:03,500 "Su nombre." 1011 00:56:04,583 --> 00:56:08,500 "Mi amado ha vuelto a mí" 1012 00:56:08,875 --> 00:56:11,750 "Mi amado ha vuelto a mí" 1013 00:56:12,375 --> 00:56:17,167 "Mi amado ha vuelto a mí" 1014 00:56:17,292 --> 00:56:20,625 "Mi amado ha vuelto a mí" 1015 00:56:20,958 --> 00:56:23,625 "Estos brazaletes rojos míos" 1016 00:56:23,750 --> 00:56:25,833 "Suena para ti" 1017 00:56:25,917 --> 00:56:29,167 "Ellos bailan para ti, cantar para ti." 1018 00:56:29,833 --> 00:56:31,917 "Qué intoxicación". 1019 00:56:32,125 --> 00:56:34,042 "En tu anticipación." 1020 00:56:34,458 --> 00:56:36,667 "Un toque es todo lo que hizo falta" 1021 00:56:36,792 --> 00:56:38,167 "Ahora soy tuyo para siempre." 1022 00:56:38,375 --> 00:56:40,208 "Ahora soy más hermosa" 1023 00:56:40,333 --> 00:56:41,375 "Diciendo tu nombre" 1024 00:56:41,458 --> 00:56:42,583 "Diciendo tu nombre" 1025 00:56:42,667 --> 00:56:44,458 "Ahora soy más hermosa" 1026 00:56:44,542 --> 00:56:45,667 "Diciendo tu nombre" 1027 00:56:45,792 --> 00:56:46,750 "Tu nombre" 1028 00:56:47,000 --> 00:56:48,792 "Ahora soy más hermosa" 1029 00:56:48,875 --> 00:56:49,875 "Diciendo tu nombre" 1030 00:56:49,958 --> 00:56:51,083 "Diciendo tu nombre" 1031 00:56:51,167 --> 00:56:53,000 "Ahora soy más hermosa" 1032 00:56:53,083 --> 00:56:54,292 "Diciendo tu nombre" 1033 00:56:54,375 --> 00:56:55,458 "Tu nombre" 1034 00:56:55,792 --> 00:56:57,583 "Ahora soy más hermosa" 1035 00:56:57,667 --> 00:56:58,417 "Diciendo tu nombre" 1036 00:56:58,500 --> 00:56:59,500 "Diciendo tu nombre" 1037 00:56:59,792 --> 00:57:01,542 "Ahora soy más hermosa" 1038 00:57:01,625 --> 00:57:02,667 "Diciendo tu nombre" 1039 00:57:02,792 --> 00:57:03,500 "Tu nombre" 1040 00:57:04,042 --> 00:57:06,750 "Se ha puesto kohl en los ojos". 1041 00:57:06,833 --> 00:57:08,833 "Mirándome se ha vuelto loca". 1042 00:57:08,917 --> 00:57:11,000 "Habiendo tomado una foto y un autógrafo". 1043 00:57:11,042 --> 00:57:13,125 "A ella le sigue gustando las fotos en instagram." 1044 00:57:13,208 --> 00:57:15,083 "Oh niña, ¿qué estás haciendo?" 1045 00:57:15,167 --> 00:57:17,333 "Por favor, deja en paz a mis amigos". 1046 00:57:17,417 --> 00:57:19,667 "Escucha niña, te has vuelto loca". 1047 00:57:19,750 --> 00:57:21,708 "Dice que no hay nadie más como ella". 1048 00:57:21,792 --> 00:57:23,083 "Ahora soy más hermosa" 1049 00:57:23,167 --> 00:57:24,042 "Diciendo tu nombre" 1050 00:57:24,125 --> 00:57:25,417 "Diciendo tu nombre" 1051 00:57:25,625 --> 00:57:27,375 "Ahora soy más hermosa" 1052 00:57:27,458 --> 00:57:28,583 "Diciendo tu nombre" 1053 00:57:28,667 --> 00:57:29,625 "Tu nombre" 1054 00:57:30,917 --> 00:57:35,583 "Hay un acuerdo completo". 1055 00:57:38,833 --> 00:57:40,833 "Esta noche eres el único" 1056 00:57:40,917 --> 00:57:42,958 "Soy tuyo hasta que llegue la mañana" 1057 00:57:43,000 --> 00:57:46,375 "Escucha la canción en mi corazón" 1058 00:57:47,000 --> 00:57:49,000 "¿Quién sabe mañana?" 1059 00:57:49,167 --> 00:57:51,208 "Cuéntame tus alegrías y tus tristezas" 1060 00:57:51,542 --> 00:57:55,042 "Sé que es un poco loco pero ahora soy tuyo para siempre." 1061 00:57:55,417 --> 00:57:57,417 "Ahora soy más hermosa" 1062 00:57:57,500 --> 00:57:58,500 "Diciendo tu nombre" 1063 00:57:58,583 --> 00:57:59,875 "Diciendo tu nombre" 1064 00:57:59,958 --> 00:58:01,708 "Ahora soy más hermosa" 1065 00:58:01,792 --> 00:58:02,750 "Diciendo tu nombre" 1066 00:58:02,833 --> 00:58:03,792 "Tu nombre" 1067 00:58:04,167 --> 00:58:05,958 "Ahora soy más hermosa" 1068 00:58:06,000 --> 00:58:07,000 "Diciendo tu nombre" 1069 00:58:07,083 --> 00:58:08,208 "Diciendo tu nombre" 1070 00:58:08,333 --> 00:58:10,125 "Ahora soy más hermosa" 1071 00:58:10,208 --> 00:58:11,292 "Diciendo tu nombre" 1072 00:58:11,375 --> 00:58:12,208 "Tu nombre" 1073 00:58:25,000 --> 00:58:26,750 "Ahora soy más hermosa" 1074 00:58:26,833 --> 00:58:27,833 "Diciendo tu nombre" 1075 00:58:27,917 --> 00:58:28,875 "Diciendo tu nombre" 1076 00:58:29,125 --> 00:58:30,875 "Ahora soy más hermosa" 1077 00:58:30,958 --> 00:58:31,833 "Diciendo tu nombre" 1078 00:58:31,917 --> 00:58:32,875 "Tu nombre" 1079 00:58:32,958 --> 00:58:34,792 "Ahora soy más hermosa" 1080 00:58:34,875 --> 00:58:35,958 "Diciendo tu nombre" 1081 00:58:36,000 --> 00:58:37,042 "Diciendo tu nombre" 1082 00:58:37,125 --> 00:58:39,000 "Ahora soy más hermosa" 1083 00:58:39,083 --> 00:58:40,000 "Diciendo tu nombre" 1084 00:58:40,042 --> 00:58:41,042 "Tu nombre" 1085 00:58:50,500 --> 00:58:53,000 Dime, Mohini, ¿vendrás a enseñarnos a bailar? 1086 00:58:53,083 --> 00:58:54,000 Oye.. 1087 00:58:54,333 --> 00:58:56,417 ...crees que es fácil ¿Bailar como Mohini? 1088 00:58:56,500 --> 00:58:58,042 ¡No es fácil! 1089 00:58:58,458 --> 00:59:01,083 solo hay 2 personas en el mundo quien puede hacerlo... 1090 00:59:01,167 --> 00:59:03,292 ¡Uno es JLO, el otro es Shakira! 1091 00:59:03,792 --> 00:59:06,333 No hay bailarina como Mohini en toda la India. 1092 00:59:06,417 --> 00:59:09,000 no vas a conseguir ¡Qué oportunidad en toda tu vida! 1093 00:59:09,083 --> 00:59:10,667 ¡Estarás en la televisión, niña, en la televisión! 1094 00:59:10,750 --> 00:59:12,000 ¿Con ustedes? 1095 00:59:12,083 --> 00:59:14,375 Hará el ridículo ¡Fuera de mí seguro! 1096 00:59:14,583 --> 00:59:16,958 Ese será el Fin de mi escuela de danza. 1097 00:59:17,042 --> 00:59:18,083 ¿Escuela? 1098 00:59:18,542 --> 00:59:19,917 ¡Hola, imbécil! 1099 00:59:20,167 --> 00:59:22,500 ¡Mohini no baila aquí de alegría! 1100 00:59:22,667 --> 00:59:24,958 quiero ganar algo de dinero Y abrir mi propia escuela. 1101 00:59:25,167 --> 00:59:28,500 quiero enseñar a los pequeños, Niños pequeños cómo bailar. 1102 00:59:28,875 --> 00:59:30,500 ¿Qué obtendrás de eso? 1103 00:59:31,208 --> 00:59:32,458 Respeto. 1104 00:59:32,875 --> 00:59:35,000 Algo que ninguna chica de aquí consigue. 1105 00:59:35,042 --> 00:59:36,667 Sabes, mi mamá solía decir... 1106 00:59:36,875 --> 00:59:40,042 ...lo más importante Lo que hay en la vida es el respeto. 1107 00:59:40,833 --> 00:59:42,250 ¿Les enseñaré a bailar? 1108 00:59:42,583 --> 00:59:44,750 La danza es adoración... 1109 00:59:45,000 --> 00:59:47,000 ... ¡la danza es un arte! ¡Arte! 1110 00:59:47,083 --> 00:59:49,583 ¿Dónde dije que es un pedo? 1111 00:59:49,833 --> 00:59:51,167 Fuera... ¡Fuera! 1112 00:59:51,292 --> 00:59:52,375 Sal de aquí. 1113 00:59:52,458 --> 00:59:53,750 Preocupándome desde la infancia. 1114 00:59:53,833 --> 00:59:56,042 ¡Hola, Mohini! No te enojes, vamos.. 1115 00:59:56,083 --> 00:59:57,917 ¡Relájate, Nandu! No la obligues. 1116 00:59:58,083 --> 00:59:59,292 No hay compulsión. 1117 01:00:00,208 --> 01:00:01,000 Mohini. 1118 01:00:01,083 --> 01:00:03,625 realmente apreciamos Estás tomando tiempo para nosotros... 1119 01:00:03,708 --> 01:00:04,958 ¡Habla en inglés! 1120 01:00:10,125 --> 01:00:12,667 "¡Tengo un presentimiento!" 1121 01:00:12,833 --> 01:00:15,708 Supercalifragilísticoespialidoso... 1122 01:00:15,792 --> 01:00:19,292 Olvidé mencionar las 2 cosas que Es esencial saber sobre Mohini. 1123 01:00:19,750 --> 01:00:22,125 ...Mohini ama a los ingleses. 1124 01:00:22,292 --> 01:00:25,625 ...y Mohini no habla inglés. 1125 01:00:26,250 --> 01:00:27,458 Disculpe. 1126 01:00:28,375 --> 01:00:29,333 ¿Sí, Jaguar? 1127 01:00:29,417 --> 01:00:30,708 ¿Habla en inglés? 1128 01:00:30,792 --> 01:00:31,708 ¡Sí, sí! 1129 01:00:31,792 --> 01:00:32,667 Inglés completo... 1130 01:00:32,750 --> 01:00:33,500 ¡Charlie! 1131 01:00:33,625 --> 01:00:34,875 ¡Él es mi amigo! 1132 01:00:35,333 --> 01:00:36,542 ¿Tengo que enseñarle a él también? 1133 01:00:36,625 --> 01:00:38,125 ¡Tienes que enseñarle más! 1134 01:00:38,208 --> 01:00:40,250 ¡Él es el capitán de nuestro equipo! 1135 01:00:43,333 --> 01:00:44,958 Envíame un mensaje de texto con la dirección... 1136 01:00:45,000 --> 01:00:46,083 ...Estaré allí mañana a las 9. 1137 01:00:46,292 --> 01:00:47,875 ¡Hola, Mohini! 1138 01:00:48,792 --> 01:00:50,792 ¡Charlie, ella está de acuerdo! 1139 01:00:51,583 --> 01:00:52,708 ¡Charlie! 1140 01:00:53,333 --> 01:00:55,000 ¡Su nombre también es 'inglés'! 1141 01:01:02,417 --> 01:01:05,042 La pregunta no es quién es ella, que es ella... 1142 01:01:05,125 --> 01:01:06,542 ...o ¿qué hace ella? 1143 01:01:07,042 --> 01:01:10,125 ¿Lo que importa es lo que ella es para nosotros? 1144 01:01:10,875 --> 01:01:13,208 Y para nosotros, ella es solo una maestra. 1145 01:01:13,792 --> 01:01:14,667 ¿Mmm? 1146 01:01:14,750 --> 01:01:18,042 ¿Quién nos hará ensayar? desde las 9 de la mañana... 1147 01:01:18,250 --> 01:01:20,500 ...a las 6 de la tarde, eso es todo. 1148 01:01:20,833 --> 01:01:23,000 De 9 a 18 horas... 1149 01:01:23,083 --> 01:01:25,958 ...lo olvidaremos lo que ella realmente es. 1150 01:01:26,042 --> 01:01:28,042 Sí, sí, sí, Jag, sé lo que es. 1151 01:01:28,125 --> 01:01:30,042 Ella es una bailarina de bar que usa estos diminutos pequeñitos, 1152 01:01:30,083 --> 01:01:31,667 ..ropa corta y sexy... 1153 01:01:31,958 --> 01:01:35,500 ...y baila delante de hombres al azar por dinero. 1154 01:01:35,583 --> 01:01:37,167 ¿Pero qué importa realmente, Tammy? 1155 01:01:37,542 --> 01:01:39,208 no tenemos nada que ver con su vida personal. 1156 01:01:39,375 --> 01:01:41,458 ¿Qué nos importa? 1157 01:01:41,750 --> 01:01:43,667 Ella es nuestra maestra... 1158 01:01:44,042 --> 01:01:45,500 Y es importante que la respetemos. 1159 01:01:45,583 --> 01:01:49,042 Y tú especialmente Nandu, tú También eres tacaño como ella, ¿no? ¿Sí? 1160 01:01:49,250 --> 01:01:50,625 Y está bien. 1161 01:01:51,875 --> 01:01:53,333 Ella es una prostituta... 1162 01:01:53,417 --> 01:01:56,417 ... ella es barata, es vulgar, es vulgar... 1163 01:01:56,500 --> 01:01:58,417 Pero ahora ella es lo que es. 1164 01:01:59,333 --> 01:02:01,292 Entiendes a Rohan, ¿Qué estoy tratando de decir? 1165 01:02:01,458 --> 01:02:02,250 ¿Mmm? 1166 01:02:02,333 --> 01:02:05,208 Lo que estoy tratando de decir Charlie, es que ella está parada detrás de ti. 1167 01:02:05,708 --> 01:02:06,792 ¡No! 1168 01:02:07,500 --> 01:02:09,000 ¡Sí! - No. 1169 01:02:11,208 --> 01:02:12,750 ¡Charlie! 1170 01:02:27,042 --> 01:02:28,500 ¡Mohini! - ¡Suficiente! 1171 01:02:30,000 --> 01:02:31,250 Mohini ha estado bailando frente a... 1172 01:02:31,333 --> 01:02:32,875 ...extraños borrachos desde hace dos años, 1173 01:02:34,042 --> 01:02:38,375 pero nadie lo ha hecho nunca Me hizo sentir tan tacaño. 1174 01:02:40,208 --> 01:02:41,667 Gracias. 1175 01:02:43,042 --> 01:02:43,708 ¡Mohini! 1176 01:02:47,667 --> 01:02:49,042 charlie... 1177 01:02:49,333 --> 01:02:51,208 ...¡discúlpate en inglés! 1178 01:02:52,042 --> 01:02:54,042 Oye, Mohini, escucha... 1179 01:02:54,250 --> 01:02:56,792 Oye, para por favor Mohini Por favor, por favor, para.. 1180 01:02:56,875 --> 01:02:58,000 ¡Para, por favor! 1181 01:02:58,042 --> 01:02:58,875 yo.. 1182 01:02:59,333 --> 01:03:00,792 ¡Pido disculpas! 1183 01:03:00,875 --> 01:03:03,250 Lo siento mucho, mucho. 1184 01:03:03,750 --> 01:03:05,042 En realidad la cosa es.. 1185 01:03:05,083 --> 01:03:06,625 ..tú eres el único señora de este grupo.. 1186 01:03:06,708 --> 01:03:08,208 Niña, no dama. - ¡Exactamente! 1187 01:03:08,292 --> 01:03:09,375 Una prostituta. 1188 01:03:09,458 --> 01:03:12,292 No, escuchaste esto fuera de contexto. 1189 01:03:12,583 --> 01:03:14,750 Lo que estaba tratando de hacer es Haz que estos idiotas te respeten. 1190 01:03:14,875 --> 01:03:17,250 ¿Cómo diablos van a respétame si no lo haces. 1191 01:03:17,333 --> 01:03:18,292 ¿Quién te dijo eso? 1192 01:03:18,375 --> 01:03:19,208 Lo hago, lo hago inmensamente.. 1193 01:03:19,292 --> 01:03:23,000 Te respeto. Realmente te respeto mucho. 1194 01:03:23,042 --> 01:03:23,833 ¿En realidad? - ¡Sí! 1195 01:03:23,958 --> 01:03:24,625 ¿Por qué? - ¿Por qué? 1196 01:03:24,708 --> 01:03:26,000 ¿Por qué respetar a Mohini? 1197 01:03:26,083 --> 01:03:29,250 Porque Mohini, tú ¡Eres un bailarín excepcional! 1198 01:03:29,417 --> 01:03:31,292 Quizás el mejor del mundo. 1199 01:03:31,583 --> 01:03:34,750 Anoche cuando te vi por primera vez quedé hipnotizado, 1200 01:03:34,833 --> 01:03:38,250 hipnotizada, la pasión, la expresión, el ritmo. 1201 01:03:38,333 --> 01:03:42,208 El movimiento de tu botín, la belleza de tus movimientos. 1202 01:03:42,500 --> 01:03:44,583 Y tus grandes muslos... ojos... 1203 01:03:45,042 --> 01:03:47,583 Y tus caderas no mienten. 1204 01:03:48,167 --> 01:03:49,500 Mohini... 1205 01:03:49,750 --> 01:03:52,500 ...eres simplemente Maldita sea, impresionante. 1206 01:03:56,250 --> 01:03:59,625 En realidad Mohini somos Todos perdedores, yo también. 1207 01:04:00,417 --> 01:04:02,792 Y queremos ganar esta competencia. y eso no puede suceder sin ti, 1208 01:04:02,875 --> 01:04:04,750 No es posible sin ti. 1209 01:04:04,875 --> 01:04:06,542 Estoy listo para hacer lo que tú digas. 1210 01:04:06,625 --> 01:04:09,500 Cualquier cosa... Cualquier cosa, por favor no digas que no. 1211 01:04:10,458 --> 01:04:11,458 Náu.. (nueve) 1212 01:04:13,417 --> 01:04:14,458 ¡No! 1213 01:04:16,042 --> 01:04:17,042 Náu.. (nueve) 1214 01:04:18,958 --> 01:04:20,000 ¡No! 1215 01:04:22,292 --> 01:04:24,000 ¡Nueve! Son las nueve... 1216 01:04:24,042 --> 01:04:25,417 ...Es hora de ensayar. 1217 01:04:26,417 --> 01:04:29,000 Mohini odia llegar tarde... 1218 01:04:29,125 --> 01:04:30,292 ...retraso? 1219 01:04:30,667 --> 01:04:32,625 Te lo prometo Mohini.. 1220 01:04:32,875 --> 01:04:34,792 ... ¡Nunca llegaré tarde en mi vida! 1221 01:04:34,875 --> 01:04:36,042 Nunca. 1222 01:05:09,333 --> 01:05:11,083 "Tengo un presentimiento..." 1223 01:05:12,250 --> 01:05:14,083 "Tengo un presentimiento..." 1224 01:05:14,167 --> 01:05:19,333 "Un sentimiento en mi corazón" 1225 01:05:19,417 --> 01:05:20,542 "Que eres..." 1226 01:05:20,625 --> 01:05:22,792 "El que está en mi alma, en mi vida, en mis sueños..." 1227 01:05:22,875 --> 01:05:24,042 "...desde el principio" 1228 01:05:24,083 --> 01:05:26,042 "¡Tengo un presentimiento!" 1229 01:05:27,042 --> 01:05:28,750 "Tengo un presentimiento" 1230 01:05:28,833 --> 01:05:34,292 "Un sentimiento en mi corazón" 1231 01:05:34,375 --> 01:05:38,792 "Te daré mi alma, y mi vida y nunca estaremos separados." 1232 01:05:39,042 --> 01:05:41,750 "Solo soy un viajero de lejos" 1233 01:05:41,833 --> 01:05:44,625 "Soy la luz de una estrella brillante" 1234 01:05:44,792 --> 01:05:48,958 "No puedo estar retenido en tu alma, en tu vida" 1235 01:05:49,042 --> 01:05:51,875 "O lo más profundo de tu corazón". 1236 01:05:53,667 --> 01:05:55,583 "Tengo un presentimiento..." 1237 01:05:56,667 --> 01:05:58,375 "Tengo un presentimiento..." 1238 01:05:58,458 --> 01:06:03,833 "Un sentimiento en mi corazón" 1239 01:06:04,000 --> 01:06:04,958 "Que eres" 1240 01:06:05,042 --> 01:06:07,125 "El que está en mi alma, en mi vida, en mis sueños..." 1241 01:06:07,208 --> 01:06:08,417 "... ¡desde el principio!" 1242 01:06:33,458 --> 01:06:36,083 "Me hablan, esos ojos tuyos" 1243 01:06:36,375 --> 01:06:40,958 "Ahora, sólo te pertenezco a ti, y por supuesto" 1244 01:06:41,250 --> 01:06:43,833 "Tú también eres mía." 1245 01:06:44,042 --> 01:06:48,000 "No me aten con tus delicadas palabras" 1246 01:06:48,167 --> 01:06:50,833 "No colorees mi vida con amor porque," 1247 01:06:50,958 --> 01:06:56,000 "No puedo ser tuyo." 1248 01:06:56,083 --> 01:06:59,958 "Algún día amarás a alguien" 1249 01:07:00,042 --> 01:07:03,083 "¡Ese alguien bien podría ser yo!" 1250 01:07:03,292 --> 01:07:09,083 "Estás viviendo una sueña en tu corazón." 1251 01:07:10,750 --> 01:07:12,583 "En las paredes de." 1252 01:07:13,583 --> 01:07:15,417 "Las mismas paredes de." 1253 01:07:15,667 --> 01:07:20,958 "Las paredes de mi corazón palpitante". 1254 01:07:21,042 --> 01:07:24,083 "Son fotos tuyas, de tu amor De tu alma, sólo tú" 1255 01:07:24,167 --> 01:07:26,958 "¡Desde el principio!" 1256 01:07:31,917 --> 01:07:34,792 "Mi amante juega un juego..." 1257 01:07:35,000 --> 01:07:37,792 "Los latidos de mi corazón cantan su nombre". 1258 01:07:38,000 --> 01:07:40,708 "Sus ojos se encuentran con los míos." 1259 01:07:40,875 --> 01:07:45,583 "Y nuestro amor arde como una llama". 1260 01:07:57,958 --> 01:08:00,625 "Tus ojos han lanzado un hechizo mágico". 1261 01:08:00,875 --> 01:08:03,458 "Ven a mis brazos sólo una vez, y bien." 1262 01:08:03,542 --> 01:08:08,667 "¡Me he convertido en tuyo!" 1263 01:08:09,083 --> 01:08:12,417 "El aire comienza a hervir a fuego lento". 1264 01:08:12,500 --> 01:08:15,417 "Y del amor, captamos un destello". 1265 01:08:15,625 --> 01:08:18,000 "Flotamos, volamos" 1266 01:08:18,042 --> 01:08:23,042 "Hacia el cielo, entre las estrellas." 1267 01:08:23,292 --> 01:08:26,208 "Tengo un presentimiento..." 1268 01:08:26,375 --> 01:08:28,292 "Tengo un presentimiento..." 1269 01:08:28,375 --> 01:08:33,583 "Un sentimiento en mi corazón" 1270 01:08:33,667 --> 01:08:34,583 "Que eres" 1271 01:08:34,667 --> 01:08:36,708 "El que está en mi alma, en mi vida, en mis sueños." 1272 01:08:36,792 --> 01:08:38,625 "desde el principio." 1273 01:08:41,000 --> 01:08:46,083 "Tú eres el único en mi vida, en mi alma, en mis sueños" 1274 01:08:47,042 --> 01:08:47,958 "Que eres" 1275 01:08:48,042 --> 01:08:50,167 "El que está en mi alma, en mi vida, en mis sueños." 1276 01:08:50,250 --> 01:08:51,958 "desde el principio." 1277 01:08:52,875 --> 01:08:53,833 "Que eres" 1278 01:08:53,958 --> 01:08:56,000 "El que está en mi alma, en mi vida, en mis sueños." 1279 01:08:56,042 --> 01:08:58,375 "desde el principio" 1280 01:08:58,792 --> 01:09:05,500 "Tú eres el único en mi vida, en mi alma, en mis sueños." 1281 01:09:14,000 --> 01:09:16,375 Bienvenidos a PNB Metlife presenta, 1282 01:09:16,583 --> 01:09:18,000 Audiciones en India 1283 01:09:18,042 --> 01:09:20,083 ¡WDC! 1284 01:09:21,042 --> 01:09:24,042 Como puedes ver, el mejor bailando. Los equipos de la India están presentes aquí... 1285 01:09:24,083 --> 01:09:27,000 Pero los jueces elegirán Sólo 5 equipos. 1286 01:09:27,042 --> 01:09:28,417 ¿Quiénes serán estos equipos? 1287 01:09:32,125 --> 01:09:33,792 "Estos son los Indiawale". 1288 01:09:37,917 --> 01:09:38,667 Muévete.. 1289 01:09:41,583 --> 01:09:43,333 "Indiawale." 1290 01:09:46,042 --> 01:09:48,000 Una guerra épica está en marcha ¡Progreso detrás de esta puerta! 1291 01:09:48,042 --> 01:09:50,750 Uno a uno, como soldados heridos, la gente está saliendo. 1292 01:09:50,875 --> 01:09:52,375 ¡Este era un muy buen equipo! 1293 01:09:52,542 --> 01:09:54,000 ¿También los rechazaron? 1294 01:09:54,083 --> 01:09:55,542 ¡Estos dos jueces son unos idiotas! 1295 01:09:55,667 --> 01:09:57,583 ¡Nuestra selección es imposible! 1296 01:09:57,833 --> 01:10:00,000 ¡Y míralo! ¡Nuestro capitán! 1297 01:10:00,125 --> 01:10:03,042 el es el peor bailarin entre nosotros y se ríe! 1298 01:10:03,167 --> 01:10:04,333 ¡Desvergonzado! - ¡Equipo Diamantes! 1299 01:10:04,750 --> 01:10:05,792 ¡Aquí! 1300 01:10:05,875 --> 01:10:09,083 Y el próximo equipo que es el que entra es el Equipo Diamantes, 1301 01:10:09,167 --> 01:10:11,542 Los jueces no han seleccionado un solo equipo hasta ahora, 1302 01:10:11,625 --> 01:10:14,042 veamos que pasa con esta gente. Buena suerte, 1303 01:10:14,125 --> 01:10:15,542 Todo lo mejor.. 1304 01:10:15,792 --> 01:10:17,042 ..a los jueces. 1305 01:10:23,083 --> 01:10:24,625 Sí. 1306 01:10:25,458 --> 01:10:27,833 ¿Qué diablos fue eso? 1307 01:10:28,042 --> 01:10:29,792 ¿Qué posiciones vulgares son estas? 1308 01:10:29,875 --> 01:10:32,333 ¿Cómo te atreves a mostrar? ¿Un baile tan vulgar? 1309 01:10:32,542 --> 01:10:35,333 Señor Vishal, señor Anurag, ¿Por qué se enojan? 1310 01:10:35,417 --> 01:10:37,750 Esto está completamente inspirado en ti. 1311 01:10:37,833 --> 01:10:40,792 En realidad por ustedes dos... 1312 01:10:41,833 --> 01:10:44,083 Vimos un vídeo... 1313 01:10:44,167 --> 01:10:46,875 Y ustedes dos han tomado tal Posiciones increíbles en ese video. 1314 01:10:46,958 --> 01:10:48,458 ¡Quedamos estupefactos! 1315 01:10:48,542 --> 01:10:49,500 ¿Rohan? 1316 01:10:50,000 --> 01:10:52,500 ¿Por qué no ves? el video para ti.. 1317 01:10:58,625 --> 01:11:00,833 Véalo y esté doblemente seguro. 1318 01:11:04,792 --> 01:11:07,417 Señor Anurag, el rosa es su color... 1319 01:11:07,833 --> 01:11:10,542 ...y Vishal señor, su espalda peluda. 1320 01:11:10,833 --> 01:11:13,750 ¿Tus esposas han visto este video? 1321 01:11:14,833 --> 01:11:17,667 Estábamos pensando en poniéndolo en youtube. 1322 01:11:18,458 --> 01:11:19,083 ¿Eh? 1323 01:11:19,167 --> 01:11:19,958 ¿No? 1324 01:11:22,083 --> 01:11:23,250 Así que dime... 1325 01:11:23,333 --> 01:11:25,958 ..que piensas de nuestras posiciones ahora? 1326 01:11:26,292 --> 01:11:27,875 ¡Guau! 1327 01:11:28,833 --> 01:11:30,625 Sí... 1328 01:11:31,417 --> 01:11:32,958 ¿Qué? ¡El equipo Diamantes está dentro! 1329 01:11:33,042 --> 01:11:34,500 ¡Creo que los jueces se han vuelto locos! 1330 01:11:34,583 --> 01:11:37,333 Pero no te preocupes, son tus votos. que decidirá quién entra en... 1331 01:11:37,500 --> 01:11:39,250 Ahhhhhhhh... 1332 01:11:39,333 --> 01:11:41,750 ...son tus votos los que decidirá quién entra... 1333 01:11:42,042 --> 01:11:43,792 Oye mi micrófono, mi micrófono.. 1334 01:11:45,333 --> 01:11:48,042 India, esté doblemente seguro. 1335 01:11:57,333 --> 01:11:59,083 Dales una gran mano. 1336 01:11:59,250 --> 01:12:02,375 Bienvenidos a PNB metlife presenta, finales de india- 1337 01:12:02,458 --> 01:12:04,292 ¡WDC! 1338 01:12:04,708 --> 01:12:06,542 Ver las reglas son extremadamente simples. 1339 01:12:06,708 --> 01:12:09,625 Aquí actuarán 5 equipos, y una vez terminadas las actuaciones... 1340 01:12:09,708 --> 01:12:11,208 ...abriremos las líneas de votación. 1341 01:12:11,292 --> 01:12:12,958 Exactamente una hora después de eso... 1342 01:12:13,042 --> 01:12:15,208 ..cualquier equipo tiene el máximo de votos... 1343 01:12:15,292 --> 01:12:16,542 ...ese equipo se convertirá en- 1344 01:12:16,625 --> 01:12:18,375 ¡EQUIPO INDIA! 1345 01:12:19,667 --> 01:12:22,375 Y entonces ese equipo ve a Dubai para participar... 1346 01:12:22,458 --> 01:12:26,333 ...¡en el Campeonato Mundial de Danza! 1347 01:12:27,833 --> 01:12:30,042 ¿Quién será el equipo de India? 1348 01:12:30,542 --> 01:12:33,375 quien va a ganar sobre el corazón de la India? 1349 01:12:35,167 --> 01:12:36,000 7 minutos. 1350 01:12:39,875 --> 01:12:41,667 Ustedes tienen 7 minutos. 1351 01:12:43,042 --> 01:12:47,042 Hoy no voy a decirte cómo actuar en el escenario. 1352 01:12:47,250 --> 01:12:49,250 Si no nos dices ¿quién lo hará? - ¡No molestes por favor! 1353 01:12:49,333 --> 01:12:50,292 Está bien.. 1354 01:12:50,750 --> 01:12:51,500 Lo siento. 1355 01:12:53,542 --> 01:12:57,333 ¿Quién sabe si estaremos? juntos después de hoy, o no. 1356 01:12:58,542 --> 01:13:01,417 ¿Tendremos alguna vez una oportunidad? Así de nuevo, o no. 1357 01:13:01,708 --> 01:13:03,083 ¡Pero hoy! 1358 01:13:08,417 --> 01:13:10,083 ¡Levántese, señor! 1359 01:13:15,292 --> 01:13:16,417 Hoy. 1360 01:13:17,333 --> 01:13:20,167 Hoy si cada bailarín de este equipo baila... 1361 01:13:20,667 --> 01:13:24,042 ...lo mejor que lo ha hecho alguna vez en su vida... 1362 01:13:25,167 --> 01:13:27,000 Entonces lo juro por mi madre... 1363 01:13:27,125 --> 01:13:30,875 ...nadie puede tomar estos 7 minutos lejos de ti. 1364 01:13:30,958 --> 01:13:31,958 ¡Nadie! 1365 01:13:32,167 --> 01:13:33,417 ¡Ni siquiera Dios! 1366 01:13:36,792 --> 01:13:38,375 ¡Así que ahora ve y juega! 1367 01:13:39,833 --> 01:13:41,042 Quiero decir... 1368 01:13:41,208 --> 01:13:42,333 ...baila! 1369 01:13:45,958 --> 01:13:47,417 Y recuerda... 1370 01:13:48,875 --> 01:13:50,417 Si pierdes, pierdes... 1371 01:13:51,042 --> 01:13:52,708 ...¡pero no pierdas el respeto! 1372 01:13:55,042 --> 01:13:56,208 ¡Vamos, muchachos! 1373 01:13:57,833 --> 01:13:58,542 ¡Guau! 1374 01:13:58,833 --> 01:14:00,375 ¡Qué discurso tan original! 1375 01:14:01,542 --> 01:14:02,667 ¡Ve a buscarlos! 1376 01:14:11,000 --> 01:14:14,625 Dales una gran mano ¡Ese es el Equipo Ángeles! 1377 01:14:14,708 --> 01:14:17,125 Y ahora, el siguiente en este escenario... 1378 01:14:17,208 --> 01:14:20,417 ..son los bailarines mayores de esta competencia. 1379 01:14:20,583 --> 01:14:25,417 Dales una gran mano: Team Diamonds. 1380 01:14:32,000 --> 01:14:34,333 Hola, Nandu. 1381 01:14:38,292 --> 01:14:40,042 ¡Maldito idiota! 1382 01:14:40,083 --> 01:14:41,542 ¡Te has convertido en un chico bailarín! 1383 01:14:41,625 --> 01:14:43,167 ¿Quién diablos se casará contigo ahora? 1384 01:14:43,250 --> 01:14:44,458 ¡Estúpido! 1385 01:14:48,042 --> 01:14:48,875 ¡Sí! 1386 01:14:51,500 --> 01:14:52,792 "Estilo Chammiya". 1387 01:14:52,875 --> 01:14:54,875 "Baila para mi un poco con ese estilo Chamiya" 1388 01:14:55,000 --> 01:14:56,958 "Mírame un poco con ese estilo Chamiya" 1389 01:14:57,042 --> 01:14:59,042 "Mueve tu cuerpo Bebé estilo Chammiya" 1390 01:15:01,375 --> 01:15:03,542 "Baila para mi un poco con ese estilo Chamiya" 1391 01:15:03,625 --> 01:15:05,750 "Mírame un poco con ese estilo Chamiya" 1392 01:15:05,833 --> 01:15:07,750 "Mueve tu cuerpo Bebé estilo Chammiya" 1393 01:15:09,958 --> 01:15:11,625 "A veces soy el monzón" 1394 01:15:11,708 --> 01:15:13,542 "Los vientos cálidos de junio". 1395 01:15:13,625 --> 01:15:16,167 "Y me derrito en tus brazos." 1396 01:15:16,250 --> 01:15:20,000 "A veces hablo solo" 1397 01:15:20,042 --> 01:15:22,625 "Pensando en ti, envolviéndome en tus encantos." 1398 01:15:22,833 --> 01:15:28,042 "Cuando el ritmo te atrapa va y no puedes controlarlo." 1399 01:15:28,208 --> 01:15:31,208 "Siente la carrera dentro de tus venas y, piérdete para bailar." 1400 01:15:31,417 --> 01:15:35,333 "Pon las manos en las caderas" 1401 01:15:35,708 --> 01:15:37,833 "Piérdete, haz un viaje". 1402 01:15:37,958 --> 01:15:41,958 "Consigue un bebé travieso, baila como un Chamiya." 1403 01:15:42,125 --> 01:15:44,292 "Pon las manos en las caderas" 1404 01:15:44,375 --> 01:15:46,250 "Piérdete, haz un viaje". 1405 01:15:46,417 --> 01:15:50,750 "Déjame ser tu bombón bebé, baila como una chamiya" 1406 01:15:51,542 --> 01:15:53,750 "Baila para mi un poco con ese estilo Chamiya" 1407 01:15:53,833 --> 01:15:55,833 "Mírame un poco con ese estilo Chamiya" 1408 01:15:56,042 --> 01:15:59,042 "Mueve tu cuerpo bebé Estilo Chammiya, Estilo Chammiya" 1409 01:16:00,208 --> 01:16:02,458 "Baila para mi un poco con ese estilo Chamiya" 1410 01:16:02,542 --> 01:16:04,583 "Mírame un poco con ese estilo Chamiya" 1411 01:16:04,667 --> 01:16:08,542 "Mueve tu cuerpo Bebé estilo Chammiya" 1412 01:16:09,042 --> 01:16:10,083 "Baila como un..." 1413 01:16:10,167 --> 01:16:12,583 "¡Baila como un Chammiya!" 1414 01:16:12,917 --> 01:16:14,417 ¡Buuuu! 1415 01:16:15,042 --> 01:16:16,625 ¡Buuuu! 1416 01:16:16,875 --> 01:16:18,083 ¡Buuuu! 1417 01:16:24,333 --> 01:16:25,875 ¡Sin botellas! ¡Sin botellas! 1418 01:16:26,000 --> 01:16:27,083 Deja de tirar por favor. 1419 01:16:27,208 --> 01:16:29,417 ¡Está bien, detente! Cálmate por favor. 1420 01:16:30,000 --> 01:16:31,167 ¡Entiendo tus emociones! 1421 01:16:31,250 --> 01:16:32,458 ¡Por favor contrólate! 1422 01:16:32,542 --> 01:16:34,292 ¡Control! 1423 01:16:35,667 --> 01:16:40,000 Cálmate, cálmate, cálmate.. 1424 01:16:40,083 --> 01:16:41,333 ¡¡CÁLMATE!! 1425 01:16:42,333 --> 01:16:46,042 En una hora todos lo sabremos, ¿Quién es el equipo de India? 1426 01:16:46,125 --> 01:16:49,250 Las filas de votación ¡Cerrará a las 6 pm en punto! 1427 01:16:49,333 --> 01:16:50,417 Así que vamos India... 1428 01:16:50,500 --> 01:16:53,875 ... recoge tu Nokia llama por teléfono y empieza a votar... 1429 01:16:54,042 --> 01:16:55,417 ... ¡ahora! 1430 01:16:56,583 --> 01:16:59,542 Arraa..raa..raaa ¡Ha bailado tan mal! 1431 01:17:00,167 --> 01:17:01,417 Pero yo soy su madre... 1432 01:17:01,625 --> 01:17:03,750 ...¡Tengo que votar por él! 1433 01:17:09,000 --> 01:17:09,708 ¡Rohan! 1434 01:17:09,875 --> 01:17:10,792 Rohan, ¿qué está pasando? 1435 01:17:10,958 --> 01:17:12,667 deberíamos conseguir todo ¡Las votaciones antes de las 6 de la tarde! 1436 01:17:12,750 --> 01:17:15,042 Charlie estos rastreadores están mezclando los datos.. 1437 01:17:15,083 --> 01:17:16,708 va a tomar algo de tiempo para que se cargue el paquete de datos.. 1438 01:17:16,792 --> 01:17:18,083 ¡Esta caja es inútil! 1439 01:17:18,167 --> 01:17:18,833 ¡Ey! 1440 01:17:18,958 --> 01:17:20,042 ¡No digas nada de mi lappy! 1441 01:17:20,083 --> 01:17:21,958 Tu lappy recibirá una bofetada... 1442 01:17:22,042 --> 01:17:22,750 ... ¡Date prisa! - ¡Tranquila, Tammy! 1443 01:17:22,833 --> 01:17:23,958 Faltan solo 2 minutos para las 6pm.. 1444 01:17:24,042 --> 01:17:25,250 ...¡después de eso los votos no cuentan! 1445 01:17:25,708 --> 01:17:28,083 Les dije que nunca llevar a este niño a nuestro grupo. 1446 01:17:28,167 --> 01:17:30,333 ¿Le daré uno, Tammy? - ¡Date prisa niño, date prisa! 1447 01:17:30,417 --> 01:17:32,208 Vamos, vamos, vamos. 1448 01:17:32,333 --> 01:17:33,667 Chicos, tómenlo con calma, no se preocupen. 1449 01:17:33,750 --> 01:17:34,667 Chicos.. 1450 01:17:35,125 --> 01:17:36,083 ¡Listo! 1451 01:17:36,375 --> 01:17:37,333 ¿Qué es esto? 1452 01:17:37,417 --> 01:17:38,708 ¡Votos! 1453 01:17:39,792 --> 01:17:40,792 ¡Vamos, vamos! 1454 01:17:40,875 --> 01:17:42,167 Te dije que es un niño inteligente. 1455 01:17:42,250 --> 01:17:43,958 ¡Bien hecho, Rohan! 1456 01:17:44,125 --> 01:17:45,708 Muy bien entonces. 1457 01:17:45,833 --> 01:17:50,042 Damas y caballeros, PNB Metlife presenta la final de India WDC... 1458 01:17:50,208 --> 01:17:54,875 ...y ahora el momento en que todo que todos hemos estado esperando está aquí! 1459 01:17:55,042 --> 01:17:58,750 Frente a ti aquí, en este Pantalla LED Nokia, son los votos, 1460 01:17:58,958 --> 01:18:01,167 y en el numero una posición que tenemos... 1461 01:18:01,250 --> 01:18:03,000 ¡Los ángeles del baile! 1462 01:18:03,292 --> 01:18:04,875 Como se esperaba. 1463 01:18:04,958 --> 01:18:06,250 ¡Tranquilo! 1464 01:18:06,458 --> 01:18:09,125 Y en la última posición, es el equipo diamantes, 1465 01:18:09,417 --> 01:18:10,667 Como se esperaba. 1466 01:18:10,833 --> 01:18:12,333 ¿Rohan qué está pasando? 1467 01:18:13,458 --> 01:18:15,292 ¡Mira el maldito puntaje! 1468 01:18:15,375 --> 01:18:16,708 ¡Vamos a ser un deporte! 1469 01:18:16,917 --> 01:18:19,708 ¿Y qué tenemos aquí? 1470 01:18:19,792 --> 01:18:21,417 ¡Los puntos del Equipo Diamantes están aumentando! 1471 01:18:21,500 --> 01:18:22,500 ¡La gente realmente está votando por ellos! 1472 01:18:22,667 --> 01:18:24,042 No creo lo que está pasando... 1473 01:18:24,083 --> 01:18:27,125 ... oh Dios mío, equipo de diamantes. está subiendo en la tabla. 1474 01:18:27,208 --> 01:18:29,458 Rápidamente se han ido pasando el puesto número 4.. 1475 01:18:29,542 --> 01:18:31,083 ..posición número 3.. 1476 01:18:31,250 --> 01:18:33,000 No creo esto... 1477 01:18:33,042 --> 01:18:36,625 ...Los Diamantes del Equipo son ¡Ahora en la segunda posición! 1478 01:18:36,708 --> 01:18:38,833 ¡Dios! esto va a será una pelea muy reñida... 1479 01:18:38,958 --> 01:18:41,875 ...y la diferencia en votos está disminuyendo.. 1480 01:18:41,958 --> 01:18:45,500 Y ahora según mi reloj ¡solo nos quedan diez segundos! 1481 01:18:45,667 --> 01:18:47,792 ¡Muy bien chicos, prepárense! 1482 01:18:48,042 --> 01:18:48,875 india... 1483 01:18:49,000 --> 01:18:50,667 ...cuenta regresiva conmigo! 1484 01:18:50,875 --> 01:18:51,625 10.. 1485 01:18:51,958 --> 01:18:53,042 9.. 1486 01:18:53,125 --> 01:18:54,333 8.. 1487 01:18:54,417 --> 01:18:55,500 7.. 1488 01:18:55,583 --> 01:18:56,583 6.. 1489 01:18:56,667 --> 01:18:57,708 5.. 1490 01:18:57,792 --> 01:18:58,833 4.. 1491 01:18:58,958 --> 01:19:00,083 3.. 1492 01:19:00,167 --> 01:19:00,958 2.. 1493 01:19:01,042 --> 01:19:02,125 1.. 1494 01:19:04,583 --> 01:19:06,583 ¡Ganador! 1495 01:19:07,083 --> 01:19:09,208 Sí. 1496 01:19:13,083 --> 01:19:14,542 ¡¿Cómo sucedió esto?! 1497 01:19:14,708 --> 01:19:17,208 No creo esto. Esto es un milagro. 1498 01:19:17,292 --> 01:19:19,417 ¡El equipo diamantes ha ganado! 1499 01:19:19,583 --> 01:19:21,875 Nuestro Nandu ha ganado. 1500 01:19:21,958 --> 01:19:22,917 ¿Pero qué hacemos? 1501 01:19:23,000 --> 01:19:25,625 ¡El Equipo Diamante ahora es el Equipo India! 1502 01:19:25,708 --> 01:19:27,500 Y este es el equipo... 1503 01:19:27,583 --> 01:19:31,625 ...que ahora irá a Dubai ¡Para el campeonato mundial de danza! 1504 01:19:34,542 --> 01:19:36,750 India, ¿qué has hecho? 1505 01:19:36,958 --> 01:19:38,417 ¡Charlie! ¡Lo logramos! 1506 01:19:38,750 --> 01:19:41,500 charlie no puedo ¡Cree que hemos ganado! 1507 01:19:41,583 --> 01:19:43,708 ¡Nos están llamando! - ¡Vamos! 1508 01:19:58,250 --> 01:20:01,208 En este mundo, hay dos tipos de personas... 1509 01:20:01,542 --> 01:20:02,542 Ganadores... 1510 01:20:02,625 --> 01:20:04,042 ...y perdedores. 1511 01:20:04,583 --> 01:20:06,125 Pero la vida... 1512 01:20:06,333 --> 01:20:08,875 ...da un segundo oportunidad para cada perdedor... 1513 01:20:09,458 --> 01:20:13,458 ...con el que podrá redimirse. 1514 01:20:14,208 --> 01:20:16,500 Y esto es sólo la mitad de la batalla ganada... 1515 01:20:16,917 --> 01:20:20,000 El espectáculo apenas comienza... 1516 01:20:20,125 --> 01:20:21,625 ...mi amigo! 1517 01:20:55,875 --> 01:20:58,250 Soy la belleza de turno Lola Kutty... 1518 01:20:58,292 --> 01:21:01,375 ...reportando en directo desde ¡El Hotel Atlantis en Dubái! 1519 01:21:01,458 --> 01:21:03,708 Detrás de mí está el equipo húngaro... 1520 01:21:03,833 --> 01:21:05,208 ...Es como un sueño ardiente. 1521 01:21:05,292 --> 01:21:07,375 ¡Oh este año queremos ganar! 1522 01:21:07,458 --> 01:21:08,667 Bueno, para hacer eso estás tendré que... 1523 01:21:08,750 --> 01:21:10,917 ...superar a Corea del Norte los campeones del año pasado... 1524 01:21:11,042 --> 01:21:12,833 ...oh hablando de que aquí están- 1525 01:21:12,917 --> 01:21:14,042 Equipo Corea!! 1526 01:21:18,625 --> 01:21:20,000 ¡Equipo Corea! 1527 01:21:20,083 --> 01:21:22,375 ¡Sin alma, mucho peligro! 1528 01:21:22,458 --> 01:21:24,208 ¡Bailando solo como robots! 1529 01:21:24,292 --> 01:21:25,417 Todos bajen... 1530 01:21:29,625 --> 01:21:30,583 ¡Vamos! 1531 01:21:34,750 --> 01:21:35,500 Sí... 1532 01:21:35,583 --> 01:21:37,917 ¿Señor Huyi Chuk? ¿Señor Huyi Chuk? 1533 01:21:38,125 --> 01:21:41,208 ¡Perfectamente malos modales! 1534 01:21:45,333 --> 01:21:47,208 Sea el Indiawale. 1535 01:21:50,667 --> 01:21:52,875 Dios mío, parece el equipo de India. acaba de llegar. 1536 01:21:57,000 --> 01:21:58,667 Sé el indiowale 1537 01:22:06,500 --> 01:22:08,583 Vuelve a casa. 1538 01:22:09,833 --> 01:22:11,917 Volver. 1539 01:22:12,250 --> 01:22:13,708 ¡Dios mío, están tirando cosas! 1540 01:22:13,833 --> 01:22:15,167 Nunca he visto nada parecido. 1541 01:22:15,250 --> 01:22:18,125 La gente de un país deteniendo su propio equipo de participar! 1542 01:22:18,583 --> 01:22:20,917 Tiene un sabor dulce. 1543 01:22:22,125 --> 01:22:22,875 ¡Ey! 1544 01:22:22,958 --> 01:22:24,250 ¡Maldito seas! 1545 01:22:25,625 --> 01:22:27,583 ¡Equipo indio! ¡Bienvenidos a Dubái! 1546 01:22:27,750 --> 01:22:29,500 En realidad, ¡no es nada bienvenido! 1547 01:22:29,583 --> 01:22:31,958 ¿Por qué estás aquí? ¿Para avergonzarnos así? 1548 01:22:32,208 --> 01:22:34,250 ¡Me hablas con algo de respeto! 1549 01:22:34,458 --> 01:22:37,500 Sí, ¿por qué vamos? ¡Vete a casa! ¡Estamos aquí para bailar! 1550 01:22:37,583 --> 01:22:39,292 ¿No ves que soy bailarina? 1551 01:22:39,917 --> 01:22:42,708 Oye... ¿Por qué te escondes cobarde? 1552 01:22:42,917 --> 01:22:44,667 Tira ahora si puedes. 1553 01:22:44,750 --> 01:22:47,292 Respóndeles. 1554 01:22:47,500 --> 01:22:48,958 ¡Todos cálmense! 1555 01:22:49,125 --> 01:22:50,042 Por favor. ¡Suficiente! 1556 01:22:50,125 --> 01:22:51,250 ¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Suficiente! 1557 01:22:51,292 --> 01:22:53,125 Ustedes también. Silencio por favor. 1558 01:22:53,500 --> 01:22:55,250 ¡Guau! ¡Qué entrada tan fantástica! 1559 01:22:55,292 --> 01:22:56,500 ¿Tammy? 1560 01:22:56,750 --> 01:22:59,208 ¡Nandú, Jag, vayan a recoger sus maletas! 1561 01:22:59,292 --> 01:23:00,083 Todos ustedes. 1562 01:23:00,167 --> 01:23:01,042 Tú también. 1563 01:23:02,875 --> 01:23:04,292 Por favor, vete. 1564 01:23:10,417 --> 01:23:12,042 Charlie, estaba intentando para detener la pelea... 1565 01:23:12,125 --> 01:23:14,000 ¡Eres una completa vergüenza! 1566 01:23:14,083 --> 01:23:15,292 ¿Medio? - ¡Eh! 1567 01:23:16,000 --> 01:23:16,958 ¡Tch! 1568 01:23:19,333 --> 01:23:21,250 ¿Eres un completo idiota? 1569 01:23:39,875 --> 01:23:41,458 ¿Oh, escritorio de India? 1570 01:23:41,542 --> 01:23:42,958 ¡Hola cariño! 1571 01:23:43,167 --> 01:23:45,292 Equipo de India. ¿Dónde están nuestras habitaciones? 1572 01:23:45,500 --> 01:23:48,833 Ahh... Las habitaciones son sólo para el miembros del equipo, no sus familias... 1573 01:23:48,958 --> 01:23:49,792 ¡Lo siento, tío! 1574 01:23:49,917 --> 01:23:52,125 ¿Tío? Arrey soy bailarina. 1575 01:23:52,250 --> 01:23:53,042 Ah... ¿disculpa? 1576 01:23:53,125 --> 01:23:56,042 Pasaportes, documentos de identidad oficiales, Equipo de India, Charlie. 1577 01:23:56,917 --> 01:23:58,583 ¿Oh? ¡Laila! 1578 01:23:59,125 --> 01:24:00,042 ¿Banana? 1579 01:24:00,333 --> 01:24:02,458 Incluso a mí me encantan los plátanos. ¡Como 12 todos los días! 1580 01:24:02,583 --> 01:24:03,500 ¿Plátanos? 1581 01:24:03,708 --> 01:24:04,583 Gira por favor. 1582 01:24:04,667 --> 01:24:06,625 Mula sorda, eres Laila, no Banana. 1583 01:24:06,708 --> 01:24:07,375 Gracias. 1584 01:24:07,458 --> 01:24:08,292 ¡Bienvenido! 1585 01:24:10,333 --> 01:24:11,458 ¡Charlie! 1586 01:24:11,708 --> 01:24:12,375 ¡Charlie! 1587 01:24:12,625 --> 01:24:13,625 ¡Charlie! 1588 01:24:13,792 --> 01:24:15,042 ¿Oh? ¿Sí? 1589 01:24:16,083 --> 01:24:17,333 Una invitación del Sr. Grover. 1590 01:24:18,125 --> 01:24:19,792 Hay una fiesta esta noche... 1591 01:24:19,917 --> 01:24:21,000 ...vendrás ¿verdad? 1592 01:24:21,208 --> 01:24:22,500 ¿Vendrás? - ¡Por supuesto! 1593 01:24:22,625 --> 01:24:24,458 Entonces nosotros también estaremos allí. - ¡Excelente! 1594 01:24:24,958 --> 01:24:26,042 Bonito bolso. 1595 01:24:26,125 --> 01:24:26,917 ¿Bolsa? 1596 01:24:30,583 --> 01:24:32,333 Ahh... ¡Esto no es nada! 1597 01:24:32,583 --> 01:24:33,958 ¡Aún no has visto mis vestidos! 1598 01:24:35,875 --> 01:24:37,292 y^%$ - ¡Tíralo! 1599 01:24:37,333 --> 01:24:39,458 Muchas gracias. 1600 01:24:41,000 --> 01:24:43,208 ¡Hola, pollo frío, espera! 1601 01:24:43,292 --> 01:24:44,917 ¡India entrante! 1602 01:24:45,125 --> 01:24:47,250 Tú China. Yo India. ¡Mira esto! 1603 01:24:47,292 --> 01:24:48,875 Aloo Paratha, Baigan Bartha, 1604 01:24:48,958 --> 01:24:50,917 Rasmalai... ¡Calabaza amarga! 1605 01:24:51,125 --> 01:24:54,000 Tú Chopsuey, Fideos Hakka, ¿Arroz frito de Manchuria? 1606 01:24:54,083 --> 01:24:55,792 No son chinos, son coreanos. 1607 01:24:55,875 --> 01:24:58,833 Charlie, solo sus nombres son diferentes. pero todos parecen iguales. 1608 01:24:58,917 --> 01:25:00,583 Eres extremadamente vulgar. 1609 01:25:00,667 --> 01:25:02,000 ¡Gracias! 1610 01:25:09,458 --> 01:25:10,333 hola 1611 01:25:10,417 --> 01:25:11,583 ¿Eh? 1612 01:25:12,125 --> 01:25:13,042 hola 1613 01:25:13,458 --> 01:25:17,167 Hola como estas, cual es tu nombre? 1614 01:25:17,375 --> 01:25:18,208 Oro. 1615 01:25:18,292 --> 01:25:19,333 ¡Sin hablar! 1616 01:25:22,333 --> 01:25:24,750 ¿Por qué habla tan en serio? 1617 01:25:25,417 --> 01:25:27,000 ¡No te rías! 1618 01:25:27,583 --> 01:25:28,417 ¿Significado? 1619 01:25:28,500 --> 01:25:29,625 ¡Está diciendo que no te rías! 1620 01:25:36,333 --> 01:25:39,375 Charlie, si no lo hacemos ve a la fiesta esta bien... 1621 01:25:39,542 --> 01:25:41,833 Tenemos que irnos... Y solo iremos nosotros 4. 1622 01:25:42,000 --> 01:25:43,625 No llevaremos a Mohini y Nandu con nosotros. 1623 01:25:44,333 --> 01:25:46,542 Entiendo por qué Nandu no puede venir... 1624 01:25:46,708 --> 01:25:49,000 ...porque Vikki Grover estará allí. Es arriesgado. 1625 01:25:49,125 --> 01:25:51,042 ¿Pero por qué no puede venir Mohini? 1626 01:25:51,542 --> 01:25:53,667 ¿No se trata de si puede venir o no? 1627 01:25:54,042 --> 01:25:55,917 ¡Se trata de cómo se vestirá! 1628 01:25:56,083 --> 01:25:59,000 Ella usará su blingy ropa llamativa Eeee! 1629 01:25:59,375 --> 01:26:02,417 Ella no es una dama, chicos. ¡Ella es un video musical que camina y habla! 1630 01:26:02,542 --> 01:26:04,167 ¡¡Charlie!! - ¡No... no... no, Tammy! 1631 01:26:04,292 --> 01:26:06,500 No se trata de cómo dramática ella es... 1632 01:26:06,625 --> 01:26:09,792 ...se trata de cómo se comporta ella misma, cómo se comporta, cómo habla. 1633 01:26:10,583 --> 01:26:12,458 ¿Por qué ella incluso intenta hablar en ingles?! 1634 01:26:12,542 --> 01:26:13,292 ¡Charlie! 1635 01:26:13,333 --> 01:26:14,250 ¡1 minuto! 1636 01:26:14,458 --> 01:26:16,417 Si Nandu es un borracho de Sangam Chawl. 1637 01:26:16,500 --> 01:26:19,000 Entonces ella también es exótica. bailarina de un bar verdad? 1638 01:26:19,250 --> 01:26:20,667 Sí, ¿cuál es el problema, Rohan? 1639 01:26:20,750 --> 01:26:22,417 El problema es... 1640 01:26:22,500 --> 01:26:24,542 ...que ella está de pie detrás de ti... ¡Otra vez! 1641 01:26:26,042 --> 01:26:27,833 ¡Ahh dispara! 1642 01:26:32,000 --> 01:26:33,000 ¿Bueno? 1643 01:26:33,125 --> 01:26:35,000 ¿Soy un borracho? ¿Es bailarina? 1644 01:26:35,083 --> 01:26:36,542 y tu eres el prestigiosa clase alta?! 1645 01:26:36,625 --> 01:26:38,167 ¿Qué hay de malo en eso? 1646 01:26:38,375 --> 01:26:40,417 Eres un borracho y yo soy bailarina. 1647 01:26:40,500 --> 01:26:42,250 Y Charlie es el capitán. 1648 01:26:43,000 --> 01:26:45,042 Haremos lo que él dice. 1649 01:26:45,667 --> 01:26:47,708 ¡Ahora ve a tu habitación y duerme! 1650 01:26:48,708 --> 01:26:49,750 ¡Dormir! 1651 01:26:54,375 --> 01:26:56,917 ¡Y practica mañana a las 9 en punto! 1652 01:27:07,542 --> 01:27:09,083 ¡Estúpido! 1653 01:27:21,708 --> 01:27:24,333 Mohini no siente Lo malo de Charlie... 1654 01:27:26,417 --> 01:27:28,125 Toda chica quiere... 1655 01:27:28,333 --> 01:27:30,917 ...ser amado, respetado... 1656 01:27:31,125 --> 01:27:32,792 ...y bien tratado. 1657 01:27:33,542 --> 01:27:35,667 No es el sueño de la infancia de nadie... 1658 01:27:35,833 --> 01:27:38,292 ...¡ser bailarina en un bar algún día! 1659 01:27:40,333 --> 01:27:42,250 Si no fuera por mis problemas familiares... 1660 01:27:42,500 --> 01:27:45,500 ..yo también hubiera ido a una escuela de ingles... 1661 01:27:46,333 --> 01:27:48,917 Pero el destino había otros planes. 1662 01:27:52,042 --> 01:27:53,833 ¡El destino es algo muy voluble! 1663 01:27:56,083 --> 01:27:57,333 Puede cambiar de bando en cualquier momento. 1664 01:27:58,708 --> 01:28:01,042 No eches sal en mis heridas hablando como Charlie... 1665 01:28:01,125 --> 01:28:03,125 Charlie es ingenuo, Mohini... 1666 01:28:03,792 --> 01:28:06,083 el no saber hablar con una chica... 1667 01:28:07,000 --> 01:28:09,083 Y tú eres la primera chica... 1668 01:28:09,167 --> 01:28:11,083 ...quien le gusta tanto... 1669 01:28:12,083 --> 01:28:13,333 Él hace... 1670 01:28:13,542 --> 01:28:16,792 Pero él es sordo en ambos. oídos en lo que al amor se refiere... 1671 01:28:19,833 --> 01:28:22,417 No puede escuchar el llamado de su propio corazón. 1672 01:28:25,333 --> 01:28:27,292 ¿Cómo hacer que lo escuche entonces? 1673 01:28:27,500 --> 01:28:28,708 Haciendo explotar una bomba. 1674 01:28:29,000 --> 01:28:29,542 ¿Bomba? 1675 01:28:29,625 --> 01:28:30,583 Mmm. 1676 01:28:30,750 --> 01:28:32,292 ¡Una bomba enorme! 1677 01:28:33,250 --> 01:28:34,750 ¡Bomba Mohini! 1678 01:28:55,375 --> 01:28:57,208 Hola mi preciosa... Muahh 1679 01:28:57,375 --> 01:28:59,417 Oigan... oigan... ¡¡Chicos... chicos... chicos...!! 1680 01:29:00,458 --> 01:29:01,417 ¡Vikki Grover! 1681 01:29:03,375 --> 01:29:06,083 bueno ese borracho no vino aquí... 1682 01:29:06,292 --> 01:29:07,917 si el estuviera aqui el hubiera dicho... 1683 01:29:08,083 --> 01:29:11,042 ¡Hola, igual a igual, color Xerox! 1684 01:29:11,125 --> 01:29:12,333 ¡Ehh! Nandu ¡¿Qué haces aquí?! 1685 01:29:12,417 --> 01:29:14,375 te dije que no lo hicieras sal de tu habitación. 1686 01:29:14,792 --> 01:29:16,750 ¡Ningún indostaní! ¡Traje Armani! 1687 01:29:16,833 --> 01:29:18,833 ¡Mereces que te abofeteen por esto! 1688 01:29:19,292 --> 01:29:22,083 Vino gratis, en este estómago mío... 1689 01:29:22,667 --> 01:29:25,292 Junto con pato frito... 1690 01:29:25,333 --> 01:29:26,167 ...comerte madre... 1691 01:29:26,250 --> 01:29:28,208 ¡Cállate! ¡Pórtate bien! 1692 01:29:28,375 --> 01:29:32,750 Ponlo debajo de la mesa, ¡Dale su trago, toma esto! 1693 01:30:28,375 --> 01:30:29,625 ¿Cómo me veo? 1694 01:30:29,792 --> 01:30:31,083 ¡Como una Barbie! 1695 01:30:31,167 --> 01:30:33,292 Correcto... ¡como mi 'bhabhi'! (cuñada) 1696 01:30:36,333 --> 01:30:37,375 Hola... 1697 01:30:38,833 --> 01:30:40,042 ¿Qué? 1698 01:30:40,625 --> 01:30:42,833 Bueno, hola mi belleza... 1699 01:30:43,917 --> 01:30:45,083 Soy charly. 1700 01:30:45,167 --> 01:30:46,333 ¿También te animaste Nandu? 1701 01:30:46,375 --> 01:30:47,750 ¡Sí, supongo que el equipo de India! 1702 01:30:47,833 --> 01:30:49,500 Jhakkass (alucinante) Nandu ¿eh? 1703 01:30:49,583 --> 01:30:50,542 ¡Buenas cosas! 1704 01:30:50,625 --> 01:30:51,500 ¿Idiota Nandu? 1705 01:30:51,583 --> 01:30:53,500 Burro. Sí. 1706 01:30:53,583 --> 01:30:57,542 Hoy en día no utilizamos términos. como guapo, amigo, encantador... 1707 01:30:57,625 --> 01:30:59,792 Es un idiota ahora, ¿verdad? 1708 01:31:00,125 --> 01:31:00,833 ¿Verdad, Jag? 1709 01:31:00,917 --> 01:31:03,708 ¡Bien! Y en la India los 'tipos' son llamado como 'Nandu'... ¡Jhakaasnandu! 1710 01:31:03,792 --> 01:31:04,500 Jhakaasnandu. 1711 01:31:04,583 --> 01:31:06,792 Sí, jhakaasnandu, ¿cómo estás? 1712 01:31:07,333 --> 01:31:08,375 Sí, bien. 1713 01:31:08,458 --> 01:31:09,792 ¿Qué tal una copa cariño? - ¡No, no, no! 1714 01:31:10,000 --> 01:31:12,000 Inglés ¿eh? Alucinante, ¡vamos! 1715 01:31:12,083 --> 01:31:14,167 Nandu, Jackass Nandu. ¡Me gusta! Es muy divertido. 1716 01:31:14,250 --> 01:31:15,542 Arey Mohini, ¡¡ahh Sr. Burro!! 1717 01:31:15,750 --> 01:31:16,708 ahora te doy, 1718 01:31:16,792 --> 01:31:19,625 el magnánimo anfitrión de la maravillosa fiesta de esta noche... 1719 01:31:19,750 --> 01:31:21,792 ...Señor. ¡Charan Grover! 1720 01:31:39,917 --> 01:31:42,583 ¡Charlie! tenemos que mantén un perfil bajo ahora. 1721 01:31:42,792 --> 01:31:46,125 Es mejor si Grover no nos nota. 1722 01:31:47,167 --> 01:31:49,125 Sr. Grover! Sr. Grover! 1723 01:31:49,208 --> 01:31:50,333 ¡Equipo indio! 1724 01:31:54,792 --> 01:31:56,208 ¡Disculpe! 1725 01:31:57,792 --> 01:31:58,708 y^%$ 1726 01:31:58,792 --> 01:32:00,125 Tíralo... 1727 01:32:00,625 --> 01:32:02,333 ¡Eso estuvo cerca! 1728 01:32:02,708 --> 01:32:03,792 ¡Diablos, no! 1729 01:32:03,875 --> 01:32:06,875 Pero según yo, lo más equipo impactante este año es... 1730 01:32:07,000 --> 01:32:08,125 Equipo indio... 1731 01:32:12,333 --> 01:32:13,917 ...debes haber oído hablar de nosotros, seguramente... 1732 01:32:15,167 --> 01:32:16,792 Equipo de India. ¡Por supuesto! 1733 01:32:17,333 --> 01:32:19,542 Te sentías avergonzado de conocer tu propia gente, 1734 01:32:19,667 --> 01:32:22,458 así que pensamos que lo haríamos ven y saluda. 1735 01:32:22,708 --> 01:32:24,208 ¿Qué pasa, Sr. Grover...? 1736 01:32:24,375 --> 01:32:25,583 ...¿no nos darás la bienvenida? 1737 01:32:25,667 --> 01:32:29,042 Se hacen eco las conversaciones sobre tu bienvenida. ¡Por Dubái! 1738 01:32:30,417 --> 01:32:31,792 debe haber sido toda una bienvenida ¿eh? 1739 01:32:31,917 --> 01:32:34,167 Fue toda una bienvenida, ¡sí! 1740 01:32:34,583 --> 01:32:36,542 Sr. Grover, nosotros los indios somos así solamente, 1741 01:32:36,750 --> 01:32:39,375 Si nos gusta alguien le damos nuestro corazones y hacerlos reyes, 1742 01:32:39,583 --> 01:32:41,000 y si no nos gusta alguien... 1743 01:32:41,083 --> 01:32:42,208 ...luego tomates. 1744 01:32:43,333 --> 01:32:46,250 Pero hay una cosa, Sr. Grover, No miramos hacia otro lado mientras hablamos. 1745 01:32:47,000 --> 01:32:50,375 Dicen que la gente que mira lejos... tienen culpa en sus corazones. 1746 01:32:50,458 --> 01:32:52,375 ¡Oye señor! - Sr. Kapoor... 1747 01:32:52,458 --> 01:32:53,792 ...tómalo con calma. 1748 01:32:58,542 --> 01:33:02,417 Después de todo, él es nuestro invitado. ¿Y qué si es sólo por unos días...? 1749 01:33:03,000 --> 01:33:05,250 Y tenemos que poner Un gran espectáculo ¿hmm? 1750 01:33:05,375 --> 01:33:07,917 De todos modos vamos por su entrada, 1751 01:33:08,042 --> 01:33:09,792 Estoy 100% seguro... 1752 01:33:10,000 --> 01:33:12,500 ...¡su salida será de otro nivel! 1753 01:33:13,083 --> 01:33:15,083 India tiene un historial... 1754 01:33:15,167 --> 01:33:17,125 ...si es un equipo para los Juegos Olímpicos... 1755 01:33:17,292 --> 01:33:19,333 ...o una película para el Oscar... 1756 01:33:19,375 --> 01:33:22,750 ..siempre envían perdedores. 1757 01:33:23,500 --> 01:33:25,208 Tú, ¿qué estabas diciendo? 1758 01:33:25,333 --> 01:33:26,792 ¿Quién ganará el WDC? 1759 01:33:26,917 --> 01:33:29,333 no se quien ganara pero sé quién perderá... 1760 01:33:29,417 --> 01:33:31,417 creo que tu Deberías poner tu dinero en ellos. 1761 01:33:33,542 --> 01:33:35,333 Le prometo Sr. Grover, 1762 01:33:36,292 --> 01:33:39,125 tu felicidad al vernos aquí ahora, 1763 01:33:39,625 --> 01:33:41,333 no será nada comparado para tu pena... 1764 01:33:41,375 --> 01:33:42,625 ...una vez que nos hayamos ido. 1765 01:33:43,333 --> 01:33:45,583 Lo que me duele es... 1766 01:33:45,750 --> 01:33:48,750 ...que fuera de un país de 1.300 millones de personas, 1767 01:33:49,083 --> 01:33:52,167 'estas' son las personas que la India ha elegido. 1768 01:33:52,625 --> 01:33:54,333 No te preocupes... 1769 01:33:54,375 --> 01:33:57,208 ...somos suficientes para ustedes chicos. 1770 01:34:12,250 --> 01:34:16,000 "Oye, admítelo o no." 1771 01:34:16,167 --> 01:34:21,250 "Tenemos estilo, Sí, somos las estrellas." 1772 01:34:24,167 --> 01:34:27,250 "Un poco de esto y un poco de eso." 1773 01:34:27,417 --> 01:34:32,792 "Sí, lo que digas Estamos orgullosos de quiénes somos". 1774 01:34:35,542 --> 01:34:40,583 "Es hora de que el mundo lo reconozca". 1775 01:34:41,333 --> 01:34:44,458 "O sigue adelante y pruébanos". 1776 01:34:44,542 --> 01:34:48,167 "Somos geniales, somos inteligentes, Somos los reyes de corazones." 1777 01:34:48,333 --> 01:34:51,875 "Llámanos por nuestros nombres, canta Indiawaale." 1778 01:34:52,000 --> 01:34:55,583 "Podemos hacer que vuestros corazones canten, Indiawaale" 1779 01:34:55,667 --> 01:34:59,875 "Ganar es lo nuestro, Indiawaale." 1780 01:35:00,000 --> 01:35:04,875 "Haz lo que quieras, pero no te metas con los Indiawaale." 1781 01:35:05,458 --> 01:35:10,500 "Haz lo que quieras, pero no te metas con los Indiawaale." 1782 01:35:33,500 --> 01:35:36,583 "Somos los buenos, ¿ves?" 1783 01:35:36,750 --> 01:35:41,708 "Sí, lo hacemos a nuestra manera y hacemos nuestro propio destino." 1784 01:35:44,667 --> 01:35:47,750 "No nos importa de todos modos." 1785 01:35:48,000 --> 01:35:53,208 "Que digan lo que quieran decir". 1786 01:35:54,458 --> 01:35:59,208 "Sí, hacemos lo que nos apetece". 1787 01:36:00,000 --> 01:36:03,292 "Siempre y cuando se sienta bien". 1788 01:36:03,333 --> 01:36:06,875 "Para los amigos necesitados, somos amigos de hecho, los apoyamos con nuestras vidas". 1789 01:36:07,000 --> 01:36:10,583 "Llámanos por nuestros nombres, canta Indiawaale." 1790 01:36:10,667 --> 01:36:14,333 "Podemos hacer que vuestros corazones canten, Indiawaale" 1791 01:36:14,375 --> 01:36:18,583 "Ganar es lo nuestro, Indiawaale." 1792 01:36:18,667 --> 01:36:23,750 "Haz lo que quieras, pero no te metas con los Indiawaale." 1793 01:36:24,375 --> 01:36:29,292 "Te envolveremos entre nuestros dedos, Indiawaale." 1794 01:36:52,875 --> 01:36:55,917 "Con una mirada, con una sola mirada." 1795 01:36:56,042 --> 01:37:01,542 "En sólo un momento, Podemos ganar tu corazón." 1796 01:37:04,083 --> 01:37:07,167 "Este mundo entero" 1797 01:37:07,250 --> 01:37:09,083 "Estará justo a tus pies". 1798 01:37:09,167 --> 01:37:11,708 "Si eres la persona elegimos amar." 1799 01:37:11,792 --> 01:37:17,000 "Con mucho gusto dejaremos atrás el mundo". 1800 01:37:17,375 --> 01:37:20,750 "Por un espacio en tu corazón y mente." 1801 01:37:20,833 --> 01:37:22,625 "Porque cuando amamos, nos amamos por siempre." 1802 01:37:22,708 --> 01:37:24,458 "¡Y puedes decir eso otra vez!" 1803 01:37:24,542 --> 01:37:28,125 "Llámanos por nuestros nombres, canta Indiawaale." 1804 01:37:28,208 --> 01:37:31,792 "Podemos hacer que vuestros corazones canten, Indiawaale" 1805 01:37:32,042 --> 01:37:35,625 "Ganar es lo nuestro, Indiawaale." 1806 01:37:36,208 --> 01:37:41,333 "Haz lo que quieras, pero no te metas con los Indiawaale." 1807 01:37:41,833 --> 01:37:44,333 "Haz lo que quieras, pero no te metas..." 1808 01:37:45,583 --> 01:37:48,167 "Te envolveremos entre nuestros dedos..." 1809 01:37:49,375 --> 01:37:54,500 "Haz lo que quieras, pero no te metas con los Indiawaale." 1810 01:38:10,875 --> 01:38:12,000 ¡Lo siento! 1811 01:38:16,083 --> 01:38:19,167 ¿Cómo cambió Nandu? ¿Su ropa tan rápido? 1812 01:38:19,417 --> 01:38:20,917 ¡Qué estrella! 1813 01:38:21,042 --> 01:38:24,250 Me siento tan bien después de vomitar... 1814 01:38:25,708 --> 01:38:26,750 ¡Deja de eructar! 1815 01:38:26,833 --> 01:38:27,792 ¡Maldito cerdo! 1816 01:38:27,875 --> 01:38:29,500 ¡Te dije que no atraparas a este borracho! 1817 01:38:29,583 --> 01:38:31,542 Y te dije que no lo dejaras solo. 1818 01:38:31,625 --> 01:38:32,625 ¡Es todo culpa tuya! 1819 01:38:32,708 --> 01:38:34,208 ¿Qué? ¿Mi culpa? 1820 01:38:34,333 --> 01:38:35,792 ¿Por qué viniste a la fiesta? 1821 01:38:35,875 --> 01:38:37,667 ¡Basura! 1822 01:38:37,750 --> 01:38:41,458 En primer lugar, no me cuidaste. ¿Y ahora estás peleando con Charlie? 1823 01:38:41,542 --> 01:38:45,208 Piensa en voz alta esta mula sorda no escuchó una palabra. 1824 01:38:45,292 --> 01:38:46,583 ¡Basura! 1825 01:38:46,667 --> 01:38:50,333 En primer lugar, no me cuidaste. ¿Y ahora estás peleando con Charlie? 1826 01:38:50,500 --> 01:38:52,917 me encantaría pelear y ponte físico con él. 1827 01:38:53,000 --> 01:38:54,083 ¡Cállate! 1828 01:38:54,167 --> 01:38:55,583 ¡Jadeas! 1829 01:38:55,750 --> 01:38:57,583 ¡Shh! ¡Tipo! 1830 01:38:57,667 --> 01:39:00,000 No pienses tan alto. 1831 01:39:00,083 --> 01:39:01,375 ¡Mohini nos escuchará! 1832 01:39:01,917 --> 01:39:07,667 soy mas hermosa ahora al decir tu nombre... 1833 01:39:07,833 --> 01:39:08,958 Tu nombre... 1834 01:39:09,042 --> 01:39:10,208 Tu nombre... 1835 01:39:10,292 --> 01:39:12,375 Tu nombre... 1836 01:39:14,125 --> 01:39:16,375 ¡Mohini! Tu piso está aquí. 1837 01:39:16,542 --> 01:39:18,958 ¡Eso fue rápido! 1838 01:39:19,625 --> 01:39:21,000 Yo quiero... 1839 01:39:21,125 --> 01:39:22,667 ¡Comerte! 1840 01:39:23,583 --> 01:39:25,292 ¡Buenas noches! 1841 01:39:26,625 --> 01:39:28,542 ¡Ni una palabra chicos! 1842 01:39:28,708 --> 01:39:31,292 ¡Ni... una... palabra! 1843 01:39:31,375 --> 01:39:33,833 mañana, Quiero repasar el plan nuevamente. 1844 01:39:37,000 --> 01:39:39,000 ¡Caballeros! Bienvenidos a Misión ¡Feliz Navidad! 1845 01:39:39,875 --> 01:39:42,708 Los Diamantes estarán en Shalimar por mañana por la tarde. 1846 01:39:42,792 --> 01:39:43,958 ¿Comprendido? 1847 01:39:46,042 --> 01:39:48,167 Muy bien, Tammy. Rohan continúa... 1848 01:39:48,250 --> 01:39:50,708 Punto de partida de la misión. Sala 9C. 1849 01:39:50,792 --> 01:39:53,708 El problema es que esta habitación puede ser asignado a cualquiera. 1850 01:39:54,250 --> 01:39:56,292 Pero me han asignado la habitación 9C... 1851 01:39:56,333 --> 01:39:57,875 ...¡al equipo de India! 1852 01:40:01,958 --> 01:40:04,333 estamos actuando 3º en semifinales. 1853 01:40:04,417 --> 01:40:06,417 Después de nosotros quedan 5 actuaciones más. 1854 01:40:06,500 --> 01:40:09,917 Lo que significa que tenemos mucho tiempo para robar los diamantes. 1855 01:40:10,000 --> 01:40:11,000 ¡Ve a buscarlos! 1856 01:40:11,500 --> 01:40:13,875 Subiremos al escenario y actuaremos. 1857 01:40:17,792 --> 01:40:20,708 Y el público se volverá loco. 1858 01:40:20,958 --> 01:40:23,000 La historia ha terminado. Disfrutar. 1859 01:40:23,458 --> 01:40:26,125 Después de nuestro horrible baile... 1860 01:40:26,208 --> 01:40:28,542 ... Charlie y yo lo haremos entrar en el conducto. 1861 01:40:28,625 --> 01:40:30,333 Aabra... - ¡Ka Dabraa! 1862 01:40:32,250 --> 01:40:35,333 Mientras llamo a Vikki Grover para que levante. 1863 01:40:38,208 --> 01:40:39,958 ¡Es pan comido! 1864 01:40:41,750 --> 01:40:42,417 ¿Hola? 1865 01:40:42,500 --> 01:40:45,417 ¿Hola Sr. Vikki?... Bla, bla, bla... Ascensor 3. Ven rápido. 1866 01:40:45,500 --> 01:40:47,208 Ok señor, ¡ya mismo! 1867 01:40:48,667 --> 01:40:52,083 2 segundos después de entrar al ascensor, Vikki no nos sirve de nada. 1868 01:40:58,875 --> 01:41:00,125 Lo que necesitamos... 1869 01:41:00,208 --> 01:41:01,625 ...son sus huellas dactilares. 1870 01:41:07,917 --> 01:41:09,417 Te engañé ¿no? 1871 01:41:09,500 --> 01:41:11,458 ¡No soy Vikki! ¡Soy Nandu Bhide! 1872 01:41:11,542 --> 01:41:15,667 ¡Nandu Bhide es el hombre! ¡Ahora me miras hablando inglés! 1873 01:41:16,333 --> 01:41:17,542 Inglés. ¡inglés inglés! 1874 01:41:17,625 --> 01:41:18,458 Inglés. Inglés. ¡Inglés! 1875 01:41:18,583 --> 01:41:20,542 Abramos el biométrico ahora. 1876 01:41:23,667 --> 01:41:25,542 ¡Aabraa Ka Daabraa! 1877 01:41:26,625 --> 01:41:28,583 Mientras tanto, Charlie y el Gordo... 1878 01:41:28,667 --> 01:41:30,333 ...alcanzará el otro lado del conducto. 1879 01:41:30,417 --> 01:41:34,875 Que abriré con mi llave allen. 1880 01:41:35,125 --> 01:41:37,000 charlie y entrará el gordo... 1881 01:41:37,125 --> 01:41:39,000 Abraa ka Dabraa, ¡Parte 2! 1882 01:41:43,083 --> 01:41:44,167 ¡Bien hecho soldado! 1883 01:41:44,375 --> 01:41:46,250 Nuestra misión es una ¡Éxito gracias a ti! 1884 01:41:50,000 --> 01:41:52,458 yo llevaré a charlie y Tammy adelante desde aquí... 1885 01:41:53,042 --> 01:41:55,417 ...¡desactivando el escudo láser! 1886 01:42:01,667 --> 01:42:04,417 A partir de aquí, ¡la historia es muy romántica! 1887 01:42:04,750 --> 01:42:06,458 Los dedos mágicos de Temhton Irani... 1888 01:42:06,542 --> 01:42:08,375 ...¡y Shalimar está a salvo! 1889 01:42:16,083 --> 01:42:17,792 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 1890 01:42:21,542 --> 01:42:24,583 Misión ¡Feliz Navidad! 1891 01:42:26,208 --> 01:42:28,500 Ah, tengo una duda... 1892 01:42:28,750 --> 01:42:31,708 Entrarás con la ayuda de Nandu... 1893 01:42:32,250 --> 01:42:34,125 ...pero ¿cómo saldrás? 1894 01:42:34,250 --> 01:42:36,333 ¡Justo como entramos! 1895 01:42:36,458 --> 01:42:37,500 No, Tammy... 1896 01:42:37,667 --> 01:42:40,292 No podemos salir igual forma en que entramos. 1897 01:42:40,500 --> 01:42:42,667 shalimar tiene 150 pies bajo tierra.. 1898 01:42:42,958 --> 01:42:44,917 ...podemos bajar por el conducto, 1899 01:42:45,000 --> 01:42:47,125 ..pero no podemos volver a subir. No. 1900 01:42:47,208 --> 01:42:49,708 Pero, Charlie, si no sales en 5 minutos, 1901 01:42:49,792 --> 01:42:52,208 la caja fuerte se cierra sola.. 1902 01:42:52,333 --> 01:42:54,375 ..¡contigo dentro! 1903 01:42:55,000 --> 01:42:56,917 ¡Las paredes son de 6 pulgadas de acero! 1904 01:42:57,000 --> 01:42:59,917 Y la malla de abajo tiene suficiente espacio. Sólo para tuberías de oxígeno. 1905 01:43:00,000 --> 01:43:01,542 ¿Cómo saldremos? 1906 01:43:01,667 --> 01:43:04,375 Mamáaaaaa!!!! 1907 01:43:06,167 --> 01:43:09,208 ¡Cómo vamos a salir, idiotas! 1908 01:43:09,583 --> 01:43:10,583 Jag nos sacará. 1909 01:43:10,708 --> 01:43:12,000 ¿Este burro sordo? 1910 01:43:12,083 --> 01:43:14,417 ¿Qué te pareció gordo? ¿Soy sólo una cara bonita? 1911 01:43:14,500 --> 01:43:15,875 ¿Quién te dijo que eres guapo? 1912 01:43:15,958 --> 01:43:17,042 ¿Quién te dijo que saldrías? 1913 01:43:17,125 --> 01:43:18,708 ¿Quién te dijo que no eres guapo? 1914 01:43:18,792 --> 01:43:21,167 Alguien me dice como ¿Salimos por favor? 1915 01:43:21,250 --> 01:43:22,042 Tammy... 1916 01:43:22,625 --> 01:43:24,250 ...Te dije que Jag nos sacará. 1917 01:43:24,375 --> 01:43:25,583 ¿No confías en mí? 1918 01:43:25,667 --> 01:43:27,083 ¡Yo también estaré allí! 1919 01:43:27,167 --> 01:43:28,375 Serás atendido. 1920 01:43:28,458 --> 01:43:31,417 Bien, ustedes dos díganme el plan. 1921 01:43:31,583 --> 01:43:32,750 ¡Capitán Charlie! 1922 01:43:32,958 --> 01:43:35,083 saldremos de Shalimar y nos reunimos en la habitación 9C. 1923 01:43:35,167 --> 01:43:37,583 Y estaremos de mal humor mientras esperamos ¡las malas noticias! 1924 01:43:37,667 --> 01:43:38,667 ¡Malas noticias! 1925 01:43:38,917 --> 01:43:40,417 Equipo de India, estás eliminado. 1926 01:43:40,875 --> 01:43:41,958 Oh, no. 1927 01:43:42,333 --> 01:43:44,875 Las reglas de la competencia. ese es el equipo perdedor... 1928 01:43:45,000 --> 01:43:47,417 ...será acompañado a al aeropuerto con su equipaje... 1929 01:43:47,667 --> 01:43:50,417 ...por los organizadores personalmente. 1930 01:43:50,708 --> 01:43:51,708 ¡Adiós! 1931 01:43:51,917 --> 01:43:54,083 Y volaremos de regreso a la India con los diamantes. 1932 01:43:54,333 --> 01:43:55,542 ¿Y la seguridad del aeropuerto? 1933 01:44:14,542 --> 01:44:16,000 ¿Qué están haciendo ustedes? 1934 01:44:16,167 --> 01:44:17,542 Vamos, levántense muchachos, levántense. 1935 01:44:17,625 --> 01:44:18,500 ¿Qué está sucediendo? 1936 01:44:19,333 --> 01:44:21,125 Estoy muy orgulloso de ti, Charlie. 1937 01:44:21,333 --> 01:44:22,958 ¡¡Genio!! ¡Puro genio! 1938 01:44:23,042 --> 01:44:24,708 Papá solía decir... Mantenlo simple. 1939 01:44:24,875 --> 01:44:25,625 ¡Muy sencillo! 1940 01:44:25,708 --> 01:44:27,208 ¿Está bien? vamos señoras! 1941 01:44:27,625 --> 01:44:28,375 ¿Nandú? 1942 01:44:28,458 --> 01:44:29,292 ¿Eh? - ¡Arriba! 1943 01:44:30,167 --> 01:44:30,958 ¡Señoras! 1944 01:44:31,042 --> 01:44:32,750 ¡Vamos a practicar! 1945 01:44:44,250 --> 01:44:47,625 Asegúrate de que Nandu no venga aquí. y portarse mal como anoche. 1946 01:44:47,708 --> 01:44:48,333 ¡Bien! 1947 01:44:48,375 --> 01:44:49,792 ¡Noche, no está bien! - Por supuesto, la noche... 1948 01:44:49,917 --> 01:44:52,042 ...no te preocupes, él es vomitando en la habitación. 1949 01:44:52,125 --> 01:44:53,500 Mohini's cuidando de él. 1950 01:44:53,625 --> 01:44:57,333 Ok a todos, tenemos que actuar como estamos ensayando. 1951 01:44:57,417 --> 01:44:58,208 Tammy, tú lideras. 1952 01:44:58,292 --> 01:44:59,750 ¡Vale, con la derecha! 1953 01:45:00,208 --> 01:45:01,458 ¡Myeongseong! 1954 01:45:03,292 --> 01:45:04,250 ¡Tradición! 1955 01:45:04,333 --> 01:45:05,333 ¡Jeontong! 1956 01:45:05,792 --> 01:45:06,667 Excelencia. 1957 01:45:06,750 --> 01:45:08,292 ¡Jing-ye! 1958 01:45:08,500 --> 01:45:09,958 Disciplina. 1959 01:45:11,000 --> 01:45:12,292 Los coreanos también tienen esas palabras. 1960 01:45:23,083 --> 01:45:25,542 ¡Lo conseguirás de mí! 1961 01:45:28,125 --> 01:45:29,375 Es un niño. 1962 01:45:29,667 --> 01:45:31,333 Que esté bien. 1963 01:45:32,167 --> 01:45:32,792 Ey. 1964 01:45:33,917 --> 01:45:34,667 ¿Qué? 1965 01:45:34,750 --> 01:45:36,000 Mi equipo. 1966 01:45:36,292 --> 01:45:36,875 ¡Ey! 1967 01:45:36,958 --> 01:45:38,333 Mi estilo. 1968 01:45:45,792 --> 01:45:47,000 Charlie. - ¡Charlie! 1969 01:45:47,083 --> 01:45:47,875 ¿Te duele? 1970 01:45:47,958 --> 01:45:49,042 No... 1971 01:45:49,417 --> 01:45:51,625 Pero mis miradas favoritas se rompieron. 1972 01:45:52,083 --> 01:45:53,708 Conseguiré uno nuevo. - Bueno. 1973 01:45:57,542 --> 01:45:58,792 ¡Eh, tú! 1974 01:45:59,042 --> 01:46:00,292 ¡Miradas! 1975 01:46:48,875 --> 01:46:51,125 ¡Este Bruce Lee lo está golpeando! 1976 01:46:51,208 --> 01:46:53,542 ¡Mira lo que hace nuestro Jackie Chan ahora! 1977 01:47:02,792 --> 01:47:05,208 "Solo mira el poder del Kung fu". 1978 01:47:10,667 --> 01:47:13,083 "Solo mira el poder del Kung fu". 1979 01:47:51,875 --> 01:47:56,333 ¡La lucha aún no ha terminado, amigo mío! 1980 01:48:15,542 --> 01:48:17,000 Señor, ¿deberíamos detenerlos? 1981 01:48:17,625 --> 01:48:18,542 No. 1982 01:48:19,750 --> 01:48:24,417 Poner a India contra Corea en El baile de la semifinal de mañana comienza. 1983 01:48:24,625 --> 01:48:27,250 Sir Corea es el mejor. El equipo y la India son los peores. 1984 01:48:27,333 --> 01:48:29,333 India será eliminada ¡en la primera ronda misma! 1985 01:48:29,375 --> 01:48:30,542 Exactamente... 1986 01:48:31,333 --> 01:48:32,750 ... ¡hazlo! 1987 01:48:54,417 --> 01:48:56,083 Hola, Charlie. 1988 01:49:05,458 --> 01:49:07,542 Charlie, vamos. 1989 01:49:10,250 --> 01:49:12,250 Charlie. Sube. 1990 01:49:20,792 --> 01:49:21,958 Charlie, ten cuidado. 1991 01:49:27,417 --> 01:49:29,042 ¡Charlie! Hola, Charlie. 1992 01:49:33,000 --> 01:49:34,500 Hola, Charlie. 1993 01:49:55,333 --> 01:49:56,417 ¡Charlie! 1994 01:49:56,500 --> 01:49:58,917 Oye, Charlie, déjalo. 1995 01:50:00,042 --> 01:50:02,292 Deja su mano. 1996 01:50:15,708 --> 01:50:20,250 ¡Buenas noches señoras y señores! Soy tu anfitrión Dino Morea. 1997 01:50:20,417 --> 01:50:25,375 Bienvenidos a la última palabra en el mundo de la danza, el Videocon... 1998 01:50:25,667 --> 01:50:29,958 ¡Campeonato mundial de danza! 1999 01:50:30,792 --> 01:50:34,958 En las semifinales competirán 16 equipos. uno contra el otro, uno contra uno... 2000 01:50:35,042 --> 01:50:38,250 De los cuales pasarán 8 equipos. 2001 01:50:38,375 --> 01:50:43,167 Estos equipos serán seleccionados por nuestro panel de jueces internacionales. 2002 01:50:43,500 --> 01:50:47,500 Así que junta tus manos para el primer baile entre... 2003 01:50:47,583 --> 01:50:50,375 ...Equipo México y Equipo Rusia. 2004 01:51:08,500 --> 01:51:10,458 ¿Cuántas veces has ¡Te dije mano derecha! 2005 01:51:10,542 --> 01:51:12,125 ¿Qué importa qué mano? 2006 01:51:12,208 --> 01:51:13,458 ¡Vamos a perder de todos modos! 2007 01:51:13,542 --> 01:51:15,333 ¡Ey! ¡Importa! 2008 01:51:15,458 --> 01:51:18,042 Si pierdes pierdes, ¡pero no pierdas el respeto! 2009 01:51:18,125 --> 01:51:20,375 Y te romperé las piernas si vuelves a hacer tu baile de serpiente. 2010 01:51:20,458 --> 01:51:22,167 No digas nada sobre mi baile de serpientes... - ¡Cállate! 2011 01:51:22,542 --> 01:51:23,750 ¡Tío Tammy! - ¡Sí, sí! 2012 01:51:23,875 --> 01:51:25,208 Por favor, levante a Rohan adecuadamente hoy. 2013 01:51:25,292 --> 01:51:26,750 ¿Todas las conferencias para nosotros? 2014 01:51:26,875 --> 01:51:28,875 ¿Nada para Charlie? 2015 01:51:29,208 --> 01:51:30,250 Yo también le digo... 2016 01:51:30,333 --> 01:51:31,500 ¡Disculpe! 2017 01:51:32,667 --> 01:51:33,542 ¿Sí? 2018 01:51:34,875 --> 01:51:37,125 Ocuparse de... 2019 01:51:38,000 --> 01:51:39,458 ...¡tu momento por favor! 2020 01:51:42,625 --> 01:51:43,875 ¡Seguro! 2021 01:51:48,708 --> 01:51:50,125 ¡Me siento muy mal por ella! 2022 01:51:50,500 --> 01:51:53,042 ella es la unica Uno estaba preocupado por la competencia. 2023 01:51:53,125 --> 01:51:55,083 ¡Jag, concéntrate! ¡Tipo! 2024 01:52:21,417 --> 01:52:22,292 ¡Guau! 2025 01:52:22,375 --> 01:52:24,292 ¡Qué brillante actuación! 2026 01:52:24,417 --> 01:52:27,208 El próximo baile es entre... 2027 01:52:27,292 --> 01:52:31,375 ... un país que ha llegado aquí por primera vez, mi país- 2028 01:52:31,458 --> 01:52:34,542 ¡Equipo indio! 2029 01:52:35,167 --> 01:52:39,792 Y el equipo número uno de WDC, los campeones defensores- 2030 01:52:40,042 --> 01:52:43,333 ¡Equipo Corea! 2031 01:52:49,958 --> 01:52:53,375 "Adelante, veamos..." 2032 01:52:53,458 --> 01:52:56,667 "¡Quién es más rápido, más en forma y más fuerte!" 2033 01:52:57,333 --> 01:53:00,792 "Da lo mejor de ti" 2034 01:53:01,000 --> 01:53:04,667 "¡Mi amigo!" 2035 01:53:14,708 --> 01:53:19,083 "No sabe bailar y le echa la culpa a la plataforma". 2036 01:53:19,250 --> 01:53:22,833 "Ser feliz actuando como un estúpido". 2037 01:53:22,917 --> 01:53:25,250 "El búfalo se va al agua". 2038 01:53:25,375 --> 01:53:26,542 ¡Búfalo se ha ido al agua! 2039 01:53:26,708 --> 01:53:30,167 "Si tú eres un héroe, yo soy un superhéroe". 2040 01:53:30,250 --> 01:53:33,500 "Si tú eres un héroe, yo soy un superhéroe". 2041 01:53:33,583 --> 01:53:36,792 "Me siento bien porque es noche de tonterías." 2042 01:53:37,000 --> 01:53:40,583 "Me siento bien porque es noche de tonterías." 2043 01:53:40,875 --> 01:53:44,208 "Me siento bien porque es noche de tonterías." 2044 01:53:44,458 --> 01:53:47,875 "Me siento bien porque es noche de tonterías." 2045 01:53:48,000 --> 01:53:49,333 Vamos. 2046 01:53:55,500 --> 01:53:59,167 "¿Cómo va a saber un estúpido ¿El valor de los diamantes?" 2047 01:53:59,250 --> 01:54:00,833 "¿Cómo lo hará?" 2048 01:54:00,917 --> 01:54:05,292 "Nadie se da cuenta si baila bien en tu habitación." 2049 01:54:06,917 --> 01:54:08,667 "Exactamente". 2050 01:54:08,750 --> 01:54:10,458 "Quien tiene poder es el rey". 2051 01:54:10,542 --> 01:54:12,292 "Quien tiene poder es el rey". 2052 01:54:12,375 --> 01:54:16,417 Pero recuerda, ¡100 orfebres equivalen a 1 herrero! 2053 01:54:16,708 --> 01:54:17,458 ¿Significado? 2054 01:54:17,542 --> 01:54:19,750 ¡100 orfebres = 1 herrero! 2055 01:54:19,875 --> 01:54:21,208 ¡Ja, gua! 2056 01:54:27,000 --> 01:54:28,167 ¡Ja, gua! 2057 01:54:28,333 --> 01:54:31,583 "Me siento bien porque Es noche de tonterías." 2058 01:54:31,917 --> 01:54:35,208 "Me siento bien porque Es noche de tonterías." 2059 01:54:35,458 --> 01:54:38,917 "Me siento bien porque Es noche de tonterías." 2060 01:54:39,167 --> 01:54:42,500 "Me siento bien porque Es noche de tonterías." 2061 01:54:42,708 --> 01:54:46,333 Vamos. - “Bien está lo que bien acaba”. 2062 01:54:46,750 --> 01:54:50,083 "Bien está lo que bien acaba." 2063 01:54:50,292 --> 01:54:54,083 "Bien está lo que bien acaba." 2064 01:54:54,292 --> 01:54:58,333 "Bien está lo que bien acaba." 2065 01:54:58,833 --> 01:55:02,083 "Me siento bien porque Es noche de tonterías." 2066 01:55:02,167 --> 01:55:05,833 "Me siento bien porque Es noche de tonterías." 2067 01:55:05,917 --> 01:55:09,583 "Me siento bien porque Es noche de tonterías." 2068 01:55:09,667 --> 01:55:13,750 "Me siento bien porque Es noche de tonterías." 2069 01:55:58,500 --> 01:56:00,500 Oye... Charlie. 2070 01:56:01,208 --> 01:56:02,583 Charly ¿estás bien? 2071 01:56:03,625 --> 01:56:05,833 Charlie... ¿estás bien? 2072 01:56:05,917 --> 01:56:07,292 Cayó desde tal altura. 2073 01:56:13,667 --> 01:56:16,083 ¡India! ¡India! 2074 01:56:16,875 --> 01:56:19,417 ¡India! ¡India! 2075 01:56:20,667 --> 01:56:23,125 ¡India! ¡India! 2076 01:56:26,042 --> 01:56:27,250 Chicos, vámonos. 2077 01:56:30,333 --> 01:56:31,125 Mohini, Mohini. 2078 01:56:31,292 --> 01:56:34,333 ¡Lo sentimos! tammy tuvo ataques, Nandu se volvió loco... 2079 01:56:34,417 --> 01:56:37,292 ...y lo arruiné por completo. 2080 01:56:39,083 --> 01:56:40,417 Lo siento... 2081 01:56:41,667 --> 01:56:43,333 ...perdimos nuestro respeto. 2082 01:56:43,500 --> 01:56:45,292 ¡No, Charlie! 2083 01:56:45,583 --> 01:56:49,000 No importa si nosotros perder hoy... 2084 01:56:49,792 --> 01:56:52,375 porque ganaste los corazones de todos. 2085 01:56:55,417 --> 01:56:56,542 Charlie, toma esto... 2086 01:56:56,625 --> 01:56:58,208 Llave de la habitación 9C. 2087 01:56:59,000 --> 01:57:01,250 ¿Nos vemos aquí en una hora? 2088 01:57:01,333 --> 01:57:03,000 Ah, sí, te veré aquí. 2089 01:57:03,083 --> 01:57:04,333 ¿Por qué después de una hora? 2090 01:57:04,500 --> 01:57:05,750 Sentémonos todos juntos. 2091 01:57:05,875 --> 01:57:07,500 Mohini quiere sentarse juntos... 2092 01:57:07,583 --> 01:57:09,000 No... no... no podemos hacer eso... 2093 01:57:09,167 --> 01:57:12,208 Iré a dejar a Tammy con en su habitación, de lo contrario se desplomará. 2094 01:57:12,458 --> 01:57:13,542 Iré a darme una ducha y vendré. 2095 01:57:13,875 --> 01:57:15,417 Ducha, ¿tú? 2096 01:57:15,750 --> 01:57:16,917 ¿Qué está cocinando chicos? 2097 01:57:17,000 --> 01:57:18,917 En realidad, Mohini... 2098 01:57:19,250 --> 01:57:20,875 ...Necesito usar esta sala verde. 2099 01:57:20,958 --> 01:57:22,667 Alguien viene a mi encuentro... 2100 01:57:23,167 --> 01:57:24,417 Laila viene. 2101 01:57:25,375 --> 01:57:26,625 ¿Laila? 2102 01:57:31,667 --> 01:57:33,208 Shhh... ¿Mohini? 2103 01:57:33,875 --> 01:57:35,208 Vamos, vámonos. 2104 01:57:35,333 --> 01:57:37,667 ¡Vamos, apurémonos! 2105 01:57:38,375 --> 01:57:39,583 ¡Vamos chicos! 2106 01:57:40,917 --> 01:57:42,125 ¡Chicos, ya está! 2107 01:57:42,208 --> 01:57:43,083 ¿Rohan? 2108 01:57:43,167 --> 01:57:44,208 ¡Tammy, aquí! 2109 01:57:44,333 --> 01:57:46,208 ¡Jag, Nandu, ponte el burka rápido! 2110 01:57:46,333 --> 01:57:47,667 Rápido... rápido... rápido... todos. 2111 01:58:01,125 --> 01:58:03,875 Mantenga un walkie en un canal abierto para que todos puedan escuchar lo que está pasando. 2112 01:58:06,292 --> 01:58:08,375 Tía, ¿puedes atarme esto, por favor? 2113 01:58:10,000 --> 01:58:12,333 Jag, Nandu. ¡Ve al ascensor, rápido! 2114 01:58:12,625 --> 01:58:13,792 ¿Listo, hermana? - Sí. 2115 01:58:22,750 --> 01:58:23,458 Rohan... 2116 01:58:23,542 --> 01:58:24,958 ...llama a Vikki Grover. 2117 01:58:28,208 --> 01:58:28,792 ¿Sí? 2118 01:58:28,917 --> 01:58:30,083 Hola señor Vikki. 2119 01:58:30,208 --> 01:58:31,750 esto es seguridad jefe Alfredo hablando! 2120 01:58:32,000 --> 01:58:32,625 ¿OMS? 2121 01:58:32,708 --> 01:58:35,250 Ven urgente. Habitación 2205. Hermosa chica. 2122 01:58:35,333 --> 01:58:37,250 Muy embarazada. ¡¡Te llamo ahora!! 2123 01:58:37,417 --> 01:58:38,292 ¿Qué? 2124 01:58:38,333 --> 01:58:39,417 ¿Vienes? ¿O llamo a papá? 2125 01:58:39,500 --> 01:58:42,042 No..no.. ¡no! ¡No llames a papá! ¡Ya voy! 2126 01:58:52,042 --> 01:58:53,083 ¿Sí? 2127 01:58:53,708 --> 01:58:56,375 No, no, no, no. Control de lluvia activado la reunión de mañana. 2128 01:58:56,458 --> 01:58:58,042 Ha habido un cambio de plan. 2129 01:58:58,125 --> 01:58:59,875 papá va a Pretoria mañana. 2130 01:59:00,042 --> 01:59:01,917 Shhh... Tammy, un minuto. 2131 01:59:02,417 --> 01:59:03,875 ¿Por qué Grover va a Pretoria? 2132 01:59:04,583 --> 01:59:06,375 Los diamantes deberían tener Ya vengo de Pretoria. 2133 01:59:06,458 --> 01:59:07,458 ¿Medio? 2134 01:59:08,500 --> 01:59:10,917 ¿Eso significa que los diamantes ¿Aún no has llegado aquí? 2135 01:59:11,083 --> 01:59:13,792 ¡Exactamente! ¡Oh, ya sabes, Aduanas! 2136 01:59:13,917 --> 01:59:16,375 Este papel ese papel... Todo realmente muy doloroso. 2137 01:59:16,542 --> 01:59:18,125 Se suponía que los diamantes para venir esta noche.. 2138 01:59:18,208 --> 01:59:20,250 ..pero ahora lo harán Ven el 31 de diciembre. 2139 01:59:21,083 --> 01:59:21,667 ¡Maldición! 2140 01:59:21,750 --> 01:59:22,500 ¿Qué? 2141 01:59:23,250 --> 01:59:25,042 Sí, lo sé, ¡es Nochevieja! 2142 01:59:25,125 --> 01:59:26,917 ¡Y las finales de WDC! 2143 01:59:27,000 --> 01:59:29,375 Va a ser caótico con una K grande. 2144 01:59:29,750 --> 01:59:30,583 Está bien... 2145 01:59:30,750 --> 01:59:31,667 ¡Nos vemos! 2146 01:59:32,625 --> 01:59:33,500 ¿Tammy? 2147 01:59:33,792 --> 01:59:34,792 ¡Maldición! 2148 01:59:44,458 --> 01:59:45,792 ¡Mierda hombre! 2149 01:59:46,292 --> 01:59:49,250 Nos llevó 6 meses... - No 6 meses, Rohan... 2150 01:59:49,917 --> 01:59:51,208 ¡8 años! 2151 01:59:52,292 --> 01:59:53,792 ¡8 años! 2152 01:59:54,875 --> 01:59:58,250 He estado faneando esto fuego en mi corazón desde hace 8 años! 2153 01:59:58,458 --> 01:59:59,958 He orado por esto, 2154 02:00:00,292 --> 02:00:01,917 esperaba esto, anhelaba este día, 2155 02:00:03,250 --> 02:00:06,292 Cuando veo a Charan Grover destruido. 2156 02:00:08,542 --> 02:00:10,875 Y hoy después de 8 años, ¡Ese día había llegado! 2157 02:00:12,958 --> 02:00:14,542 El día perfecto. 2158 02:00:15,042 --> 02:00:16,292 El plano perfecto. 2159 02:00:16,333 --> 02:00:19,750 ¡La venganza perfecta! ¡El todo perfecto! 2160 02:00:20,833 --> 02:00:22,792 Hemos llegado hasta aquí.. 2161 02:00:23,833 --> 02:00:28,333 ..Y según el plan lo haremos Me iré en los próximos 10 minutos. 2162 02:00:33,583 --> 02:00:35,125 Pero con las manos vacías. 2163 02:00:37,708 --> 02:00:39,000 ¡Mohini! 2164 02:00:39,458 --> 02:00:40,625 ¡Tipo! 2165 02:00:51,417 --> 02:00:53,083 Nos están llamando para los resultados. 2166 02:00:54,375 --> 02:00:55,333 Yaa... 2167 02:01:08,833 --> 02:01:11,708 Damas y caballeros, ¡es el momento! 2168 02:01:12,042 --> 02:01:15,292 Los resultados de las semifinales son en mis manos. 2169 02:01:15,500 --> 02:01:19,000 De los 16 equipos que realizó, 2170 02:01:19,083 --> 02:01:20,458 sólo 8 equipos ganadores... 2171 02:01:20,625 --> 02:01:23,750 ...pasará hasta el La final se celebrará en Nochevieja. 2172 02:01:24,208 --> 02:01:29,167 Lamentablemente los perdedores gastarán su Navidad en un vuelo de regreso a casa. 2173 02:01:30,958 --> 02:01:33,958 Y los 8 equipos afortunados son... 2174 02:01:34,542 --> 02:01:36,083 ¡España! 2175 02:01:37,792 --> 02:01:39,542 ¡Enhorabuena, equipo de España! 2176 02:01:39,750 --> 02:01:41,500 Nuestro próximo finalista es- 2177 02:01:41,708 --> 02:01:42,750 ¡Brasil! 2178 02:01:43,458 --> 02:01:45,000 El próximo finalista 2179 02:01:45,083 --> 02:01:46,292 Emiratos Árabes Unidos! 2180 02:01:47,875 --> 02:01:50,792 Lo siguiente que tenemos es el equipo... 2181 02:01:51,000 --> 02:01:52,292 ... ¡Hungría! 2182 02:01:53,583 --> 02:01:57,125 Y el próximo finalista ¡Es el equipo de Gran Bretaña! 2183 02:01:58,417 --> 02:02:00,083 Y ahora tenemos... 2184 02:02:00,167 --> 02:02:01,417 ... ¡Equipo de EE. UU.! 2185 02:02:03,292 --> 02:02:05,167 ¡Bien hecho equipo de EE. UU.! 2186 02:02:05,375 --> 02:02:10,333 Y el ultimo equipo llegar a la final es, 2187 02:02:15,250 --> 02:02:16,625 equipo- 2188 02:02:16,875 --> 02:02:18,833 ¡Corea! 2189 02:02:24,875 --> 02:02:27,917 Estos son nuestros 8 finalistas. 2190 02:02:28,208 --> 02:02:29,875 muchas gracias por todo y... 2191 02:02:29,958 --> 02:02:33,292 ...ahora veremos tú serás el próximo en vísperas de año nuevo. 2192 02:02:34,500 --> 02:02:36,458 A los jueces nos gustaría hacer una anuncio. 2193 02:02:36,625 --> 02:02:38,250 Damas y caballeros... 2194 02:02:38,292 --> 02:02:39,708 ...concursantes. 2195 02:02:40,167 --> 02:02:42,292 Nuestros jueces quisiera decir algo. 2196 02:02:42,792 --> 02:02:44,000 Este es un especial anuncio. 2197 02:02:44,083 --> 02:02:45,208 Chicos, chicos. 2198 02:02:45,292 --> 02:02:46,292 ¡Escuchen! 2199 02:02:46,958 --> 02:02:48,167 Gracias. 2200 02:02:57,208 --> 02:02:59,333 Hoy en este escenario... 2201 02:02:59,542 --> 02:03:01,292 ...vimos algo eso no ha pasado... 2202 02:03:01,375 --> 02:03:05,042 ...en los 10 años de historia del mundo campeonato de baile.... 2203 02:03:05,333 --> 02:03:07,958 En los 10 años de WDC este nunca ha sucedido antes. 2204 02:03:08,042 --> 02:03:11,542 Una rara muestra de coraje colosal y espíritu deportivo. 2205 02:03:11,625 --> 02:03:14,625 Una rara muestra de coraje colosal y espíritu deportivo, 2206 02:03:14,833 --> 02:03:16,750 Inclinamos la cabeza en señal de respeto. 2207 02:03:16,833 --> 02:03:18,083 Los saludamos. 2208 02:03:18,208 --> 02:03:21,292 ¡Todos juntos saludamos a este Equipo! 2209 02:03:21,708 --> 02:03:24,417 Este equipo asumió un gran riesgo. 2210 02:03:24,833 --> 02:03:26,375 Ponen su desempeño en segundo lugar. 2211 02:03:26,458 --> 02:03:28,583 Este equipo era extremadamente atrevido... 2212 02:03:28,875 --> 02:03:30,292 ...¡se arriesgó! 2213 02:03:30,333 --> 02:03:35,000 Se dieron por vencidos por su cuenta actuación para ayudar a un equipo rival. 2214 02:03:35,208 --> 02:03:38,625 Para otro equipo rival, ellos renunciaron a su propio desempeño. 2215 02:03:38,750 --> 02:03:40,000 Esta cualidad debe ser recompensada. 2216 02:03:40,083 --> 02:03:42,292 Esta cualidad debe ser recompensada. 2217 02:03:42,417 --> 02:03:46,917 Porque el espíritu de la danza es tan ¡Mucho mayor que cualquier técnica! 2218 02:03:47,458 --> 02:03:51,083 Creemos que el mundo No quiero ver a este equipo irse a casa todavía. 2219 02:03:51,542 --> 02:03:54,833 Entonces los jueces hemos decidido merecen una segunda oportunidad. 2220 02:03:55,083 --> 02:03:58,083 Así lo han decidido los jueces... 2221 02:03:58,417 --> 02:04:01,292 ...que deberían tener otra oportunidad. 2222 02:04:01,792 --> 02:04:06,875 Así que aferraos a vuestros corazones por primera vez... 2223 02:04:07,208 --> 02:04:09,375 ...una entrada comodín... 2224 02:04:09,750 --> 02:04:13,542 ...a la final de el Campeonato Mundial de Danza... 2225 02:04:14,125 --> 02:04:15,375 ¿Es el equipo...? 2226 02:04:15,583 --> 02:04:17,333 INDIA! 2227 02:05:08,250 --> 02:05:10,875 ¿Eh? 2228 02:05:11,167 --> 02:05:12,292 ¡Despertar! ¡Despertar! 2229 02:05:13,000 --> 02:05:14,167 Hola gordo! 2230 02:05:14,250 --> 02:05:15,208 ¡Mira esto! 2231 02:05:18,250 --> 02:05:21,458 Oye.. 2232 02:05:21,708 --> 02:05:25,208 ¡Radhe, Radhe! ¡Salve Señor Krishna! 2233 02:05:25,375 --> 02:05:28,750 ¡Radhe, Radhe! ¡Salve Señor Krishna! 2234 02:05:28,917 --> 02:05:32,375 ¡Radhe, Radhe! ¡Salve Señor Krishna! 2235 02:05:33,125 --> 02:05:35,375 noticias de última hora, ¡El equipo de India está en la final! 2236 02:05:35,458 --> 02:05:36,708 ¡Equipo de India, belleza! 2237 02:05:38,083 --> 02:05:39,542 Vaya, el equipo de India tiene... 2238 02:05:39,708 --> 02:05:41,000 ¡Equipo indio! 2239 02:05:41,125 --> 02:05:42,625 Estamos orgullosos del equipo de India. 2240 02:05:42,875 --> 02:05:43,875 Vaya. 2241 02:05:44,083 --> 02:05:45,208 ¡Buenos días están aquí! 2242 02:05:45,292 --> 02:05:46,417 Salve Señor Krishna. 2243 02:05:46,500 --> 02:05:49,875 "Mira, no quiero ser grosero." 2244 02:05:50,125 --> 02:05:53,417 "Pero la vida es como una buena chica con mala actitud." 2245 02:05:53,542 --> 02:05:57,042 "Maldita sea, lo intenté con todas mis fuerzas, di todo lo que pude." 2246 02:05:57,250 --> 02:06:00,958 "Finalmente, ¡Ahora me mira como debería!" 2247 02:06:04,250 --> 02:06:06,083 "¡Mi mente se ha vuelto loca!" 2248 02:06:06,292 --> 02:06:07,750 "¡Un poco loco!" 2249 02:06:07,833 --> 02:06:10,833 "Como la suerte me está favoreciendo" 2250 02:06:11,208 --> 02:06:13,042 "¡Mi mente se ha vuelto loca!" 2251 02:06:13,125 --> 02:06:14,833 "¡Completamente loco!" 2252 02:06:14,958 --> 02:06:17,958 "Ohh sí… sí… síaahhhh" 2253 02:06:18,292 --> 02:06:20,125 "¡Mi mente se ha vuelto loca!" 2254 02:06:20,208 --> 02:06:21,792 "¡Un poco loco!" 2255 02:06:21,958 --> 02:06:24,875 "Como la suerte me está favoreciendo" 2256 02:06:25,417 --> 02:06:27,167 "¡Mi mente se ha vuelto loca!" 2257 02:06:27,250 --> 02:06:28,917 "¡Completamente loco!" 2258 02:06:29,042 --> 02:06:32,167 "Ohh sí… sí… síaahhhh" 2259 02:06:53,583 --> 02:06:57,042 "Radhe, Radhe, Salve Señor Krishna." 2260 02:06:57,208 --> 02:07:00,583 "Radhe, Radhe, Salve Señor Krishna." 2261 02:07:00,667 --> 02:07:04,083 "Radhe, Radhe, Salve Señor Krishna." 2262 02:07:04,167 --> 02:07:07,625 "Radhe, Radhe, Salve Señor Krishna." 2263 02:07:07,792 --> 02:07:10,292 "Ella es tan simple" 2264 02:07:11,042 --> 02:07:14,417 "Pero ella sabe exactamente lo que ella esta buscando" 2265 02:07:14,583 --> 02:07:17,583 "Si alguna vez pudiera tenerla" 2266 02:07:17,833 --> 02:07:21,792 "Sé que ella es exactamente lo que estoy buscando." 2267 02:07:21,958 --> 02:07:23,750 "¡Ella es lo que necesito!" 2268 02:07:23,833 --> 02:07:25,375 "Pero es muy difícil de leer" 2269 02:07:25,458 --> 02:07:27,125 "Ella es complicada" 2270 02:07:27,250 --> 02:07:28,958 "Estoy intoxicado" 2271 02:07:29,042 --> 02:07:32,917 "Apuré la botella No queda ni una gota." 2272 02:07:33,792 --> 02:07:36,083 "¡Mi mente se ha vuelto loca!" 2273 02:07:36,250 --> 02:07:37,917 "¡Mi mente se ha vuelto loca!" 2274 02:07:38,000 --> 02:07:39,500 "¡Un poco loco!" 2275 02:07:39,583 --> 02:07:42,542 "Como la suerte me está favoreciendo" 2276 02:07:43,125 --> 02:07:44,625 "¡Mi mente se ha vuelto loca!" 2277 02:07:44,750 --> 02:07:46,375 "¡Completamente loco!" 2278 02:07:46,458 --> 02:07:49,833 "Ohhh sí, oh sí..." 2279 02:07:50,208 --> 02:07:52,292 Escuela de danza de Mohini Joshi.. 2280 02:07:52,750 --> 02:07:54,333 Para niños pequeños, 2281 02:07:54,500 --> 02:07:57,542 para que cuando un niño de 6 años baile, es por pasion.. 2282 02:07:57,917 --> 02:07:59,083 ..no compulsión. 2283 02:08:01,583 --> 02:08:05,167 ¿Cómo te has vuelto tan popular? ¿Estás listo para la final? 2284 02:08:18,458 --> 02:08:20,292 "Ella es un poco dulce." 2285 02:08:20,333 --> 02:08:21,917 "Y un poco picante". 2286 02:08:22,042 --> 02:08:25,292 "Sólo para hacerla sonreír, Caminaría una eternidad y una milla." 2287 02:08:25,375 --> 02:08:28,750 "Maldita sea, lo intenté con todas mis fuerzas, di todo lo que pude." 2288 02:08:28,833 --> 02:08:32,542 "Finalmente, ¡Ahora me mira como debería!" 2289 02:08:32,625 --> 02:08:34,292 "¡Mi mente se ha vuelto loca!" 2290 02:08:34,375 --> 02:08:36,208 "¡Un poco loco!" 2291 02:08:36,292 --> 02:08:39,000 "Como la suerte me está favoreciendo." 2292 02:08:39,542 --> 02:08:41,375 "¡Mi mente se ha vuelto loca!" 2293 02:08:41,458 --> 02:08:43,125 "¡Completamente loco!" 2294 02:08:43,208 --> 02:08:46,250 "Ohh sí, ohh sí... Ohh síhh" 2295 02:08:46,542 --> 02:08:50,042 "Radhe, Radhe, Salve Señor Krishna". 2296 02:08:50,125 --> 02:08:53,667 "Radhe, Radhe, Salve Señor Krishna". 2297 02:08:53,750 --> 02:08:56,917 "Radhe, Radhe, Salve Señor Krishna". 2298 02:08:57,208 --> 02:08:58,500 "¡Mi mente se ha vuelto loca!" 2299 02:08:58,583 --> 02:09:00,292 "¡Un poco loco!" 2300 02:09:00,333 --> 02:09:03,417 "Como la suerte me está favoreciendo" 2301 02:09:03,792 --> 02:09:05,542 "¡Mi mente se ha vuelto loca!" 2302 02:09:05,625 --> 02:09:07,333 "¡Completamente loco!" 2303 02:09:07,417 --> 02:09:09,083 "Ohh sí... ohh sí..." 2304 02:09:09,167 --> 02:09:11,125 ¡Jhakkass Nandu! 2305 02:09:14,917 --> 02:09:17,333 ¿Ves cómo baila ese imbécil? 2306 02:09:17,417 --> 02:09:20,208 El tiene todo lo que debería haber sido tuyo... 2307 02:09:42,583 --> 02:09:47,375 "Tengo un presentimiento..." 2308 02:09:50,208 --> 02:09:53,833 "Tengo un presentimiento..." 2309 02:10:04,167 --> 02:10:04,833 ¡Oye! 2310 02:10:05,833 --> 02:10:07,292 ¡Todos ustedes son unos sinvergüenzas! 2311 02:10:07,375 --> 02:10:08,583 itinerancia alrededor de todo el día, 2312 02:10:08,708 --> 02:10:11,250 y ni siquiera puedo ir al baño sin estar disfrazado. 2313 02:10:11,333 --> 02:10:15,000 Mohini es mucho mejor que ustedes! ¡Ella me liberó! 2314 02:10:16,292 --> 02:10:17,917 ¡Ja, Mohini! 2315 02:10:18,083 --> 02:10:19,708 ¡Qué dulce niña! 2316 02:10:19,917 --> 02:10:22,167 Charlie, estaba pensando que... 2317 02:10:22,250 --> 02:10:24,333 ...deberíamos decirle la verdad. 2318 02:10:25,250 --> 02:10:27,750 Tammy, ¿estás borracha? 2319 02:10:29,875 --> 02:10:30,833 charlie.. 2320 02:10:31,042 --> 02:10:32,583 Tammy y yo hemos decidido, 2321 02:10:32,750 --> 02:10:35,375 ¿Por qué no incluir a Mohini? ¿En nuestro plan también? 2322 02:10:35,542 --> 02:10:40,083 Oh vaya, ustedes han decidido Cuéntale a Mohini nuestro plan. 2323 02:10:40,292 --> 02:10:41,583 ¿Alguien tiene ¿pensaste en las consecuencias? 2324 02:10:41,708 --> 02:10:43,875 Ella irá a contarle todo a la policía... 2325 02:10:44,083 --> 02:10:47,250 Por supuesto, este es un club de fans de Mohini. 2326 02:10:47,333 --> 02:10:49,708 Hmm, por favor dime, ¿cómo? ¿le dirás? 2327 02:10:49,875 --> 02:10:51,083 Dilo con franqueza, no tengas miedo. 2328 02:10:51,417 --> 02:10:54,208 Sí, creo que iré a contárselo. 2329 02:10:54,583 --> 02:10:56,875 Hola Mohini, ¡soy Charlie el ladrón! 2330 02:10:56,958 --> 02:10:59,083 ¡El cerebro! Mmmm.. 2331 02:11:00,292 --> 02:11:01,792 He hecho este plan. 2332 02:11:02,042 --> 02:11:03,958 Quiero decir, ¿quién se lo imaginaría...? 2333 02:11:04,333 --> 02:11:07,333 Que 5 perdedores están aquí, no bailar en la competencia.. 2334 02:11:07,417 --> 02:11:09,458 ..pero para robar millones valor de diamantes! 2335 02:11:09,583 --> 02:11:11,875 Misión ¡Feliz año nuevo! 2336 02:11:12,375 --> 02:11:17,333 Y si tu pequeño e ingenuo corazón se rompe por nuestra culpa... 2337 02:11:17,417 --> 02:11:21,958 ...así que sabes qué, somos grandes fans, no le digas a la policia.. 2338 02:11:22,042 --> 02:11:24,958 ..¡Sabes que lo sentimos mucho, mucho! 2339 02:11:26,458 --> 02:11:28,250 ¡Somos tan.....! 2340 02:11:31,708 --> 02:11:32,917 ¡Mierda! 2341 02:11:41,125 --> 02:11:45,833 No miras a tu alrededor antes de ti empieza a hablar ¿verdad? 2342 02:11:48,292 --> 02:11:49,042 ¡Mohini! 2343 02:11:49,125 --> 02:11:51,542 Ya escuchaste lo que estamos haciendo aquí... 2344 02:11:51,833 --> 02:11:53,875 ...no quieres saber por qué nosotros lo estan haciendo? 2345 02:11:53,958 --> 02:11:55,625 Por favor, dame una oportunidad. 2346 02:11:56,917 --> 02:12:02,708 Y luego le dije a Mohini toda la historia de papá. 2347 02:12:03,625 --> 02:12:07,000 Tammy, Jag y su amistad, 2348 02:12:07,292 --> 02:12:10,083 Y Charan Grover y su enemistad. 2349 02:12:11,167 --> 02:12:13,542 lo perdi todo en un dia.. 2350 02:12:14,042 --> 02:12:18,125 ..y aprendí ese destino es una amante voluble, 2351 02:12:19,292 --> 02:12:21,250 ¡Puede cambiar de bando en cualquier momento! 2352 02:12:22,083 --> 02:12:24,708 Y ese día, 2353 02:12:25,167 --> 02:12:27,292 Decidí arruinar a Charan Grover. 2354 02:12:27,833 --> 02:12:33,333 ¿Qué le dirás a tu padre una vez? ¿tú también estás en la cárcel? 2355 02:12:35,583 --> 02:12:38,208 ¿Crees que él estar orgulloso de ti? 2356 02:12:42,292 --> 02:12:43,542 Papá no está en la cárcel. 2357 02:12:43,792 --> 02:12:45,542 ¿Manohar no está en la cárcel? 2358 02:12:46,125 --> 02:12:47,458 ¿Dónde está? 2359 02:12:48,167 --> 02:12:50,292 Papá había apelado en la Corte Suprema. 2360 02:12:50,708 --> 02:12:51,833 Sin embargo, 2361 02:12:52,167 --> 02:12:54,875 Grover había comprado los abogados de papa.. 2362 02:12:55,833 --> 02:12:57,917 ..manipuló la evidencia.. 2363 02:12:59,167 --> 02:13:01,042 ..y papá perdió el caso. 2364 02:13:01,625 --> 02:13:02,917 Dicen... 2365 02:13:03,292 --> 02:13:06,292 ...un hombre puede sobrevivir durante 4 semanas sin comer, 2366 02:13:06,500 --> 02:13:08,250 4 dias sin agua.. 2367 02:13:08,333 --> 02:13:10,750 ..tal vez 4 minutos sin aire.. 2368 02:13:13,000 --> 02:13:15,542 ¿Pero sin esperanza? 2369 02:13:16,750 --> 02:13:19,625 Incluso 4 segundos son imposible. 2370 02:13:20,958 --> 02:13:23,417 Papá mostró mucho coraje, ¡Tammy! 2371 02:13:23,792 --> 02:13:25,208 24 horas después.. 2372 02:13:25,542 --> 02:13:28,583 ..encontraron su cuerpo. 2373 02:13:29,583 --> 02:13:32,875 Encontró un trozo de hoja, y se cortó Tammy. 2374 02:13:37,000 --> 02:13:39,292 Charlie, Charlie, Charlie.... 2375 02:13:44,292 --> 02:13:45,292 charlie, 2376 02:13:45,583 --> 02:13:48,000 manohar esta muerto ¿Y tú nos lo cuentas hoy? 2377 02:13:49,000 --> 02:13:51,833 Quería decírtelo pero pensé te hará débil. 2378 02:13:52,333 --> 02:13:55,042 Todavía teníamos que destruir a Charan Grover. 2379 02:13:55,375 --> 02:13:58,125 Y para vengarse necesitas motivación. 2380 02:13:59,375 --> 02:14:00,833 Sin motivación, 2381 02:14:01,000 --> 02:14:02,708 Ningún crimen. ¿Verdad, Tammy? 2382 02:14:02,833 --> 02:14:04,708 Tu idiota mi motivación ¡Se ha duplicado ahora! 2383 02:14:04,792 --> 02:14:05,708 ¡Sí! 2384 02:14:05,875 --> 02:14:07,042 Grover, Grover, Grover... 2385 02:14:07,125 --> 02:14:08,917 ¡Nadie puede salvarlo ahora! 2386 02:14:09,125 --> 02:14:12,208 ¡Voy a matarlo, Charlie! quiero... 2387 02:14:12,292 --> 02:14:13,375 No... no... no... jag. 2388 02:14:13,458 --> 02:14:15,417 Matarlo no es una solución. 2389 02:14:15,833 --> 02:14:19,167 Si muere, no lo sabrá. cuánto había sufrido papá. 2390 02:14:19,792 --> 02:14:22,042 Tiene que morir todos los días, aquí... 2391 02:14:22,583 --> 02:14:23,792 ...en la cárcel de Dubai. 2392 02:14:24,875 --> 02:14:26,583 La ley aquí es extremadamente estricta. 2393 02:14:27,000 --> 02:14:29,708 Te cortaron las manos por el mas pequeño de los robos.. 2394 02:14:30,083 --> 02:14:33,292 ...imagina lo que le harán a Grover... 2395 02:14:33,542 --> 02:14:36,042 ...si lo atrapan por ¿Robar estos diamantes? 2396 02:14:36,333 --> 02:14:38,833 Le cortarán las extremidades... 2397 02:14:39,042 --> 02:14:40,458 ..y aún así mantenerlo con vida. 2398 02:14:40,917 --> 02:14:42,792 Ese será su castigo, y eso... 2399 02:14:43,250 --> 02:14:44,500 ..eso será justicia. 2400 02:14:44,917 --> 02:14:48,042 ¡Súper plan, Charlie! Ese es un súper plan. 2401 02:14:49,500 --> 02:14:51,625 Esto no es sólo un robo para mí... 2402 02:14:53,250 --> 02:14:55,167 ...es como un monumento servicio para mi padre! 2403 02:14:55,292 --> 02:14:57,042 que he negado Yo mismo durante 8 años. 2404 02:14:57,292 --> 02:15:00,333 Si él mismo intenta detenerme, yo... 2405 02:15:00,500 --> 02:15:02,292 ... ¡Todavía no me moveré! 2406 02:15:02,875 --> 02:15:04,250 Voy a hacer esto... 2407 02:15:04,458 --> 02:15:07,208 Y si ustedes no lo hacen Quiero venir, está bien. 2408 02:15:07,292 --> 02:15:08,542 Haré esto solo. 2409 02:15:08,792 --> 02:15:10,583 ¡Idiota! 2410 02:15:11,625 --> 02:15:13,875 Todos hemos estado solos desde hace 8 años! 2411 02:15:13,958 --> 02:15:16,292 Nos reuniste para esto... 2412 02:15:17,292 --> 02:15:18,625 Y ahora estás hablando ¡Sobre estar solo otra vez! 2413 02:15:18,750 --> 02:15:19,417 y^%$* 2414 02:15:19,500 --> 02:15:20,625 ¡Déjalo ir Tammy! 2415 02:15:20,792 --> 02:15:23,417 No te dejaremos ir, Charlie. 2416 02:15:27,083 --> 02:15:28,000 Ven, Gordo.. 2417 02:15:29,167 --> 02:15:31,542 ¿Por qué estás parado ahí? Ven aquí. 2418 02:15:36,625 --> 02:15:38,958 ¿Alguien le dirá? yo que tengo que hacer? 2419 02:16:16,167 --> 02:16:17,917 ¡Los diamantes están aquí! 2420 02:16:22,583 --> 02:16:28,333 Damas y caballeros, bienvenidos al Gran final del Videocon- 2421 02:16:28,417 --> 02:16:31,625 ¡Campeonato mundial de danza! 2422 02:16:31,833 --> 02:16:36,500 Esta noche, el mundo entero va a celebra junto a nosotros... 2423 02:16:36,792 --> 02:16:38,333 Este va a ser uno, 2424 02:16:38,417 --> 02:16:41,042 ¡Feliz año nuevo! 2425 02:16:43,042 --> 02:16:45,292 Pensé que tendríamos la misma habitación. para las finales. 2426 02:16:45,333 --> 02:16:46,958 Lo siento chicos, me equivoqué. 2427 02:16:47,042 --> 02:16:50,292 ¿Cómo pudiste? te has equivocado todo ya! 2428 02:16:50,833 --> 02:16:51,583 Chicos... 2429 02:16:54,792 --> 02:16:56,292 No estropear... 2430 02:16:56,583 --> 02:16:57,875 ¡Vomita! 2431 02:16:59,417 --> 02:17:00,542 Qué...? 2432 02:17:01,792 --> 02:17:03,000 Se estira... Se estira... 2433 02:17:04,125 --> 02:17:05,125 Hola a todos. 2434 02:17:05,208 --> 02:17:08,292 rohan como pudiste ser tan irresponsable?! 2435 02:17:12,708 --> 02:17:13,917 ¡Desagradable! 2436 02:17:19,833 --> 02:17:21,833 hay un extraño ¡Hombre vomitando en nuestra habitación! 2437 02:17:21,917 --> 02:17:23,042 Es repugnante. 2438 02:17:23,125 --> 02:17:25,042 ¡Dios mío, abre la puerta! 2439 02:17:26,125 --> 02:17:28,833 ¿Quieres utilizar nuestra habitación? 2440 02:17:29,042 --> 02:17:30,625 ¡Oh, gracias, eres un ángel! 2441 02:17:30,833 --> 02:17:32,583 ¡Muchas gracias! - ¡Está bien! 2442 02:17:32,708 --> 02:17:34,167 ¡Muchas gracias! 2443 02:17:41,250 --> 02:17:42,958 ¡No lo menciones! 2444 02:17:50,750 --> 02:17:52,792 Hola, hola, pasa Mohini. Hola, ¿puedes oírme? 2445 02:17:52,875 --> 02:17:55,458 ¿Te acuerdas verdad? tienes que conseguir ¿Vikki hasta el ascensor? 2446 02:17:55,542 --> 02:17:58,708 ¿Elevar? Lo arrastraré hasta el infierno si tengo que hacerlo! 2447 02:18:01,500 --> 02:18:02,833 ¡Vikki! 2448 02:18:05,500 --> 02:18:07,000 ¡Por favor ayúdame Vikki! 2449 02:18:07,250 --> 02:18:08,833 No encuentro mi habitación. 2450 02:18:09,208 --> 02:18:10,958 tengo que cambiar mi ropa, 2451 02:18:11,083 --> 02:18:15,917 prometo que lo haré cambio frente a ti... 2452 02:18:16,708 --> 02:18:19,250 Vendrás, ¿verdad Vikki? 2453 02:18:19,375 --> 02:18:22,208 Ahh... No Vikki. 2454 02:18:23,125 --> 02:18:24,458 ¡Nandú! 2455 02:18:24,833 --> 02:18:26,333 Jhakkas... 2456 02:18:26,375 --> 02:18:27,833 ¡Nanduuuu! 2457 02:18:34,458 --> 02:18:37,250 ¡Mohini! tienes que ir en el ascensor a su derecha. 2458 02:18:37,750 --> 02:18:38,958 Vikki... 2459 02:18:39,917 --> 02:18:41,583 ¿Hace tanto calor aquí? 2460 02:18:41,708 --> 02:18:44,750 tengo ganas de tomar Me quito la ropa aquí... 2461 02:18:44,833 --> 02:18:46,667 ...¡y tirarlos! 2462 02:18:47,750 --> 02:18:48,917 Rohan, ¿qué está pasando? 2463 02:18:49,000 --> 02:18:50,917 ¡Charlie, Mohini se va a desnudar! 2464 02:18:51,083 --> 02:18:53,792 Callarse la boca. Mantenga el walkie abajo y volver al trabajo. 2465 02:18:54,917 --> 02:18:55,958 Mohini no se desnuda. 2466 02:18:56,083 --> 02:18:57,208 ¡No! 2467 02:18:57,333 --> 02:18:58,583 ¿Seguro? 2468 02:19:01,292 --> 02:19:02,417 ¡Vamos! 2469 02:19:07,292 --> 02:19:08,667 ¡Ático! 2470 02:19:11,167 --> 02:19:12,208 ¡Guau! 2471 02:19:12,417 --> 02:19:15,000 estoy teniendo como un asesino Dejavú... 2472 02:19:15,125 --> 02:19:16,083 ¿Eh? 2473 02:19:16,375 --> 02:19:20,000 ¿Conoces Déjà Vu? cuando te sientes ¿Como si todo esto hubiera pasado antes? 2474 02:19:20,500 --> 02:19:23,500 ¿Cuándo ocurrió? Lo intentamos pero ¡No sucedió! 2475 02:19:23,833 --> 02:19:24,542 ¡¿Eh?! 2476 02:19:25,417 --> 02:19:26,500 ¡Hora de dormir! 2477 02:19:27,750 --> 02:19:29,583 Bien. Ahora no recordará nada. 2478 02:19:29,792 --> 02:19:32,333 Buen Jag, lleva a Vikki Grover a su suite y mantenerlo allí... 2479 02:19:32,417 --> 02:19:35,750 Y sí, haz que Nandu se cambie y envía a Mohini a la habitación 9C. ¡Cambio y fuera! 2480 02:19:35,833 --> 02:19:37,833 ¡Pedazo de pastel mi culo! 2481 02:19:38,708 --> 02:19:39,583 Ven... ven... ven Rohan. 2482 02:19:39,667 --> 02:19:41,250 ¡Pongamos su trasero en movimiento! 2483 02:19:50,792 --> 02:19:51,500 ¡Ey! 2484 02:19:51,583 --> 02:19:52,750 ¡Bombil frito! 2485 02:20:12,000 --> 02:20:12,917 Entra, Charlie. 2486 02:20:13,000 --> 02:20:13,875 ¡Ve por Charlie! 2487 02:20:13,958 --> 02:20:15,208 Nandu se fue de allí. 2488 02:20:30,458 --> 02:20:32,667 Todo esta bajo control.. 2489 02:20:33,292 --> 02:20:35,000 ¡Jag! ¡Punta! 2490 02:20:35,458 --> 02:20:37,292 ¡Sálvame! No puedo hacer esto... 2491 02:20:37,333 --> 02:20:39,292 ¡Los comandos de Grover me matarán! 2492 02:20:39,333 --> 02:20:40,833 Hola charly! ¡Adelante! 2493 02:20:41,208 --> 02:20:42,917 Esperar. 2494 02:20:43,875 --> 02:20:45,250 ¡Enfocar! 2495 02:20:46,250 --> 02:20:47,333 ¿Significado? 2496 02:20:47,500 --> 02:20:49,625 ¡Punta! ¡Dale el walkie a Nandu! 2497 02:20:52,792 --> 02:20:54,667 ¿Hola? ¿Quién es este? 2498 02:20:54,833 --> 02:20:56,792 Nandu, este es Charlie. 2499 02:20:57,167 --> 02:20:59,458 ¡Charlie! ¡Charlie, no puedo hacer esto! 2500 02:20:59,542 --> 02:21:02,333 soy un debilucho por favor ¡Quiero volver con mi madre! 2501 02:21:02,375 --> 02:21:04,667 Nandu... Nandu... ¡No estás solo! 2502 02:21:04,833 --> 02:21:06,792 ¡Johnnie está contigo! 2503 02:21:08,083 --> 02:21:09,083 ¿Johnnie Palanca? 2504 02:21:09,208 --> 02:21:10,375 ¿Johnnie palanca? ¡Tu amigo Johnnie! 2505 02:21:10,458 --> 02:21:12,417 Revisa los bolsillos de tu pantalón. 2506 02:21:21,542 --> 02:21:24,458 ¡¡¡Nandu Bhide es el hombre!!! 2507 02:21:24,542 --> 02:21:27,333 ¡Voy a conseguirlos! Déjame con ellos!! 2508 02:21:27,958 --> 02:21:29,000 Oye... ¡Nandú! 2509 02:21:29,208 --> 02:21:30,125 ¡De esa manera! 2510 02:21:30,292 --> 02:21:32,208 Sí. 2511 02:21:32,750 --> 02:21:33,583 Todo arreglado Charlie. 2512 02:21:59,750 --> 02:22:00,708 ¡Ve a buscarlos! 2513 02:22:19,958 --> 02:22:20,875 Vikki Grover... 2514 02:22:20,958 --> 02:22:22,458 Acceso concedido. 2515 02:22:41,875 --> 02:22:45,292 Esto es todo, Tammy. A 150 metros... 2516 02:22:45,458 --> 02:22:46,542 ...Shalimar. 2517 02:22:48,458 --> 02:22:49,375 ¿Estás listo? 2518 02:22:51,083 --> 02:22:52,333 Tú vas primero. 2519 02:22:52,417 --> 02:22:55,333 No Tammy... ¿Has visto Titanic? 2520 02:22:55,375 --> 02:22:56,125 ¡Sí! 2521 02:22:56,208 --> 02:22:57,875 Había un diálogo en él... 2522 02:22:57,958 --> 02:22:59,292 ¿Soy el rey del mundo? 2523 02:22:59,417 --> 02:23:00,750 No, ese no. 2524 02:23:02,292 --> 02:23:03,333 Saltas... 2525 02:23:03,542 --> 02:23:04,333 Salto. 2526 02:23:07,667 --> 02:23:09,083 charlie... 2527 02:23:09,250 --> 02:23:13,875 Charlie... ¡mi trasero está en llamas! 2528 02:23:14,333 --> 02:23:15,500 ¡¡Charlie!! 2529 02:23:16,167 --> 02:23:17,208 Tammy estoy aquí. 2530 02:23:17,292 --> 02:23:18,333 ¡Estoy aquí Tammy! 2531 02:23:19,917 --> 02:23:20,833 Justo encima de ti. 2532 02:23:20,917 --> 02:23:22,542 Charly ¿estás bien? 2533 02:23:22,708 --> 02:23:23,708 Ya ya ya... ¡estamos bien! 2534 02:23:23,792 --> 02:23:25,000 ¡¿Basura estamos bien?! 2535 02:23:25,125 --> 02:23:26,792 ¡Mi parte trasera está destrozada! - ¡¡Ssshhhhh!! 2536 02:23:26,875 --> 02:23:28,583 Está bien... está bien... ¡está bien! Nandu está dentro. 2537 02:23:28,708 --> 02:23:31,708 El bucle de vídeo está activado. Ahora la seguridad de Shalimar verá... 2538 02:23:31,792 --> 02:23:33,792 ...sólo lo que les mostramos. 2539 02:23:34,458 --> 02:23:35,875 ¡Que no es nada! 2540 02:23:39,167 --> 02:23:39,833 1... 2541 02:23:40,000 --> 02:23:40,708 2... 2542 02:23:43,250 --> 02:23:44,417 Parece que Nandu ha llegado. 2543 02:24:16,542 --> 02:24:18,000 ¡Ay dios mío! 2544 02:24:18,208 --> 02:24:19,500 Increíble. 2545 02:24:19,583 --> 02:24:20,458 ¿Qué? 2546 02:24:20,792 --> 02:24:21,875 ¿Todo bien? 2547 02:24:22,125 --> 02:24:24,667 Nandu Bhide... es el hombre. 2548 02:24:27,833 --> 02:24:28,667 Mira esto... 2549 02:24:30,458 --> 02:24:33,167 Nandu Bhide... es el hombre. 2550 02:24:37,333 --> 02:24:38,792 Charlie él es... 2551 02:24:38,917 --> 02:24:39,917 ¿Él es qué? 2552 02:24:40,125 --> 02:24:42,333 ¿Qué... qué? ¿Alguien nos dirá? ¿Qué está pasando? 2553 02:24:42,417 --> 02:24:44,708 Shhh...Rohan dime ¿Qué está haciendo Nandu? 2554 02:24:44,792 --> 02:24:45,583 Estamos perdiendo tiempo aquí. 2555 02:24:45,667 --> 02:24:47,417 Nandu está abriendo...lo... 2556 02:24:53,417 --> 02:24:54,583 Ohh Diosa!! 2557 02:25:01,250 --> 02:25:02,750 Vamos, Tammy. ¡Luces apagadas! 2558 02:25:02,875 --> 02:25:03,792 ¡Sí! 2559 02:25:14,333 --> 02:25:15,917 ¿Por qué estás desnudo? 2560 02:25:18,583 --> 02:25:19,500 ¡Tammy! 2561 02:25:20,833 --> 02:25:24,375 Nandu, ponte tus pantalones cortos, cierra el panel y vete, 2562 02:25:25,625 --> 02:25:28,292 Rohan... ¡Desactiva el escudo láser! 2563 02:25:28,667 --> 02:25:29,833 ¡Vamos! 2564 02:25:29,917 --> 02:25:30,875 ¿Por qué está desnudo? 2565 02:25:30,958 --> 02:25:32,583 Es su elección personal... 2566 02:25:46,667 --> 02:25:49,500 Tehmy...Jag, prepárate para la sincronización horaria. 2567 02:25:50,125 --> 02:25:51,542 ¿Laca para el cabello, Tammy? 2568 02:25:54,958 --> 02:25:56,750 ¡Rohan! ¡Los Lasershield todavía están activos! 2569 02:25:56,833 --> 02:25:58,250 Un minuto, Charlie. ¡Un minuto! Espera un momento. 2570 02:25:58,333 --> 02:25:59,875 ¡No tenemos un minuto! ¡¡Hazlo ahora!! 2571 02:26:02,208 --> 02:26:04,375 ¡3, 2, 1! 2572 02:26:10,917 --> 02:26:12,167 ¡5 minutos chicos! 2573 02:26:12,250 --> 02:26:13,500 ¡5 minutos, Tammy! 2574 02:26:13,750 --> 02:26:14,958 Comienza ahora. 2575 02:26:15,083 --> 02:26:17,667 Jag, cambia el agua tuberías con las tuberías de oxígeno. 2576 02:27:03,250 --> 02:27:04,750 ¡Tammy! ¡Tammy! - Soy yo. 2577 02:27:06,125 --> 02:27:06,917 ¡Tammy! 2578 02:27:07,167 --> 02:27:09,167 ¡¡Maldita sea este imbécil!! 2579 02:27:10,250 --> 02:27:11,833 ¡Tammy... Tammy! 2580 02:27:12,833 --> 02:27:13,792 ¡Oh Dios! 2581 02:27:13,875 --> 02:27:15,375 Mantenlo presionado, Charlie. Estará bien. 2582 02:27:15,542 --> 02:27:16,833 Sé que estará bien. 2583 02:27:16,958 --> 02:27:18,333 ¡Vamos Tammy! 2584 02:27:19,208 --> 02:27:21,792 ¡Oh Dios! ¡Ahora no! ¡Ahora no! 2585 02:27:22,333 --> 02:27:23,083 ¡Tammy! 2586 02:27:23,833 --> 02:27:25,333 ¿Cuánto tiempo, Charly? 2587 02:27:25,833 --> 02:27:26,833 Quedan 3 minutos, Tammy. 2588 02:27:26,917 --> 02:27:27,875 Lo siento. 2589 02:27:27,958 --> 02:27:28,875 Vamos Charly... 2590 02:27:28,958 --> 02:27:30,458 ¡Tengo una caja fuerte para abrir! 2591 02:28:10,333 --> 02:28:11,583 ¡Lo hice! ¡Lo hice! 2592 02:28:11,667 --> 02:28:13,375 ¡¡Bien hecho, Tammy!! 2593 02:28:13,875 --> 02:28:14,583 ¡Sí! 2594 02:28:14,792 --> 02:28:15,583 ¡Sí! 2595 02:28:16,875 --> 02:28:17,833 Y nos quedan 2 minutos. 2596 02:28:17,917 --> 02:28:19,542 Soy un genio. Soy un genio. 2597 02:28:19,625 --> 02:28:20,833 Tammy, ¿te casarías conmigo? 2598 02:28:20,917 --> 02:28:21,833 En cualquier momento. 2599 02:28:40,208 --> 02:28:41,333 Vamos. 2600 02:28:46,708 --> 02:28:48,125 ¿Qué es esto, Charlie? 2601 02:28:48,292 --> 02:28:49,375 ¿Y ahora qué? 2602 02:28:50,625 --> 02:28:52,125 Hay otra caja fuerte aquí... 2603 02:28:52,208 --> 02:28:53,333 Uno de cristal. 2604 02:28:53,708 --> 02:28:55,958 Probablemente reforzado Termoplástico de vidrio o rayón. 2605 02:28:56,042 --> 02:28:57,958 Codificado alfa. 2606 02:28:58,333 --> 02:28:59,917 Contraseña de 7 dígitos... 2607 02:29:00,167 --> 02:29:01,792 ¡Por qué estás perdiendo el tiempo, Charlie! 2608 02:29:01,875 --> 02:29:03,708 Si es una caja fuerte de cristal, ¡Rómpelo y toma los diamantes! 2609 02:29:03,792 --> 02:29:05,083 ¡Cállate, Nandu! 2610 02:29:05,333 --> 02:29:07,250 Esto se abre con una contraseña de 7 letras... 2611 02:29:07,333 --> 02:29:08,708 Si ingresamos la contraseña incorrecta, la alarma sonará. 2612 02:29:08,792 --> 02:29:09,833 Maldita sea... maldita sea... maldita sea. 2613 02:29:09,917 --> 02:29:10,833 ¡Maldita sea! 2614 02:29:11,333 --> 02:29:13,542 Subestimé a Grover. 2615 02:29:14,333 --> 02:29:16,333 No sé nada sobre esta caja fuerte. 2616 02:29:16,792 --> 02:29:18,458 Pero lo hago. 2617 02:29:18,667 --> 02:29:20,667 Charlie, esta también es la caja fuerte de Manohar. 2618 02:29:20,750 --> 02:29:21,625 ¿De papá? 2619 02:29:21,750 --> 02:29:23,458 Tiene la marca de Manohar. 2620 02:29:23,667 --> 02:29:25,000 ¡Tammy! ¡Tammy! ¡Tammy! 2621 02:29:25,292 --> 02:29:26,583 ¿La caja fuerte de cristal a prueba de balas de Manohar? 2622 02:29:26,667 --> 02:29:27,542 ¡Sí, sí ese! 2623 02:29:27,625 --> 02:29:29,333 Jag, Jag, Jag, ¿alguna contraseña o código maestro? 2624 02:29:29,458 --> 02:29:30,625 Dime Rápido... rápido... rápido. 2625 02:29:30,708 --> 02:29:31,833 ¿Contraseña? 2626 02:29:32,500 --> 02:29:34,958 Manohar nunca nos dijo la contraseña. 2627 02:29:35,167 --> 02:29:38,125 Cada vez que le preguntábamos al respecto, Él diría... 2628 02:29:38,208 --> 02:29:40,125 ¡Solo Charlie puede abrir esto! 2629 02:29:41,958 --> 02:29:43,833 ¿Te dijo algo? 2630 02:29:43,958 --> 02:29:45,708 estoy viendo esto seguro por primera vez. 2631 02:29:46,000 --> 02:29:47,083 Bueno... 2632 02:29:47,875 --> 02:29:49,667 Charlie, tienes que mudarte ahora mismo. 2633 02:29:49,750 --> 02:29:51,375 Tienes un minuto ¡Charlie, entonces la caja fuerte se cerrará! 2634 02:29:51,458 --> 02:29:52,833 no lo sé, Nunca había visto esto antes. 2635 02:29:53,333 --> 02:29:54,417 ¡¡Charlie...Charlie...Charlie!! 2636 02:29:54,500 --> 02:29:55,875 Charlie por favor sal de ahí... 2637 02:29:55,958 --> 02:29:57,708 ¡¡Vamos Charlie...Charlie!! 2638 02:29:57,792 --> 02:29:59,208 Sólo Charlie puede abrirlo... 2639 02:29:59,292 --> 02:30:00,292 ¡Vamos! 2640 02:30:00,333 --> 02:30:02,083 Charlie, vámonos por favor. 2641 02:30:02,167 --> 02:30:04,083 ¡Vamos, Charlie, piensa, Charlie! 2642 02:30:04,167 --> 02:30:05,833 ¡Apresúrate! 2643 02:30:06,083 --> 02:30:07,375 Chicos tranquilos...tranquilo...tranquilo...¡tranquilo! 2644 02:30:07,458 --> 02:30:08,875 Un segundo lo sé... ¡lo sé! 2645 02:30:09,250 --> 02:30:11,667 Déjalo ir, Charlie, olvídalo, Charlie. 2646 02:30:11,750 --> 02:30:14,083 Papá...papá...papá... ayudame aqui... 2647 02:30:14,375 --> 02:30:15,625 código de 7 dígitos... 2648 02:30:15,792 --> 02:30:17,667 Sólo Charlie puede abrirlo... ¿Qué significa? 2649 02:30:17,750 --> 02:30:18,792 Vamos, charly 2650 02:30:18,875 --> 02:30:20,333 ¡¡¡Sshh!!! 2651 02:30:25,125 --> 02:30:28,583 Sólo Charlie puede abrir esta caja fuerte. 2652 02:30:29,042 --> 02:30:31,375 Sí. 2653 02:30:37,333 --> 02:30:39,667 Sólo Charlie puede abrirlo. 2654 02:30:40,167 --> 02:30:41,375 Chicos, voy a por ello. 2655 02:30:47,333 --> 02:30:48,250 C... 2656 02:30:51,958 --> 02:30:53,208 H... 2657 02:30:54,750 --> 02:30:55,542 Un... 2658 02:30:57,542 --> 02:30:58,583 R... 2659 02:31:00,500 --> 02:31:01,708 L... 2660 02:31:03,125 --> 02:31:04,625 yo. 2661 02:31:06,167 --> 02:31:08,083 Sólo Charlie puede abrirlo... 2662 02:31:10,083 --> 02:31:11,333 ¡MI! 2663 02:31:31,083 --> 02:31:32,542 ¡Charlie! 2664 02:31:33,583 --> 02:31:35,458 Papá siempre decía... 2665 02:31:37,333 --> 02:31:39,417 ... ¡mantenlo simple! 2666 02:31:44,000 --> 02:31:45,708 Lo hicimos Tammy. 2667 02:32:00,083 --> 02:32:01,375 ¡Grover! 2668 02:32:02,208 --> 02:32:04,417 ¡Has terminado! 2669 02:32:10,917 --> 02:32:13,250 ¡Rohan, Vikki Grover ha despertado! 2670 02:32:13,333 --> 02:32:13,958 Maldita sea... 2671 02:32:14,083 --> 02:32:15,125 ¿Cómo se despertó? 2672 02:32:15,208 --> 02:32:16,917 Está bien... está bien... está bien... Plan B. 2673 02:32:17,083 --> 02:32:18,583 Todos inicien... PLAN B. 2674 02:32:18,667 --> 02:32:19,833 ¡Chicos, plan B! 2675 02:32:19,917 --> 02:32:20,917 ¡Vamos chicos! 2676 02:32:22,542 --> 02:32:25,417 Escucha, me voy al embarcadero, Explícale el Plan B. 2677 02:32:25,833 --> 02:32:27,208 ¿Nandú? - ¡Mohini! 2678 02:32:27,292 --> 02:32:28,375 ¿Rohan? 2679 02:32:28,583 --> 02:32:30,167 Te mentimos. 2680 02:32:30,250 --> 02:32:31,000 Conozco a Rohan... 2681 02:32:31,125 --> 02:32:32,417 Ayer volvimos a mentir... 2682 02:32:32,500 --> 02:32:34,750 Lo que te dijimos era sólo el plan A. 2683 02:32:35,417 --> 02:32:36,917 Cada vez que inicio el plan B, 2684 02:32:37,000 --> 02:32:41,417 todos vendrán aquí a este embarcadero inmediatamente. 2685 02:32:42,458 --> 02:32:45,875 En 15 minutos lo haremos partir en este barco de bandera amarilla... 2686 02:32:46,083 --> 02:32:48,250 ...y estaremos en aguas internacionales pronto... 2687 02:32:48,458 --> 02:32:51,625 Lejos de su policía y la ley. Sano y salvo. 2688 02:32:51,708 --> 02:32:54,625 Pero Charlie, ¿no conseguirán los policías ¿Sospechas si desaparecimos? 2689 02:32:55,708 --> 02:32:58,208 Sospecharán de Vikki Grover. 2690 02:32:59,208 --> 02:33:01,583 Ellos encontrarán su huellas dactilares en Shalimar, 2691 02:33:01,792 --> 02:33:05,167 y el comando volverá a confirmar que Vikki Grover había venido. 2692 02:33:05,542 --> 02:33:06,458 ¡Bien! 2693 02:33:07,125 --> 02:33:08,792 Si claro. 2694 02:33:09,083 --> 02:33:10,417 Oh sí. 2695 02:33:13,167 --> 02:33:14,000 Disculpe. 2696 02:33:15,083 --> 02:33:16,875 ¡Charlie, apúrate, apúrate, rápido, rápido! 2697 02:33:17,292 --> 02:33:19,417 Sí, vamos. 2698 02:33:19,625 --> 02:33:21,833 Charlie, la puerta se está cerrando. Charlie, la puerta se está cerrando. 2699 02:33:21,917 --> 02:33:23,000 Charlie, ¿cómo saldremos? 2700 02:33:23,125 --> 02:33:25,625 ¡¡Respira... respira!! - Charlie, ¿cómo saldremos? 2701 02:33:25,792 --> 02:33:26,417 Respira... respira!! 2702 02:33:26,500 --> 02:33:28,875 Maldita sea, dime ¿cómo salimos? 2703 02:33:28,958 --> 02:33:29,958 Shhh...shhh! 2704 02:33:32,125 --> 02:33:33,250 ¿Sí? 2705 02:33:33,792 --> 02:33:34,750 Ver... 2706 02:33:44,583 --> 02:33:46,333 ¿Estamos volando? 2707 02:33:46,458 --> 02:33:47,333 No. 2708 02:33:47,917 --> 02:33:49,333 ¡Nada fuera! 2709 02:33:49,833 --> 02:33:50,625 Jag... 2710 02:33:50,958 --> 02:33:51,708 ... ¡hazlo! 2711 02:33:51,792 --> 02:33:52,917 Sí, Charlie. 2712 02:34:10,750 --> 02:34:12,417 Charlie, agua... ¡Charlie, agua! 2713 02:34:12,500 --> 02:34:14,083 Agua... agua... 2714 02:34:14,167 --> 02:34:16,583 No me hablaste de ¡la maldita agua! 2715 02:34:16,958 --> 02:34:19,333 Jag ya... Buen precio, el agua es entrando a buen ritmo. Muy bien. 2716 02:34:19,542 --> 02:34:20,917 Mantenga listas las tuberías de oxígeno. 2717 02:34:21,250 --> 02:34:22,333 Estamos listos para partir. 2718 02:34:22,417 --> 02:34:23,167 ¿Qué estás haciendo? 2719 02:34:23,250 --> 02:34:26,792 tengo que conformarme con lo que tengo, ¡Es un dispositivo de flotación! 2720 02:34:31,875 --> 02:34:33,667 ¿Qué está sucediendo? Todo parece estar bien. 2721 02:34:36,792 --> 02:34:38,125 ¡Qué demonios! 2722 02:34:38,500 --> 02:34:39,875 ¡Es un bucle! 2723 02:34:40,750 --> 02:34:42,333 Es un bucle de vídeo. 2724 02:34:43,167 --> 02:34:44,833 ¡El agua está subiendo, Charlie! 2725 02:34:44,917 --> 02:34:46,250 Tammy no te preocupes. 2726 02:34:46,333 --> 02:34:48,250 Está subiendo... ¡Está subiendo! 2727 02:34:56,167 --> 02:34:57,333 Sr. Kapoor... 2728 02:34:57,375 --> 02:34:58,875 ¡Shalimar ahora mismo! 2729 02:34:59,458 --> 02:35:01,792 ¡Nos vamos a ahogar, Charlie! 2730 02:35:14,583 --> 02:35:15,500 Está bien Tammy... 2731 02:35:16,167 --> 02:35:17,167 Aguanta la respiración... 2732 02:35:17,250 --> 02:35:18,125 ¡Ahora! 2733 02:35:36,542 --> 02:35:38,208 Jag cambia la tubería. 2734 02:35:38,542 --> 02:35:40,333 Vamos chicos... ¡Vamos rápido! 2735 02:35:41,083 --> 02:35:42,333 Tammy, ¿está bien? 2736 02:35:42,958 --> 02:35:44,792 Señor, he revisado todos los sistemas. Todo parece... 2737 02:35:44,875 --> 02:35:45,917 ¡Algo anda mal! 2738 02:35:46,250 --> 02:35:47,667 Charlie, ¿entendido? 2739 02:35:53,417 --> 02:35:55,208 ¡Bien chicos, hemos terminado aquí! 2740 02:35:57,833 --> 02:36:00,125 Hay una brecha de seguridad... ¿Cómo es posible? 2741 02:36:17,417 --> 02:36:19,250 Vikky Grover... Acceso concedido. 2742 02:36:47,542 --> 02:36:48,625 ¿Grover? 2743 02:36:49,208 --> 02:36:50,708 ¿Dónde están nuestros diamantes? 2744 02:36:51,167 --> 02:36:52,750 Es imposible. 2745 02:36:53,750 --> 02:36:55,708 Creo que es... ¡es un preparador! 2746 02:36:55,792 --> 02:36:57,708 ¡Y uno muy inteligente además! 2747 02:36:57,792 --> 02:37:00,125 Sólo tú y tu hijo puede entrar a este lugar. 2748 02:37:00,208 --> 02:37:01,917 ¡Tú mismo nos lo dijiste! 2749 02:37:13,417 --> 02:37:14,917 ¿Qué hay detrás de esto? 2750 02:37:15,375 --> 02:37:16,417 ¿Qué hay detrás de esto? 2751 02:37:16,500 --> 02:37:18,375 Señor, unos viejos conductos de aire acondicionado. 2752 02:37:18,542 --> 02:37:20,375 ..pero estos están cerrados desde hace años! 2753 02:37:20,458 --> 02:37:21,792 Ábrelo. 2754 02:37:22,500 --> 02:37:23,792 ¡Ábrelo! 2755 02:37:26,375 --> 02:37:28,208 ¿A dónde va este conducto? 2756 02:37:29,083 --> 02:37:30,583 ¿A dónde va este conducto? 2757 02:37:31,167 --> 02:37:33,125 ¡Estaba realmente asustado, Charlie! 2758 02:37:33,292 --> 02:37:34,875 Pensé que ustedes ¡No aparecerá en absoluto! 2759 02:37:34,958 --> 02:37:36,750 ¡Me iba a ir en paz! 2760 02:37:37,042 --> 02:37:38,542 Hola, Rohan está aquí. 2761 02:37:42,167 --> 02:37:43,583 Rohan, ¿por qué has venido solo? 2762 02:37:44,000 --> 02:37:45,000 ¿Dónde está Mohini? 2763 02:37:45,792 --> 02:37:46,667 ¿Dónde está Mohini? 2764 02:38:12,708 --> 02:38:17,500 Mi mamá solía decir, lo más Lo importante en la vida, es el respeto. 2765 02:38:19,917 --> 02:38:22,167 ¡Mohini! vamos a irnos ¡Antes de que sea demasiado tarde! 2766 02:38:22,250 --> 02:38:23,500 Vete Rohan, yo no voy a ir. 2767 02:38:23,667 --> 02:38:25,667 Mohini, ¿estás loco? 2768 02:38:26,125 --> 02:38:27,667 Mohini, por favor no hagas esto. 2769 02:38:27,750 --> 02:38:30,417 Te atraparán si te echas atrás ahora. 2770 02:38:30,542 --> 02:38:32,500 Mohini, es demasiado tarde... 2771 02:38:33,458 --> 02:38:35,125 ¡Es demasiado tarde, Rohan! 2772 02:38:36,208 --> 02:38:38,708 El mundo entero esta Apoyando a la India hoy. 2773 02:38:39,333 --> 02:38:41,292 ..y la India ha confiado en nosotros. 2774 02:38:42,042 --> 02:38:46,375 India perderá la cara y respeto si hoy no bailamos. 2775 02:38:47,708 --> 02:38:51,708 Y si pierdes, pierdes ¡pero no pierdas el respeto! 2776 02:38:53,792 --> 02:38:55,250 Vete, Rohan. - ¡¿Mohini?! 2777 02:38:55,333 --> 02:38:56,500 ¡Ir! 2778 02:39:04,375 --> 02:39:06,000 ¡Excelente! Una acción menos. 2779 02:39:06,250 --> 02:39:07,500 Vámonos.. 2780 02:39:08,208 --> 02:39:09,167 Vámonos. 2781 02:39:09,708 --> 02:39:10,917 Ni uno.. 2782 02:39:11,917 --> 02:39:12,875 Dos. 2783 02:39:14,542 --> 02:39:17,792 Charlie, acabo de llegar para decirles que... 2784 02:39:18,000 --> 02:39:20,458 ...tanto yo como Mohini no vendrá. 2785 02:39:22,750 --> 02:39:24,542 Todo lo mejor para ustedes, muchachos. 2786 02:39:24,750 --> 02:39:26,042 Lo siento. 2787 02:39:30,792 --> 02:39:32,958 No dos... 2788 02:39:34,000 --> 02:39:35,375 ...tres. 2789 02:39:35,833 --> 02:39:37,500 Espera, Rohan. Yo también voy. 2790 02:39:37,833 --> 02:39:38,917 Oye.. 2791 02:39:39,167 --> 02:39:40,708 ... ¿lo has perdido? 2792 02:39:40,792 --> 02:39:43,417 sigues cambiando el plan todo el tiempo! 2793 02:39:43,500 --> 02:39:44,500 ¿Te has vuelto loco? 2794 02:39:44,583 --> 02:39:45,958 ¡Estás loco! 2795 02:39:46,333 --> 02:39:49,042 nunca mejoraras ¡perdedor borracho! 2796 02:39:49,167 --> 02:39:49,958 ¡Callarse la boca! 2797 02:39:50,208 --> 02:39:51,375 Él es todo tuyo. 2798 02:39:51,458 --> 02:39:54,250 Oye, ¿por qué te das cuenta? irritado con él. Relajarse. 2799 02:39:54,333 --> 02:39:55,333 ¿Relajarse? 2800 02:39:55,417 --> 02:39:57,208 Charlie, ¿relájate? 2801 02:39:58,167 --> 02:40:00,333 ¿Qué tipo de gente eres tu? 2802 02:40:00,708 --> 02:40:07,167 Esa pobre chica está arriesgando su vida para luchar. por nuestro respeto, por el respeto de la India.. 2803 02:40:07,333 --> 02:40:08,667 Y simplemente nos iremos ella y irse? 2804 02:40:08,750 --> 02:40:10,042 Has perdido la trama. 2805 02:40:10,167 --> 02:40:12,000 Si volvemos entonces ¡Todos son arrestados! 2806 02:40:12,125 --> 02:40:13,417 ¡Cíñete al plan! 2807 02:40:13,500 --> 02:40:16,333 Toma tu maldito plan, haz una trompeta con eso... 2808 02:40:16,417 --> 02:40:17,417 ...y mételo en tu... 2809 02:40:17,500 --> 02:40:18,833 ...culo musculoso! 2810 02:40:18,917 --> 02:40:20,417 ¡Tammy! - Oye, no me toques. 2811 02:40:20,500 --> 02:40:22,500 tammy - Es mi decisión. 2812 02:40:22,583 --> 02:40:23,708 ¡Qué estás haciendo! 2813 02:40:23,792 --> 02:40:24,375 ¡Ey! 2814 02:40:24,458 --> 02:40:25,500 ¡Mi decisión! 2815 02:40:26,917 --> 02:40:28,750 Esto está mal, somos un equipo, muchachos. 2816 02:40:28,833 --> 02:40:31,125 ¡Esto está mal! 2817 02:40:31,333 --> 02:40:34,500 Tenemos una oportunidad de hacer algo correcto en nuestras vidas! 2818 02:40:34,583 --> 02:40:35,583 ¡No, Tammy! 2819 02:40:35,667 --> 02:40:37,167 ¡¿Qué están haciendo ustedes dos?! 2820 02:40:37,417 --> 02:40:38,792 Detener. 2821 02:40:39,000 --> 02:40:41,708 Estás enfermo. 2822 02:40:47,167 --> 02:40:48,250 Está bien, entra aquí. 2823 02:40:48,333 --> 02:40:49,542 ¿Esta sala pertenece a qué equipo? 2824 02:40:50,333 --> 02:40:51,458 ¿Qué equipo? 2825 02:40:51,667 --> 02:40:52,958 Señor último minuto, 2826 02:40:53,042 --> 02:40:54,375 ¡Equipo indio! 2827 02:40:54,458 --> 02:40:55,375 Éste es el indicado. Éste es el indicado. 2828 02:40:55,458 --> 02:40:56,917 Mueve esto, mueve esto. 2829 02:40:57,125 --> 02:40:58,958 Marco... abre este panel. 2830 02:41:07,292 --> 02:41:09,375 Rohan expresó esto correctamente. 2831 02:41:09,458 --> 02:41:11,125 Asegúrate de que sellar el panel completamente. 2832 02:41:11,208 --> 02:41:12,333 ¿Está seguro? 2833 02:41:12,417 --> 02:41:13,208 Sí, Rohan. 2834 02:41:13,333 --> 02:41:15,792 Nunca volveremos de esta manera. Nunca. 2835 02:41:30,333 --> 02:41:31,250 ¿Dónde está el director del espectáculo? 2836 02:41:31,333 --> 02:41:35,333 Señor, necesito que encuentre ¡Equipo de India dondequiera que estén! 2837 02:41:35,625 --> 02:41:40,375 Sólo queda un último acto en el baile más grandioso competencia que el mundo haya visto jamás! 2838 02:41:40,583 --> 02:41:44,500 El último acto de un equipo que vino aquí con cero expectativas. 2839 02:41:44,583 --> 02:41:45,500 ¡Tipo! 2840 02:41:45,792 --> 02:41:47,417 ¡Falta el equipo de India! 2841 02:41:47,750 --> 02:41:48,792 En todo el mundo.. 2842 02:41:48,958 --> 02:41:50,333 Simplemente lo sabía. 2843 02:41:51,167 --> 02:41:52,542 Te lo digo, en 10 minutos. llegarán al aeropuerto... 2844 02:41:52,625 --> 02:41:53,875 ...con tus diamantes. 2845 02:41:54,042 --> 02:41:55,917 Este equipo es..... 2846 02:41:56,042 --> 02:41:57,667 ¡India! 2847 02:41:58,208 --> 02:42:01,042 Así es, mi equipo favorito- 2848 02:42:01,250 --> 02:42:02,292 EQUIPO 2849 02:42:02,333 --> 02:42:04,542 INDIA!! 2850 02:42:37,500 --> 02:42:43,583 "Tengo un presentimiento..." 2851 02:42:53,375 --> 02:42:54,833 ¡Vamos, Mohini! 2852 02:42:55,500 --> 02:42:57,583 "Tengo un presentimiento..." 2853 02:42:57,875 --> 02:43:04,042 "Un sentimiento en mi corazón." 2854 02:43:04,292 --> 02:43:05,333 "Que eres..." 2855 02:43:05,375 --> 02:43:07,917 "El que está en mi alma, en mi vida, en mis sueños..." 2856 02:43:08,000 --> 02:43:10,292 "...desde el principio." 2857 02:43:11,375 --> 02:43:14,667 "¡Tengo un presentimiento!" 2858 02:43:14,958 --> 02:43:23,500 "Un sentimiento en mi corazón" 2859 02:43:23,583 --> 02:43:27,208 "Te daré mi alma, y mi vida y nunca lo haremos " 2860 02:43:27,333 --> 02:43:29,458 "Estar separados". 2861 02:43:40,708 --> 02:43:42,375 ¡Esta es solo la chica! 2862 02:43:43,208 --> 02:43:44,875 ¿Dónde está el resto del equipo? 2863 02:43:45,333 --> 02:43:46,875 ¿Dónde están los chicos? 2864 02:44:07,875 --> 02:44:11,333 "¡Radhe, Radhe!" 2865 02:44:11,417 --> 02:44:14,667 "¡Radhe, Radhe! ¡Salve Señor Krishna!" 2866 02:44:14,875 --> 02:44:18,292 "¡Radhe, Radhe! ¡Salve Señor Krishna!" 2867 02:44:18,333 --> 02:44:21,875 "¡Radhe, Radhe! ¡Salve Señor Krishna!" 2868 02:44:21,958 --> 02:44:23,583 "¡Mi mente se ha vuelto loca!" 2869 02:44:23,708 --> 02:44:25,458 "¡Un poco loco!" 2870 02:44:25,542 --> 02:44:28,458 "Como la suerte me está favoreciendo" 2871 02:44:28,917 --> 02:44:30,750 "¡Mi mente se ha vuelto loca!" 2872 02:44:30,833 --> 02:44:32,542 "¡Completamente loco!" 2873 02:44:32,625 --> 02:44:35,583 "Ohh sí… sí… síaahhhh" 2874 02:44:35,708 --> 02:44:37,583 "¡Mi mente se ha vuelto loca!" 2875 02:44:37,667 --> 02:44:39,458 "¡Un poco loco!" 2876 02:44:39,667 --> 02:44:42,667 "Como la suerte me está favoreciendo" 2877 02:44:43,250 --> 02:44:44,875 "¡Mi mente se ha vuelto loca!" 2878 02:44:44,958 --> 02:44:46,625 "¡Completamente loco!" 2879 02:44:46,708 --> 02:44:50,000 "Ohh sí… sí… síaahhhh" 2880 02:44:50,083 --> 02:44:53,500 "¡Radhe, Radhe! ¡Salve Señor Krishna!" 2881 02:44:53,583 --> 02:44:57,208 "¡Radhe, Radhe! ¡Salve Señor Krishna!" 2882 02:44:57,292 --> 02:45:00,708 "¡Radhe, Radhe! ¡Salve Señor Krishna!" 2883 02:45:00,792 --> 02:45:04,333 "¡Radhe, Radhe! ¡Salve Señor Krishna!" 2884 02:45:11,208 --> 02:45:14,250 ¡¡INDIA!! ¡¡INDIA!! 2885 02:45:14,542 --> 02:45:17,583 ¡¡INDIA!! ¡¡INDIA!! 2886 02:45:18,542 --> 02:45:21,458 ¡¡INDIA!! ¡¡INDIA!! 2887 02:45:21,750 --> 02:45:25,042 ¡¡INDIA!! ¡¡INDIA!! 2888 02:45:25,208 --> 02:45:28,042 ¡¡INDIA!! ¡¡INDIA!! 2889 02:45:28,792 --> 02:45:30,542 ¡Queremos a Charlie! 2890 02:45:30,792 --> 02:45:32,833 ¡Queremos a Charlie! 2891 02:45:33,208 --> 02:45:35,292 ¡Queremos a Charlie! 2892 02:45:35,417 --> 02:45:37,583 ¡Queremos a Charlie! 2893 02:45:37,667 --> 02:45:39,500 ¡Queremos a Charlie! 2894 02:45:39,583 --> 02:45:41,750 ¡Queremos a Charlie! 2895 02:45:42,375 --> 02:45:44,958 Somos de una tierra, 2896 02:45:45,833 --> 02:45:48,458 Con muchas interrupciones, 2897 02:45:49,292 --> 02:45:52,042 Con noticias llenas de... 2898 02:45:52,333 --> 02:45:55,167 ...estafas y corrupción! 2899 02:45:56,042 --> 02:45:58,458 Donde el hombre común sufre... 2900 02:45:58,750 --> 02:46:01,583 ...de la pobreza y el hambre. 2901 02:46:02,458 --> 02:46:04,208 Sin embargo, pase lo que pase, 2902 02:46:04,292 --> 02:46:06,167 Lo nuestro es no cuestionar por qué, 2903 02:46:06,542 --> 02:46:10,125 Daremos nuestras vidas ¡Para mantener nuestra Bandera ondeando en alto! 2904 02:46:29,958 --> 02:46:33,333 "Somos los capitanes de nuestro destino" 2905 02:46:33,458 --> 02:46:37,125 "Conocemos la gloria de la victoria" 2906 02:46:37,542 --> 02:46:40,542 "Somos amigos de nuestros amigos". 2907 02:46:40,625 --> 02:46:44,208 "Y derrotar a nuestros enemigos". 2908 02:46:44,958 --> 02:46:48,333 "Prueba lo que quieras, Nunca nos detendrás." 2909 02:46:48,458 --> 02:46:51,708 "Hemos resucitado, nunca nos superarás". 2910 02:46:52,458 --> 02:46:55,375 "Cuando nos unimos" 2911 02:46:55,458 --> 02:47:00,000 "El destino es sólo una formalidad". 2912 02:47:01,417 --> 02:47:04,167 ¡¿Cómo diablos es posible?! 2913 02:47:13,125 --> 02:47:18,125 "No queremos nada del mundo." 2914 02:47:18,542 --> 02:47:21,750 "Sólo un lugar en el corazón de todos" 2915 02:47:21,833 --> 02:47:23,583 "Para amigos necesitados somos amigos de hecho" 2916 02:47:23,667 --> 02:47:25,458 "Los apoyamos con nuestras vidas". 2917 02:47:25,583 --> 02:47:29,458 "Llámanos por nuestros nombres" 2918 02:47:29,542 --> 02:47:32,917 "Llámanos por nuestros nombres, Indiawaale" 2919 02:47:33,000 --> 02:47:36,542 "Podemos hacer que vuestros corazones canten, Indiawaale" 2920 02:47:36,667 --> 02:47:40,833 "Ganar es lo nuestro, Indiawaale". 2921 02:47:41,167 --> 02:47:43,375 "Haz lo que quieras, pero no te metas..." 2922 02:47:44,542 --> 02:47:47,333 "Te envolveremos entre nuestros dedos..." 2923 02:47:48,417 --> 02:47:50,917 "Haz lo que quieras, pero no te metas con..." 2924 02:47:51,000 --> 02:47:53,667 "El Indiawaale". 2925 02:47:55,208 --> 02:48:01,667 "Tengo un presentimiento" 2926 02:48:15,458 --> 02:48:18,833 "Llámanos por nuestros nombres, canta Indiawaale". 2927 02:48:18,958 --> 02:48:22,333 "Podemos hacer que vuestros corazones canten, Indiawaale" 2928 02:48:23,583 --> 02:48:26,875 "Somos los capitanes de nuestro destino" 2929 02:48:27,417 --> 02:48:30,542 "Conocemos la gloria de la victoria" 2930 02:48:31,167 --> 02:48:34,125 "Somos amigos de nuestros amigos" 2931 02:48:34,208 --> 02:48:37,458 "Y derrotar a nuestros enemigos". 2932 02:48:38,583 --> 02:48:41,708 "Prueba lo que quieras, Nunca nos detendrás." 2933 02:48:42,250 --> 02:48:45,417 "Hemos resucitado, nunca nos superarás". 2934 02:48:46,167 --> 02:48:49,125 "Cuando nos unimos" 2935 02:48:49,208 --> 02:48:53,292 "El destino es sólo una formalidad". 2936 02:49:11,625 --> 02:49:14,000 Consíguelo. 2937 02:49:14,792 --> 02:49:16,292 ¡¿Cómo te atreves?! 2938 02:49:16,583 --> 02:49:17,833 ¡Déjame! 2939 02:49:20,917 --> 02:49:23,125 El ganador del WDC... 2940 02:49:23,208 --> 02:49:25,000 ..por el margen más alto de votos... 2941 02:49:25,083 --> 02:49:26,917 ...¡es el equipo de India! - ¿No te lo dije...? 2942 02:49:27,000 --> 02:49:30,167 ..que hay Sólo 2 tipos de personas en el mundo. 2943 02:49:30,458 --> 02:49:31,708 Ganadores... 2944 02:49:31,958 --> 02:49:33,583 ...y perdedores. 2945 02:49:39,625 --> 02:49:40,917 Nuestras vidas hoy, 2946 02:49:41,000 --> 02:49:43,167 nos dio perdedores este momento sacarino, 2947 02:49:43,375 --> 02:49:45,792 donde hemos ganado el corazones del mundo... 2948 02:49:45,875 --> 02:49:47,333 ...¡y salió victorioso! 2949 02:50:19,042 --> 02:50:21,000 Y el destino... 2950 02:50:21,458 --> 02:50:23,708 ...el destino es algo hermoso, 2951 02:50:25,583 --> 02:50:30,500 y si respaldas tus sueños con un determinación de hierro, cambiará de bando por ti. 2952 02:50:53,333 --> 02:50:56,042 Habías puesto dinero Nosotros perdimos, ¿no es así, Grover? 2953 02:50:56,375 --> 02:50:58,417 ¿Cuánto dinero perdiste? 2954 02:50:58,792 --> 02:51:00,167 1 millón? 2955 02:51:00,417 --> 02:51:01,625 5 millones? 2956 02:51:01,917 --> 02:51:03,042 ¿10 millones? 2957 02:51:04,667 --> 02:51:05,500 O... 2958 02:51:05,833 --> 02:51:07,958 ¿50 millones de dólares? 2959 02:51:11,833 --> 02:51:13,583 ¿Quién eres? 2960 02:51:15,375 --> 02:51:17,292 Soy el hijo de Manohar. 2961 02:51:19,667 --> 02:51:21,125 ¿El hijo de Manohar? 2962 02:51:21,292 --> 02:51:22,333 Sí. 2963 02:51:23,333 --> 02:51:24,458 ¿Quién Manohar? 2964 02:51:24,958 --> 02:51:26,583 Es una historia realmente larga. 2965 02:51:27,917 --> 02:51:30,458 Ambos tendréis mucho tiempo en la carcel.. 2966 02:51:30,833 --> 02:51:33,125 Pregúntale a tu padre.. 2967 02:51:33,917 --> 02:51:35,958 ..quién era su padre. 2968 02:52:22,583 --> 02:52:25,625 Nandu no puedes depositar ¡Este cheque en un banco! 2969 02:52:28,750 --> 02:52:31,833 De todos modos, el verdadero botín está aquí. Ten cuidado, Charlie. 2970 02:52:31,917 --> 02:52:33,375 ¡Pasando! 2971 02:52:41,458 --> 02:52:42,208 Gracias. 2972 02:52:59,333 --> 02:53:00,542 Se acabó el hielo... 2973 02:53:00,833 --> 02:53:02,208 Los diamantes desaparecieron... 2974 02:53:02,292 --> 02:53:03,417 Trabajamos tan duro... 2975 02:53:03,500 --> 02:53:04,417 ¡Por nada! 2976 02:53:04,500 --> 02:53:05,958 ¿Así que lo que? 2977 02:53:06,333 --> 02:53:08,667 Recibimos un cheque de 1 millón de dólares... 2978 02:53:08,750 --> 02:53:10,083 ...¿no es suficiente? 2979 02:53:10,167 --> 02:53:14,208 Los diamantes valieron ¡50 millones en el mercado gris! 2980 02:53:14,375 --> 02:53:15,708 ¿Qué haremos con 1 millón? 2981 02:53:15,792 --> 02:53:18,000 Haremos una caja fuerte enorme.. 2982 02:53:18,500 --> 02:53:20,625 ¡Que ni siquiera nosotros podemos acceder! 2983 02:53:21,333 --> 02:53:24,333 Después de todo, Estos diamantes de 50 millones de dólares... 2984 02:53:25,167 --> 02:53:27,833 ...no puedo estar en este trofeo para siempre, ¿pueden? 2985 02:53:32,000 --> 02:53:32,958 y^%$**... 2986 02:53:33,250 --> 02:53:34,958 ¡Tiradlo, chicos! 2987 02:53:38,208 --> 02:53:39,792 ¡Es una trampa! 2988 02:53:40,125 --> 02:53:42,583 ¿Dónde están mis diamantes? 2989 02:53:42,750 --> 02:53:44,333 ¿Dónde están mis diamantes? 2990 02:54:57,875 --> 02:55:01,333 "No sé el ABCD de la danza". 2991 02:55:01,500 --> 02:55:04,958 "Aun así, el mundo quiere que baile". 2992 02:55:05,167 --> 02:55:08,625 "Nunca he tocado el whisky en la vida". 2993 02:55:08,833 --> 02:55:12,333 "Todavía todo el mundo dice que Estoy borracho mientras bailo". 2994 02:55:12,417 --> 02:55:14,375 "Chico sencillo cuando baila con celo.." 2995 02:55:14,458 --> 02:55:18,167 "...la gente dice eso..." 2996 02:55:20,125 --> 02:55:22,292 "El tipo está borracho". 2997 02:55:22,917 --> 02:55:24,250 "Borracho." 2998 02:55:24,708 --> 02:55:25,917 "Borracho." 2999 02:55:27,292 --> 02:55:29,458 "La gente dice que estoy borracho". 3000 02:55:30,083 --> 02:55:31,417 "Borracho." 3001 02:55:31,875 --> 02:55:33,583 "Borracho." 3002 02:55:34,375 --> 02:55:37,333 "¿Por qué la gente me llama borracho?" 3003 02:55:37,542 --> 02:55:39,125 "¿Por qué la gente me llama borracho?" 3004 02:55:39,208 --> 02:55:41,583 "¿Por qué la gente me llama borracho?" 3005 02:55:41,667 --> 02:55:44,625 "¿Por qué la gente me llama borracho?" 3006 02:55:44,708 --> 02:55:46,500 "¿Por qué la gente me llama borracho?" 3007 02:55:46,583 --> 02:55:49,208 "¿Por qué la gente me llama borracho?" 3008 02:56:05,125 --> 02:56:08,833 "Lo que no he hecho en 364 días." 3009 02:56:08,917 --> 02:56:12,292 "Eso lo hice justo el día de Año Nuevo". 3010 02:56:12,500 --> 02:56:16,042 "Lo que no he hecho en 364 días." 3011 02:56:16,292 --> 02:56:19,542 "Eso lo hice justo el día de Año Nuevo". 3012 02:56:19,625 --> 02:56:23,917 "Me drogué un poco y bailé. Entonces la gente decía..." 3013 02:56:25,500 --> 02:56:27,667 "¿Por qué la gente me llama borracho?" 3014 02:56:28,167 --> 02:56:29,667 "Borracho..." 3015 02:56:30,125 --> 02:56:31,417 "Borracho..." 3016 02:56:32,750 --> 02:56:34,833 "¿Por qué la gente me llama borracho?" 3017 02:56:35,500 --> 02:56:36,833 "Borracho..." 3018 02:56:37,375 --> 02:56:38,750 "Borracho..." 3019 02:56:39,958 --> 02:56:42,708 "¿Por qué la gente me llama borracho?" 3020 02:56:42,792 --> 02:56:44,667 "¿Por qué la gente me llama borracho?" 3021 02:56:44,750 --> 02:56:47,333 "¿Por qué la gente me llama borracho?" 3022 02:56:48,250 --> 02:56:50,208 "Alguien vino con pantalones modernos". 3023 02:56:50,292 --> 02:56:51,958 "Algunos con aromas caros". 3024 02:56:52,042 --> 02:56:53,792 "Alguien vino con pantalones modernos". 3025 02:56:53,875 --> 02:56:55,583 "Algunos con aromas caros". 3026 02:56:55,667 --> 02:56:57,542 "No sabes bailar". 3027 02:56:57,625 --> 02:56:59,583 "No sabes bailar". 3028 02:56:59,667 --> 02:57:02,792 "Este hombre de seis abdominales no sabe bailar". 3029 02:57:02,917 --> 02:57:06,625 "Este hombre de seis abdominales no sabe bailar". 3030 02:57:06,792 --> 02:57:10,583 "Visita los clubes algún día, Habrá muchas chicas." 3031 02:57:10,750 --> 02:57:14,167 "Diariamente gastan en vodka y bebidas". 3032 02:57:14,375 --> 02:57:16,083 "Nadie les dice nada a estas chicas..." 3033 02:57:16,167 --> 02:57:19,292 "Pero todos están detrás de mí." 3034 02:57:20,125 --> 02:57:22,792 "¿Por qué la gente me llama borracho?" 3035 02:57:22,875 --> 02:57:24,583 "¿Por qué la gente me llama borracho?" 3036 02:57:24,708 --> 02:57:27,167 "¿Por qué la gente me llama borracho?" 3037 02:57:27,250 --> 02:57:29,958 "¿Por qué la gente me llama borracho?" 3038 02:57:30,125 --> 02:57:31,875 "¿Por qué la gente me llama borracho?" 3039 02:57:31,958 --> 02:57:34,708 "¿Por qué la gente me llama borracho?" 3040 02:57:47,208 --> 02:57:49,958 "En una clavija bailo como Govinda". 3041 02:57:50,833 --> 02:57:53,625 "Sobre dos clavijas, bailo como Jitendra." 3042 02:57:54,375 --> 02:57:57,792 "En tres clavijas, Me volví un borracho Bachchan." 3043 02:57:58,000 --> 02:58:01,625 "En cuatro clavijas, Bailo como Dharmendra." 3044 02:58:01,792 --> 02:58:03,417 "Baila como Dharmendra". 3045 02:58:03,500 --> 02:58:05,083 "Baila como Dharmendra". 3046 02:58:05,167 --> 02:58:10,667 "Las chicas se vuelven locas al verme bailar". 3047 02:58:10,833 --> 02:58:13,458 "¿Por qué la gente me llama borracho?" 3048 02:58:13,667 --> 02:58:15,458 "¿Por qué la gente me llama borracho?" 3049 02:58:15,542 --> 02:58:18,083 "¿Por qué la gente me llama borracho?" 3050 02:58:18,167 --> 02:58:20,875 "¿Por qué la gente me llama borracho?" 3051 02:58:21,042 --> 02:58:22,708 "¿Por qué la gente me llama borracho?" 3052 02:58:22,875 --> 02:58:25,458 "¿Por qué la gente me llama borracho?" 3053 02:58:47,833 --> 02:58:51,042 El segundo finalista es E. P. .. 3054 02:58:51,125 --> 02:58:54,417 "¿Por qué la gente me llama borracho?" 3055 02:58:54,500 --> 02:58:57,750 El primer finalista es... Editor. 3056 02:58:57,833 --> 02:59:01,417 "Borracho." 3057 02:59:01,667 --> 02:59:03,250 "Borracho." 3058 02:59:03,792 --> 02:59:08,625 Y el ganador del Mundial de Baile El Campeonato de Feliz Año Nuevo es... 3059 02:59:08,708 --> 02:59:10,500 Departamento de cámara. 3060 02:59:11,542 --> 02:59:14,417 "¿Por qué la gente me llama borracho?" 3061 02:59:14,500 --> 02:59:16,250 "¿Por qué la gente me llama borracho?" 3062 02:59:16,333 --> 02:59:19,125 "¿Por qué la gente me llama borracho?" 3063 02:59:22,792 --> 02:59:25,000 Ayuda.